BELI LOTOS
Kaj delaš? - Zdi se mi, da mi ne verjameš.
To me vse bolj spravlja ob pamet. Ni pošteno. Kdaj sem ti lagal?
Verjamem ti. -Če bi mi res, se ne bi tako vedla.
Bedno je. Vedno sva bila iskrena drug z drugim.
Ni res. -Ne? - Nisva iskrena glede...
Glede česa? -Glede tega, da se ne privlačiva.
Ne več.
Vsaj jaz ne privlačim tebe.
Razumem. Kralj sveta si in lahko spiš, s katerokoli hočeš,
ampak si obtičal z mano. - Nehaj.
Logično, da hočeš spati z italijansko kurbo. Jaz ti ne dam.
Nisem spal z italijansko kurbo. -Ne moti me, da me varaš. -Nisem te varal!
Moti me to, kaj to pove o nama. - Kaj pa pove?
Da je mogoče nekaj umrlo.
Premlada sva, da bi bila tako stara.
Gotovo nočeš, da bi bilo tega dela tvojega življenja konec.
Jaz nočem.
Veliko skrbi imam. V službi je bila norišnica in... -V redu.
Ne vem.
Lahko se potrudiva.
Si me sploh želiš? - Ljubim te.
Kako depresivno. - Da te ljubim je depresivno? -Ne.
Tudi jaz te ljubim.
Greš teč? -Ne vem.
Bi kavo? -Ja, prosim.
Prepričana je, da sta naredila nekaj slabega, ko sva bili v Notu.
Nekaj slabega? Kaj pa? - Ne vem.
Kaj si naredil tokrat? - Povedal sem ti. Žurirala sva.
Kako divje? - Zelo divje, draga.
Zelo divje. Ker si me pustila samega.
Zapustila si me. Zdaj moraš plačati za to.
Kaj pa ti? Si s kom porivala v Notu?
S kakšnimi debelimi smrdljivimi Italijani z umazanim tičem? -Z vsemi.
Ti mala...
Plačala boš.
Kako je bilo v operi? - Umrla je. -Kdo?
Madama Butterfly.
Kako si preživela večer? - Zabavno je bilo.
Skoraj bi naju aretirali. Nisva plačala arancinov.
Dolar stanejo. -Vem.
Mogoče ne bi smela hiteti s tem fantom. -Zakaj?
Za njegov odnos s stricem gre. - Kaj pa?
Mislim, da ni njegov stric. - Je. Zakaj to pravite?
Močno slutnjo imam.
V redu.
Portia, v tebi vidim mlajšo različico sebe.
Kot deklico me je mama oblačila kot lutko.
Vedno sem bila lutka, ki čaka, da se bo nekdo igral z njo.
Če si v sebi prazna in nimaš cilja,
boš pristala na norih krajih, vendar boš še vedno izgubljena.
Kaj hočete reči? - Spravi se k sebi, Portia.
Dobro jutro, dami. Ananasova mimoza?
Ja. -Prav. - Kako smo spali?
Ne najbolje. Čudne zvoke sem slišala.
O ne! Morata biti sveži, nocoj sta častni gostji.
Danes je velik dan. Obiskal bom domovino.
Ne bi bilo kul, če bi našli sorodnike?
Marty Fiorina je naredil nekaj podobnega v Apuliji.
Našel je vso razširjeno družino. Imeli so veliko kosilo, pili so vino,
se fotografirali. -Prava vrnitev domov. To bi bilo krasno.
Našel sem nam prevajalca. - Pametno.
... uganka tedna. Potem sem se moral vrniti.
Šli smo se kopat, jest in na odlično kavo.
Dobro jutro. -Dobro jutro. - Je kdo zame pustil ovojnico?
Za Lucio Greco. - Mislim, da ne. Ne da bi vedela.
Salvatore. Salvatore! Je kdo pustil ovojnico za Lucio Greco?
Ne, žal. -Prekleti kreten!
Ti je bil všeč moj včerajšnji nastop?
Oprosti, nimam časa. Pusti me pri miru, prosim.
Hej! Kaj se greš? -Kako to misliš? - Nočeš plačati?
Nista bili plačani? -Dolgujeta nama 1300 evrov. -Poskrbel bom za to.
Nisem vedel, da nista bili plačani.
Živjo. -Živjo.
Salvatore. Greš lahko v veliko preddverje? Nikogar ni tam.
Giovanni je tam. -Potem preveri, ali je svinja prišla po svoje prašičke.
Tako, ja. -Kot želite.
Rojstni dan imam. -Res? Vse najboljše! Nisem vedela.
