BELI LOTOS
Šta radiš? -Imam osećaj da mi ne veruješ.
To počinje da me izluđuje. Nije fer da mi ne veruješ. Nikad te nisam lagao.
Verujem ti. -Da mi veruješ, ne bi se ovako ponašala.
To je zeznuto. Uvek smo bili iskreni jedno prema drugome.
Nismo. -Nismo? - Mislim, nismo iskreni u vezi...
U vezi s čime? -U vezi s tim kako ne privlačimo jedno drugo...
Više.
Barem ja tebe više ne privlačim.
Razumem. Sad si na vrhu sveta i možeš da spavaš s kim god želiš,
a zaglavio si sa mnom. - Prestani to da govoriš.
Ima smisla da želiš da spavaš s italijanskom kurvom. Nemaš odnose.
Nisam spavao sa italijanskom kurvom. - Ne smeta mi varanje... -Nisam varao!
Smeta mi šta to govori o nama. -Šta to? Šta to govori?
Da je možda nešto umrlo.
Premladi smo da bismo bili ovoliko stari, Itane.
Sigurno ne želiš da ti se taj deo života završi, zar ne?
Ja ne želim.
Imam mnogo briga, u redu? Na poslu je ludnica, a... -U redu.
Ne znam.
Možemo da poradimo na tome, u redu?
Želiš li me uopšte? - Volim te.
Tako je deprimirajuće. -"Volim te" je deprimirajuće? -Ne, ne.
I ja tebe volim.
Ideš na trčanje? - Ne znam.
Hoćeš li kafu? - Da, molim.
Prilično je sigurna da ste radili nešto loše dok smo bile u Notou.
Opa, nešto loše? Na primer? -Ne znam.
Šta si učinio ovog puta? - Rekao sam ti, ludovali smo.
Koliko žestoko ste ludovali? - Veoma žestoko, draga. -Je li?
Tako prokleto žestoko! Jer si me ostavila.
Napustila si me. -Zaista? - Zato sad moraš da platiš.
A ti? Jesi li se tucala s nekim u Notou?
S debelim smrdljivim Italijanima s prljavim penisima? -Sa svakim.
Ti, mala...
Moraš da platiš.
Kako je bilo na operi? - Ona je umrla. -Ko?
Madam Baterflaj.
Kako je prošla tvoja velika noć? - Bilo je zabavno. Da.
Umalo da nas uhapse. Nismo platili arančini.
Arančini koštaju jedan dolar. -Znam.
Možda treba da usporiš s tim tipom. -Zašto?
Nešto u vezi s njegovim odnosom sa stricem. -Šta s njim?
Mislim da mu to nije stric. - Jeste. Zašto to govoriš?
Samo imam snažan predosećaj.
U redu.
Porša. Kad te vidim, vidim mlađu verziju sebe.
Kad sam bila mala, mama me je oblačila kao lutkicu.
I uvek sam bila lutkica koja čeka da se neko igra s njom.
Znaš, kad si prazna iznutra i kad nemaš smer,
završićeš na nekim ludim mestima, ali i dalje ćeš biti izgubljena.
Šta hoćeš da kažeš? - Saberi se, Porša.
Dobro jutro, moje dame. "Mimoze" od ananasa?
Da. -Svakako. - Kako smo spavali?
Ne baš najbolje. Čula sam čudne zvukove u noći.
Oh, ne! Morate da budete sveže, večeras ste počasne gošće.
Sutra je velik dan. Posetiću domovinu.
Zar ne bi bilo super da nađemo rođake?
Znaš, Marti Fiorina je učinio tako nešto, ali u Puliji.
Našao je čitavu rodbinu. Imali su veliki ručak, pili su vino,
fotografisali su se. -Pravi povratak kući. To bi bilo lepo.
Našao sam nam prevodioca. -Bravo.
... slagalica nedelje. Onda sam morao da se vratim.
Zatim smo išli na kupanje, jeli smo i otišli na divnu kafu.
Dobro jutro! -Dobro jutro! - Je li mi neko ostavio kovertu?
Za Lučiju Greko. -Mislim da nije. Nije koliko ja znam.