Razmišljala sem. Če nimaš pametnejšega dela,
bi šla morda pozneje, po službi, z mano na pijačo.
Da nazdraviš z mano. Če nimaš časa, bom razumela. -Imam, greva.
Res? -Ja. -Super. - Vse najboljše. Čestitam.
Hvala.
Kaj počneš tu? Poglej, ali kdo potrebuje pomoč.
Kaj je? -Videla sem te, ko si govoril s kurbama.
Kakšnega mačka imam. Danes lahko samo poležavam na plaži.
Prosim, ne laži mi. - Saj ti ne. Pojasnil ti bom,
toda ali lahko zdaj ne govoriva o tem, prosim? -Pa nič.
Ne zanima me več, dol mi visi.
Ob pogledu na klobase mi gre na bruhanje.
O bog! -Oprosti. Sem prestraškal punčico?
Danes imam avto. Bi se šla vozit? Šla bova v Cefalu,
pila pivo, jedla sladoled. Si za? -Jasno, za vse sem,
samo do zabave bi bila rada nazaj. - Vrnila se bova, brez skrbi.
Pojdi po svoje stvari, dobiva se pri avtu. Stričevo kartico imam.
Dobro... - Fak! Mater, si zloben.
Šit!
Kapo imaš...
Ne bi bilo čudovito, če bi našli daljne sorodnike?
Krasno bi bilo. Samo ne padi, preden sedeš v avto.
Živjo. To je Lucia, prevajalka.
Moj oče Dominic in ded Bert.
Me veseli. Dobro jutro. -Živjo. - Videl sem vas že.
Ja, vedno sem tukaj. Obožujem ta hotel. -Lucia!
Trenutek. -Albie, mislil sem, da bo to nekdo, ki dela v hotelu.
Je kaj narobe? - Ne vem, ali je to pametno.
Oče, z nami gre. Bodi vljuden.
Pretiravaš. Izdal se boš. - Kaj bom izdal? -Da si spal z njo.
Nehaj. Nočem, da gre z nami. - Kaj ti je? Ne moreš biti hladnokrven?
Zberi se.
No, družba, gremo. - Veliko osebja poznate. -Ja.
Tisto je prijateljev brat.
Povejte nam kaj o sebi, dragica. Odkod ste? -Iz Catanie.
Kako to, da govorite tako dobro angleško? -Zaradi šole in dela.
S čim se ukvarjate? - S sprejemi.
Na Siciliji je velika brezposelnost. Krasno, da imate službo.
Hvala, srečo imam.
Preden se vrnemo domov, bi šla še na masažo. Bi šli danes? -Prav.
Poklicala bom, ali imajo prosto. - Stari. -Lahko sedeva tu?
Zajebal si me. -Zakaj? -Harper je prepričana, da sem jo prevaral.
Ampak je nisi. - Vem, toda se lahko postaviš zame?
Dober dan. Imate danes še kakšen termin za dve masaži?
Dobro. Ja. Daphne Sullivan. 109.
Hvala. Dobila sem termin za zadnjo masažo, ampak je zdaj.
Je res nočeš? -Ne, kar pojdi. Ti se boš vrnila v hišo polno otrok.
Grem, ker hočem še v savno. Se vidimo čez nekaj ur.
Vzemi si čas. -Adijo.
Greva na pijačo? -Ne, hvala.
Jaz bi šla. -Res? - Ja, greva.
Imaš kakšne cilje? - Kaj? Cilje? -Ja.
Kakšne cilje imaš ti? - Ne vem.
Biti zadovoljna. To bi bilo lepo.
Mislim, da je treba vsak dan čim bolj izkoristiti.
To počnem. Nihče ne ve, ali bomo jutri še tu.
Ja. To je res. Svet je beden.
Kaj je narobe z njim? -Se hecaš? - Svet je čudovit.
Dobesedno razpada. - Bi raje živela v srednjem veku?
Ko so se klali med sabo. Veliko slabši so bili od ISIS-a in podobnih.
Čudež je, da je v Evropi sploh kdo preživel.
Klali smo se med sabo in zažigali na grmadah.
Še eno pivo bom. Reči hočem, da imamo srečo. Štekaš?
Živimo na najboljšem planetu v najboljšem času v zgodovini.
Če ne moreš biti zadovoljna tukaj in zdaj, nikoli ne boš zadovoljna.
Greva se ga nasekat.
Pridi. Jaz bom vzel to. -Čakaj.
Nič posebnega ni. Ni čudno, da so vsi odšli.