Salvatore. Salvatore! Je li neko ostavio kovertu za Lučiju Greko?
Nije, žao mi je. - Prokleti gad!
Je li vam se dopao moj jučerašnji nastup?
Žao mi je, nemam vremena za to. Molim da me ostavite na miru. -Hej!
Hej! Šta to radiš? -Kako to misliš? - Pokušavaš da nam ne platiš?
Niste plaćene? -Duguješ nam 1300 evra. - Srediću to, imamo novac.
Nisam znao da niste plaćene, u redu?
Zdravo. - Zdravo.
Salvatore? Možeš li da odeš u veliko predvorje. Tamo nema nikoga.
Ðovani je tamo. -Onda proveri je li svinja došla po svoje prasiće.
Eto ti. - Kako hoćete.
Danas mi je rođendan. -Ma daj! Srećan rođendan! Nisam znala.
Razmišljala sam... Ako nemaš pametnija posla,
kasnije, posle posla, ako bi volela da odemo na piće...
Da nazdraviš sa mnom? Ako imaš posla, razumem. -Nemam. Idemo!
Da? -Da. -Super! - Srećan rođendan! Čestitam!
Hvala!
Zašto si ovde? Gledaj, ljudima je potrebna tvoja pomoć.
Šta je? -Videla sam te kako razgovaraš s onim kurvama.
Tako sam mamurna. Danas mogu samo da ležim na plaži.
Molim te, prestati da lažeš. - Ne lažem. Sve mogu da objasnim,
možemo li samo da ne razgovaramo o tome sada? -Kako god.
Prebolela sam to. Više me nije briga.
Povraća mi se kad vidim one kobasice.
Bože! -Izvini. -Sranje. - Uplašio sam malu bebu?
Danas imam auto. Hoćeš da se provozamo? Ići ćemo u Čefalu,
pićemo Peronis, ješćemo sladoled. Šta kažeš? -Naravno. Može sve,
samo hoću da se vratim do žurke. - Vratićemo se, ne brini.
Idi po svoje stvari, naći ćemo se kod auta, može? Imam stričevu karticu.
U redu... -Do đavola! Zaboga! Tako si zloban!
Prokletstvo!
Kapa ti je...
Zar ne bi bilo fantastično da nađemo daleke rođake?
Bilo bi sjajno. Samo pokušaj da ne padneš pre nego što uđeš u auto.
Zdravo. Ovo je Lučia, ona će prevoditi.
Ovo su moj tata Dominik i moj deda Bert.
Drago mi je. Dobro jutro. - Zdravo. -Zdravo. -Viđao sam te.
Da, uvek sam ovde. Volim ovaj hotel... -Hej, Lučia.
Samo trenutak. -Albi, mislio sam na nekoga ko radi u hotelu.
Imamo li problem? - Ne znam je li ovo dobra ideja.
Tata, ona ide s nama, u redu? Budi pristojan.
Preteruješ. Odaješ se. -Šta odajem? - Da si spavao s njom.
Prestani. Ne želim da ide s nama. -Šta ti je? Možeš li da se smiriš?
Saberi se.
U redu, narode. Idemo. - Poznaješ dosta osoblja ovde. -Da.
On je brat mog prijatelja.
Reci nam nešto o sebi, draga. Odakle si? -Potičem iz Katanije.
Otkud to da govoriš engleski tako dobro? -Zbog škole i posla.
Čime se baviš? - Ugostiteljstvom.
Na Siciliji je visoka nezaposlenost. Super je što imaš posao!
Hvala vam. Imam sreće.
Želim da odem na masažu pre nego što odemo kući. Hoćemo li danas? -Može.
Pozvaću da vidim ima li termina. -Čoveče! -Možemo li da sednemo ovde?
Zeznućeš me! -Šta? Zašto? - Harper je sigurna da sam je prevario.
Ali nisi, čoveče. -Znam, ali možeš li da se zauzmeš za mene?
Zdravo. Imate li danas termin za masažu za dvoje?
U redu. Da. Dafni Salivan. 109.
Hvala. U redu, sredila sam poslednju masažu, ali termin je sad.
Jesi li sigurna da ne želiš? -Uzmi je ti. Ti se vraćaš kući punoj dece.
U redu, idem jer želim i u saunu. - U redu. -Vidimo se za nekoliko sati.
Nema žurbe. -Ćao.
Idemo na piće? - Ne bih.
Idem ja. -Zaista? - Da, hajde.
Imaš li nekakve ciljeve? -Šta? Ciljeve? -Da.
Koji su tvoji ciljevi? - Ne znam.
Da budem zadovoljna. To bi bilo lepo.
Mislim da treba iskoristiti svaki dan, razumeš?
To ja radim. Niko ne zna hoćemo li doživeti sutrašnji dan.
Da. To je i te kako tačno. Svet je zeznuto mesto, pa...
Šta mu fali? -Šališ se? - Mislim da je ovo odličan svet.
Doslovno se sve raspada. - Radije bi živela u srednjem veku?
Kad su se međusobno klali. Bili su mnogo gori od ISIS-a i svega toga.
Čudo da je iko ostao živ u Evropi.
Samo smo se međusobno klali i spaljivali na lomačama.
Spreman sam za još jedno pivo. Samo hoću da kažem da imamo sreće, razumeš?
Živimo u najboljem vremenu u istoriji na najboljoj planeti.
Ako ne možeš da budeš zadovoljna sad i ovde, nikad nećeš biti zadovoljna.
Hajde da se napijemo, može?
Hajde. Ja ću uzeti ovo. -Čekaj.
Ništa posebno. Nije ni čudo da su svi otišli.
Ko bih ja bio da sam živio ovde? - Ne bi živeo ovde, otišao bi.
Postoje ljudi koji ostanu i postoje ljudi koji odu. -Ja sam onaj koji ode?
Ti imaš čežnju za lutanjem. To si nasledio od mene.
Nećete verovati, ali razgovarali smo s onom ženom
i rekla je da porodica Di Graso još živi ovde i da ih poznaje.
Šališ se? -Sjajno! -Žive kilometar i po onuda i dala nam je adresu.
Idemo! -Šta je bilo?
Alesio. -Pratio nas je ovamo? -Albi, dođi.
Možete li da krenete, molim vas? - Nešto nije u redu? -Tata, krenimo.
Možete li mi reći šta je bilo? - Neki tipovi nas prate. -Koji?
Neki tipovi koje Lučia poznaje.
Šta da radim?
Samo se zaustavite. Stanite! Razgovaraću s njim.
Šta da radimo? - Ne znam.
Hej. -Šta se događa?
Idem s njim. -Nećemo to dopustiti, izaći ćemo na kraj s njim.
Ne možete. -Hoćeš da pozovemo policiju? -Ne, ne. Slušajte.
Dobro sam. On je uzrujan, samo treba da popričam s njim.
Nećemo ti dozvoliti da odeš s njim. - Ovo će pogoršati stvar. -Molim vas.
Ne dozvolite da ovo uništi vaš dan. Idite na svoje okupljanje
i vidimo se večeras. U redu? Ja sam dobro. -Sigurno? -Da. -U redu.
Pozvaću te. - U redu.
Šta je bilo? Dopustićeš da je otmu? -Tako je želela, tata.
Ne.
Ne idi s njim!
"Harper: Otišla u sobu po šešir."
Hej? -Sačekaj trenutak. - Hej? Koji đavo?
Zaboga! Kako si nestrpljiv! - Zašto si zaključala vrata?
Nisam znala da jesam. -Molim? Očigledno jesi. -Verovatno iz navike.
Otkad ti je navika da zaključavaš? - Pila sam tekilu, nisam razmišljala.
Pila si tekilu i onda si otišla po šešir? -Da, nisam htela da izgorim.
Vratimo se dole.
Zašto su ova vrata otvorena? - Jesu li? Ne znam. Nemam pojma.
Je li Kameron bio ovde? -Ne. - Gde je on? -Verovatno u sobi,
rekao je da će i on uzeti nešto. Zašto? -Zajedno ste došli ovamo?
Da. I? U čemu je problem? - Ova vrata treba da budu zaključana.
Onda ih zaključaj.
Hej, narode. Čekajte.
Otišao sam po knjigu. Hajde.