Kdo bi bil, če bi živel tukaj? - Ne bi živel tukaj, odšel bi.
So ljudje, ki ostanejo, in ljudje, ki odidejo. -Sem tisti, ki odide?
Ja, ker te vleče v svet. To imaš po meni.
Ne bosta verjela, toda tista ženska pravi,
da Di Grassovi še vedno živijo tukaj in da jih pozna.
Hecaš se. -Super. -Živijo 1,5 km stran. Dala nama je naslov.
Gremo. -Kaj je narobe?
Alessio. -Nam je sledil? - Pridi, Albie.
Lahko speljete, prosim? - Je kaj narobe? -Spelji, oče.
Mi povesta, kaj se dogaja? - Neka tipa nam sledita. -Kdo sta?
Luciina znanca.
Kaj naj naredim?
Samo ustavite. Stojte! Govorila bom z njim.
Kaj naj naredimo? - Ne vem.
Hej. -Kaj se dogaja?
Z njim grem. -Ne bomo dovolili tega, lahko opraviva z njim.
Ne moreta. -Pokličemo policijo? - Ne, ne. Glejta,
v redu sem. Jezen je, samo pogovoriti se morava.
Ne moreva pustiti, da greš z njim. - Samo slabše bo. -Prosim.
Naj to ne uniči vašega dneva. Pojdite na svoje srečanje
in se vidiva nocoj. V redu sem. - Si prepričana? -Ja.
Pokličem te.
Kaj je bilo? Boš dovolil, da jo ugrabi? -To je hotela.
Ne.
Ne odidi z njim!
Harper: Šla sem v sobo po klobuk.
Halo! -Samo trenutek. - Hej! Kaj klinca?
Kristus, kako si neučakan. - Zakaj si zaklenila?
Nisem vedela, da sem jih. - Očitno si jih. -Verjetno iz navade.
Od kdaj si navajena zaklepati? - Tekilo sem pila, nisem razmišljala.
Pila si tekilo in šla po klobuk. - Ja, nisem hotela, da me opeče.
Vrniva se dol.
Zakaj so ta vrata odprta? - So res? Nimam pojma.
Je bil Cameron tu? -Ne. - Kje je? -Verjetno v sobi.
Tudi on je šel nekaj iskat. - Sta skupaj prišla sem?
Ja. In? Kaj ti je? - Ta vrata bi morala biti zaklenjena.
Pa jih zakleni.
Hej, počakajta!
Po knjigo sem šel. Pridita.
Greš?
Kaj pa zdaj? -Če smo prišli tako daleč, pojdimo noter.
Dober dan. Ne govorimo italijansko,
toda ime mi je Dominic Di Grasso. - Di Grasso.
Tudi vi ste Di Grasso, ne? -Ja.
Moja mama je bila iz Testa dell'Acque. Od tu.
Šla je v Ameriko.
Ja. Vrnili smo se, da bi videli, iz kje izviramo.
Mislimo, da smo v sorodu. Naši sorodnici sta.
Vidve in jaz smo sorodniki.
Sorodniki smo. -Sorodniki. - Kdo je tam? Glasove slišim.
Vajina mama? -Ja. Mama! Trije moški so tukaj.
Kaj bomo z njimi? - Lahko pozdravimo vašo mamo?
Hvala.
Gospa, vaši sorodniki iz Amerike smo.
Moja mati je bila iz Testa dell'Acque. Od tod.
Odidite! Ven iz moje hiše! Ne poznam vas.
Poberite se, nič ne vemo, nikogar na poznamo. Odidite.
Ne, ne. Prihajamo v miru. - Gremo, odidite. -Sorodniki smo.
Poberite se! - Oprostite. -Oprostite.
Kosilo imamo. Ne vračajte se!
Samo denarce hočete. Sram vas bodi!
Gremo. - Artičoko ti bom vrgla v glavo.
Nisem si predstavljal, da bo tako. - Preklinjam tebe in take, kot si ti.
Hočem samo, da priznaš. - Zna se zabavati in to je vse.
Bi pokusil? Dober je. - Zakaj si dobre volje? -Prosim?
Nenadoma si dobre volje. Zakaj? - Ker smo na Siciliji in je lepo.
In zato, ker je Cameron potrdil vse, kar si rekel.
Res? -Ja, v bistvu. -Živjo. -Živjo, srček.
Ne sovražite me, ampak vav! - Kaj? -Masaža je bila neverjetna.
Super, privoščim ti. - Res? Potem boš vesel, ko boš izvedel,
da je bil maser noro seksi. - Kaj? -Ja.