Ideš?
Šta ćemo sad? -Došli smo dovde. Možemo i da uđemo. -Da.
Zdravo, ne govorimo... Ne govorimo italijanski,
ali ja se zovem Dominik Di Graso. -Di Graso.
Vi ste Di Graso, zar ne? - Da.
Moja majka je iz Teste del'Akve. Odavde.
Otišla je u Ameriku.
Da. Vratili smo se da bismo saznali odakle potičemo.
Mislimo da smo u srodstvu. Vi ste naši rođaci.
Vi i ja smo rođaci. Rođaci!
Mi smo svi rođaci. -Rođaci! - Ko je to tamo? Čujem glasove.
Vaša majka? -Da. Hej, mama! - Da? -Ovde su tri muškarca.
Šta će nam muškarci? -Možemo li da kažemo "dobro jutro" vašoj majci?
Hvala.
Gospođo, mi smo vaši rođaci iz Amerike.
Moja majka je bila iz Testa delAkve. Odavde!
Bežite! Napolje iz moje kuće! Ne poznajem vas!
Idite, ne znamo ništa i ne znamo nikoga. Idite, u redu?
Ne, ne. Dolazimo u miru. - Idite! Bežite! -Ne, rođaci smo.
Idite! Iš! -Izvinite. - Izvinite.
Čeka nas ručak. Da se niste usudili da se vratite!
Želite sjajni novac. Sram vas bilo!
Bežimo odavde. - Baciću ti artičoku u glavu.
Nisam ovo ovako zamišljao. - Proklinjem tebe i tvoju sortu!
Samo hoću da priznaš. - Ume da bude zabavan i to je sve.
Hoćeš da probaš? Dobar je. - Zašto si dobre volje? -Molim?
Odjednom si dobre volje. Zašto? - Jer smo na Siciliji i divno je!
I zato što je Kameron potvrdio sve što si rekao.
Zaista? -Da. Praktično. -Ćao. -Ćao, draga. -U redu.
Nemojte da me mrzite, ali, čoveče! -Šta? -Masaža je bila neverovatna.
Odlično, drago mi je zbog tebe. - Je li? Biće ti drago kad čuješ
da je moj maser bio veoma seksi. -Šta? -Da.
Izgledao je kao Timoti Šalame. - Lepo! -Ali imao je mišiće. -Šta?
Timoti Šamalej? Nije ti valjda dirao grudi. -Tražila sam to od njega.
Prljava droljo! -Ljubomoran si? - Da. -Da? -Hoću prokleti razvod.
Prestani!
Do đavola! Prokleto volim pivo, znaš? -Znam.
Kakvo je ovo tvoje? - Dobro je. -Da?
Misliš da bi uskoro trebalo da se vratimo? Mislim da žurka počinje.
Ne, ne, ne. Pusti to. Naručimo još jednu turu. Konobar?
Može još dva pića? Hvala. Ne brini, žurke mog strica počnu kasno
i završe se kasno. Ne brini.
Bože! Izgledaš predivno. Zaista predivno. Okreni se, hajde.
Zadnjica mi izgleda veliko. -Ma daj. Da vidimo tu veliku, divnu guzu
u toj divnoj haljini boje lososa. Da!
Imam još dobrih vesti. Našao sam ti savršenog pratioca za večeras.
Kako to misliš? -Najseksipilnijeg heteroseksualca u Palermu.
Ko je on? -Nikolo. Predivan je. I zloglasno dobro obdaren.
Nažalost, nisam video svojim očima, ali veruj mi, pokušao sam.
Pa, čime se bavi? - Svim i svačim.
Nikolo možda ima veze sa veoma uticajnom lokalnom porodicom.
Pričaš o mafiji? -Jesam li to rekao? Nisam. Ne koristimo tu reč u Palermu.
Poznajem Nikola jer mi nabavlja najbolje poklone za goste na žurkama.
Sigurno nisam njegov tip. -Ne budi smešna. To je već rešena stvar.
Hajde. Ljudi su ovde.
Ovo je Penelopa Bjanki. - Drago mi je.
Moja draga drugarica Emili Ficroj, Pepe Taska.
Kakva čast! -Divni su ljudi, ali mogli bismo da budemo tamo celu noć. -Ćao!
O, Nikolo. Evo ga.
Ovo je dama o kojoj sam ti pričao.
Zdravo. -Zdravo. - Drago mi je. -Takođe.
Da. Ti si Sicilijanac? - Da. Iz Palerma sam.
Malo koke? -Nisam je dugo koristila. -To je kao vožnja bicikla.
Molim te. Učinimo to zajedno. Učinimo to.
U redu. u redu. - Evo.
Osećaš li je? -Da. - Veoma je čista. -Da. I sveža, da.
Dobro smo počeli, zar ne? -Sviđaju mi se tvoje ogromne zenice. -Hvala.
Večeras ćemo se zabaviti.
Zdravo. -Zdravo. Kad budeš spremna, ja sam ovde. -U redu.
Samo još jednu stvar da uradim i možemo krenuti. -Ok.
Imamo rezervaciju na divnom mestu. -Sjajno!
Htela bih da ti kažem nešto o Salvatoreu. -U redu. Šta to?
Sve vreme mi se udvara i veoma mi je neprijatno zbog toga.
Bože, žao mi je. Odmah ću popričati s njim. -Hvala.
Nadala sam se da bi mogla da ga pošalješ nazad u klub na plaži
i da vratiš Roka na recepciju.
Salvatorea ću svakako poslati nazad na plažu.
A onda ćemo naći nekog drugog.
Rekla sam Roka zato što... Jer je on moj dečko.
Roko? -Da. -Tvoj dečko? - Da, nismo hteli da ljudi znaju,
ali verili smo se.
Čestitam. - Hvala.
Misliš li da ćeš uspeti da vratiš Roka na recepciju?
Obećavam da ćemo biti dobri. Nećemo biti previše prisni.
Ne znam. Moram da razmislim o tome.
Javiću ti. - U redu, hvala.
Spremna sam kad ti budeš spremna.
Zapravo, glava me mnogo boli i imam posla, pa ću morati da otkažem.
Jesi li sigurna? Rođendan ti je. - U redu je. Dan kao i svaki drugi.
Otkažimo za večeras. Vidimo se sutra.
U redu. Vidimo se sutra. -Vidimo se. - Srećan rođendan! -Hvala.
Ne znam zašto nam uporno daju ove menije. Znamo ih napamet.
Jesi li dobro, čoveče? -Harper mi je rekla da si joj nešto rekao.
Da, naravno. Rekao sam da nisi učinio ništa loše
i da si bio dobar dečko. -Prestani da flertuješ s mojom ženom. Nisam budala.
Čoveče, jesi li ti ozbiljan? - Jesi li bio u našoj sobi?
Šta? Kada? - Danas. Jesi li bio u sobi?
Ne. Naravno da nisam. - Znam da si se svukao pred njom.
Šta? -Prvog dana... -O čemu pričaš? - Kad si pozajmio moje kupaće.
Znam šta radiš. -Jesi li ti poludeo? - Jesi li bio u prokletoj sobi? Reci...
Moraš da iznajmiš studio. -Ne možeš da pobediš sistem. -I mene to muči.
Zaboga! Čoveče!
Mislim da mi je Timi Šalame zeznuo leđa. Počela su da bole. -Žao mi je.
Imaš li aspirin? - Mislim da imam.
Hvala ti. - Ništa.
Hvala.
Zdravo, Rikardo. Možeš li da mi napraviš martini?
Hvala.
Tata? Jesi li dobro?
Čovek uvek misli da će doživeti povratak kući.
Zagrljaj žene koja ti govori da si uradio sve kako treba.
Pa, ništa od povratka kući. Ne za mene. Više ne.
Nisam gladan. Mislim da ću popiti piće u predvorju.
Hvala vam. - Zaista si veoma dobra.
Bolja si od poslednjeg tipa. On je bio grozan. -Hvala.
Dakle, imam jednog obožavaoca.
Hvala. -Hvala. - Da. Volim Palermo.
Palermo voli tebe.
Nemoj nikome reći, važi? U vezi s ovom sobom, to je naša tajna.