Podoben je bil Timotheéju Chalametu. - Lepo. -Ampak mišičastemu. -Kaj?
Timothée Shamalay? Menda se ni dotikal tvojih prsi. -Prosila sem ga.
Cipa umazana. -Si ljubosumen? - Ja. Ločiti se hočem.
Nehaj!
Matervola! Obožujem pivo. - Vem.
Kakšna je tvoja pijača? - Dobra.
Se ti ne zdi, da bi se morala vrniti? Zabava se bo začela.
Ne, ne. Naročiva še eno rundo. Model!
Še dva. Hvala. Brez skrbi, stričeve zabave se začnejo
in končajo pozno. Čas imava.
Ljubi bog, prelepa si. Prelepa. Obrni se.
Moja rit je videti velika. -Daj no. Pokaži to veliko lepo rit
v tej čudoviti marelični obleki.
Še eno dobro novico imam. Našel sem ti popolnega spremljevalca za nocoj.
Kako to misliš? -Najbolj seksi heteroseksualca v Palermu.
Kdo je? -Niccolo. Lepotec, ki je zloglasno dobro obdarjen.
Žal se nisem prepričal na svoje oči, čeprav sem poskušal, verjemi.
S čim se ukvarja? - S tem in onim.
Niccolo je morebiti povezan z zelo vplivno lokalno družino.
Govoriš o mafiji? -Sem to rekel? Ne. V Palermu ne uporabljamo te besede.
Niccola poznam, ker me oskrbuje z najboljšimi dobrotami za zabave.
Ne bom mu všeč. -Ne bodi smešna. To sploh ni vprašanje.
Pridi, gosti so tukaj.
To je Penelope Bianchi. - Me veseli.
Moja ljuba prijateljica Emily Fitzroy. Peppe Tasca.
Kakšna čast. -Krasni ljudje so, toda tu bi bila lahko ves večer.
Niccolo! Tu je.
To je ženska, o kateri sem ti govoril.
Zdravo. -Zdravo. - Me veseli. -Enako.
Ja. Si Sicilijanec? - Ja, iz Palerma.
Malo koke? -Že dolgo je nisem. - Kot vožnja s kolesom je.
Prosim, skupaj bova. Daj.
V redu. -Tako.
Čutiš? -Ja. - Zelo čista je. -In sveža.
Dobro gre, ne? -Všeč so mi tvoje orjaške zenice. -Hvala.
Nocoj se bova zabavala.
Živjo. -Živ. Ko boš pripravljena, lahko greva. -Dobro.
Še nekaj moram končati in lahko greva. -Prav.
Rezervirala sem v čudoviti restavraciji. -Krasno.
Rada bi ti povedala nekaj o Salvatoreju. -Kaj pa?
Ves čas me osvaja, zato mi je zelo neprijetno.
O bog, žal mi je. Takoj bom govorila z njim. -Hvala.
Upala sem, da bi ga lahko poslala nazaj v klub na plaži
in na recepcijo vrnila Rocca.
Salvatoreja bom vsekakor poslala nazaj na plažo.
Potem bomo našli koga drugega.
Rekla sem Rocca, ker je... Moj fant je.
Rocco je tvoj fant? - Ja. Nisva hotela razglašati,
toda zaročila sva se.
Čestitam. -Hvala.
Misliš, da bi lahko vrnila Rocca na recepcijo?
Obljubim, da se bova lepo vedla. Ohranjala bova razdaljo.
Ne vem, razmisliti moram.
Sporočila ti bom. - Prav, hvala.
Ko boš pripravljena, lahko odideva.
Pravzaprav imam močan glavobol in veliko dela, zato moram odpovedati.
Si prepričana? Rojstni dan imaš. - Ja, danes je dan kot vsak drugi.
Nocoj odpovejva. Se vidiva jutri.
Dobro, se vidiva. Vse najboljše. -Hvala.
Ne vem, zakaj nam ves čas dajejo te jedilnike. Na pamet jih že znamo.
Si v redu? -Harper mi je povedala, da si ji nekaj rekel.
Ja, seveda. Rekel sem, da nisi nič zakrivil,
da si bil priden fant. -Nehaj se spogledovati z mojo ženo. Nisem bedak.
Stari, resno? - Si bil v najini sobi?
Kaj? Kdaj? - Danes. Si bil?
Ne, seveda ne. - Vem, da si se slekel pred njo.
Prvi dan. -O čem govoriš? - Ko si si izposodil moje kopalke.
Vem, kaj delaš. -Se ti meša? - Si bil v sobi? Povej...