Čekaj malo. Možemo li da zavirimo u tvoju kesicu s kokainom? -Naravno.
Želim još. -Da. - Opa, gle. Imaš pištolj. Čoveče!
Uvek ga nosim sa sobom. -A šta radiš s tim pištoljem? To je seksi.
Želim je. -Želiš da počneš? -Da.
Nikad nisam videla da piješ. - Danas mi je rođendan.
Sama slaviš svoj rođendan? - Nemam s kim da ga proslavim.
Onda treba da budeš u lezbejskom baru, da zavodiš zgodnu curu.
Nešto ću ti reći. Jednu tajnu. Sad kad sam malo pijana.
Nikad nisam bila sa ženom. -Ali kako?
Čak sam i ja bila sa ženom.
Ali ti voliš žene, zar ne? Zašto nikada nisi...
Želim nešto da ti poklonim. Pomoći ću ti.
Hej. Smiri se. -Želim da te poljubim. -Poludela si.
U redu.
Ne ovde. -U ovom hotelu postoje stotine soba.
Sigurna sam da ti znaš koje su prazne.
Jedna prazna soba je na drugom spratu. -Idemo.
Imam glavni ključ. - Zaista?
Dođi! - Bože!
Šta hoće od tebe? -Želi da me kontroliše.
Neće da me pusti.
Šta je potrebno da te ostavi na miru? -Novac.
Kaže da mu dugujem. Zarađujem mu mnogo novca.
Rekla sam ti da je lud. Ali to nije tvoj problem.
Ljubazan si. Volela bih da su svi muškarci kao ti.
"Srećan ti rođendan.
Srećan ti rođendan.
Srećan ti rođendan, Valentina.
Srećan rođendan...
Tebi."
Ne, prerano je. -Ne, vreme je za polazak. -U redu.
Gledaj kuda hodaš, majmune. Koji ti je đavo?
Izvinite. Hej, hoćeš na žurku? Idemo na žurku, može?
Šta? Ne, ne, ne. Ne možemo da vozimo. Previše smo popili.
U redu je, idemo u hotel. Imam stričevu karticu. Može?
Zašto si tako tužna? Nasmeši se.
Tamo je gomila homoseksualaca i starkelja.
Napravićemo svoju žurku, može? Konačno ćeš biti zadovoljna.
Junajted! Junajted!
Hej! - Samo trenutak. -Hej?
Zaboga! Kako si nestrpljiv!
Našla sam tablete za spavanje. Hoćeš? -Ha?
Hoćeš li tabletu za spavanje? -Ne.
Predivna si. - Zaista?
Ne govorim italijanski. Samo da znaš. - Vraćam se za tren.
U redu. - Daj mi sekundu.
Tako sam nervozna.
Samo sedi.
Ti si tako zgodan. - Zaista? Ti si predivna.
Hej. Divna soba, zar ne?
Da, dobra je. Valjda.
Pa, besplatna je. -Sigurno je divno imati bogatog strica. -Da, pa...
Nije bogat, zapravo. Potrošio je većinu.
Videla si kako živi. Njegova jahta, njegova kuća.
Te proklete princeze, plemići i ta prokleta ugledna gospoda.
Imaju palate, ali nemaju novca. Umalo da proda svoju Vilu Pisano.
To je kuća njegove porodice! - I tvoje porodice, zar ne?
Jer je on tvoj stric, zar ne? - To bi ga prokleto ubilo.
Ali neće morati? - Sad mu novac pristiže. -Zaista?
O, da. I pomoći će svojim prijateljima.
Zato što je veoma velikodušan.
Meni je drago što sad mogu da mu pomognem.
Jer on je pomogao meni. - Kako mu pomažeš?
Bio sam u prokletoj rupi.
Znaš, ti se žališ na svoj život. Ali trebalo bi da ćutiš
jer nikad nisi bila u takvoj rupi. Ne.
A onda se pojavi on i... Znaš, niko nije savršen.
Ponekad radiš stvari koje ne želiš. Razumeš?
Ne. O čemu pričaš? Kakva rupa?
Jebeno duboka rupa. Veoma jebeno duboka.
MEDIATRANSLATIONS