Najeti moraš studio. -Sistema ne moreš premagati. -Tudi meni to ni všeč.
Madona!
Mislim, da mi je Timmy Chalamet zjebal hrbet. Boli me. -Žal mi je.
Imaš aspirin? -Mislim, da.
Hvala.
Živjo, Riccardo. Mi zmešaš martini?
Hvala.
Oče? Si v redu?
Vedno si predstavljaš dobrodošlico ob vrnitvi domov.
Objem ženske, ki ti pove, da si dobro naredil.
Nobene vrnitve domov ni. Ne zame, ne več.
Nisem lačen. Mislim, da bom nekaj spil v baru.
Hvala. -Res si zelo dobra.
Veliko boljša od prejšnjega možaka. Obupen je bil. -Hvala.
Torej imam enega oboževalca.
Hvala. -Hvala. - Ja, obožujem Palermo.
Palermo obožuje tebe.
Nikomur ne povej o tej sobi. Najina skrivnost je.
Čakaj... Lahko pogledava v tvojo vrečko s kokainom? -Seveda.
Hočem še. Glej! Pištolo imaš.
Vedno jo imam s sabo. - Kaj delaš z njo? To je seksi.
Hočem ga. -Boš prva?
Nisem te še videla piti. - Rojstni dan imam.
Ga sama proslavljaš? - Nimam ga s kom.
Potem bi morala v lezbičnem baru osvajati lepo punco.
Povedala ti bom skrivnost, ker ga imam malo pod kapo.
Nikoli še nisem bila z žensko. - Kako to?
Celo jaz sem bila z žensko.
Ampak ženske so ti všeč, ne? Zakaj nikoli nisi...
Rad bi ti nekaj podarila. Pomagala ti bom.
Hej, pomiri se. -Rada bi te poljubila. - Znorela si.
Prav.
Ne tu. -V tem hotelu je na stotine sob.
Prepričana sem, da veš, katere so prazne.
V drugem nadstropju je ena. - Greva.
Univerzalni ključ imam. -Res?
Pridi. -O bog.
Kaj hoče od tebe? - Rad bi me nadzoroval.
Noče me izpustiti.
Kaj bi mu morala dati, da bi ti dal mir? -Denar.
Pravi, da mu dolgujem. Dobro služim zanj.
Rekla sem mu, da je nor. Ampak to ni tvoja težava.
Prijazen si. Želim si, da bi bili vsi moški kot ti.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, Valentina,
vse najboljše za
te.
Ne, prezgodaj je še. - Ne, čas je za odhod.
Glej, kje hodiš, kreten! Kaj ti je?
Oprostite. Bi šel na zabavo? Greva na zabavo.
Kaj? Ne, ne. Ne smeva voziti. Preveč sva spila.
Greva v hotel. Stričevo kartico imam.
Zakaj si tako žalostna? Nasmehni se.
Tam je samo gora gejev in starih bab.
Naredila si bova svojo zabavo. Končno boš zadovoljna.
United! United!
Halo! -Samo trenutek. - Hej!
Kristus, kako si neučakan.
Našla sem uspavala. Boš eno? - Kaj?
Boš uspavalo? -Ne.
Lepa si. -Res?
Ne govorim italijansko, samo da veš. - Takoj se vrnem.
Prav. -Samo sekundo.
Zelo sem živčna.
Samo sedi.
Tako čeden si. - Res? Ti pa si lepa.
Hej. Lepa soba, ne?
Ja, v redu je.
No, zastonj je. -Gotovo je lepo imeti bogatega strica.
V resnici ni bogat. Večino je zapravil.
Videla si, kako živi. Njegova barka, hiša.
Preklete princese, plemiči in gosposki drekači
imajo palače, denarja pa ne. Prodati je hotel vilo Pisano.
Hišo njegove družine. - Tudi tvoje, ne?
Ker je tvoj stric. - To bi ga ubilo.
Mu je ne bo treba prodati? - Zdaj bo dobil denar. -Res?
Oja. Pomagal bo prijateljem.
Ker je zelo radodaren.
Vesel sem, da zdaj jaz lahko pomagam njemu.
Ker je on pomagal meni. - Kako mu pomagaš?
V breznu sem bil.
Bentiš čez svoje življenje, toda morala bi utihniti,
ker še nikoli nisi bila v takem breznu. Ne.
Potem je prišel on in... Nihče ni popoln.
Včasih počneš stvari, ki jih nočeš. Štekaš?
Ne. O čem govoriš? Kakšno brezno?
Klinčevo globoko brezno. Klinčevo globoko.
MEDIATRANSLATIONS