Vad gör du?
Det känns som att du inte tror mig. Det driver mig till vansinne.
Det är inte okej att inte tro på mig. Har jag någonsin ljugit för dig?
- Jag tror dig. - Då hade du inte betett dig så här.
Det är helt sjukt.
Vi har alltid varit ärliga mot varandra, så lägg av nu.
- Nej, det har vi inte. - Inte?
Jag menar, vi är inte ärliga om...
Om vadå?
Att vi inte är attraherade av varandra längre.
Eller du är i alla fall inte attraherad av mig.
Jag fattar, det går bra för dig nu. Du kan ligga med vem du vill.
Säg inte så!
Jag fattar att du vill ligga med en hora.
Jag har inte legat med en hora. För helvete.
Det är inte själva otroheten som stör mig...
- Jag var inte otrogen! - ...utan mer vad det säger om oss.
Vadå? Vad säger det?
Att något kanske har dött.
Vi är för unga för att vara så här gamla, Ethan.
Du vill säkert inte att den delen av ditt liv ska vara över. Eller?
Jag vill inte det.
Det är mycket nu, okej? Det har varit helt galet på jobbet och...
- Okej. - Jag vet inte. Jag...
Vi kan jobba på det. Vi kan jobba på det, okej?
- Vill du ens ha mig? - Jag älskar dig.
- Så... Så deprimerande. - Att jag älskar dig?
Nej. Nej.
Jag älskar dig också.
Ska du ut och springa, eller?
Jag vet inte.
- Vill du ha kaffe? - Ja, tack.
Hon är säker på att ni gjorde något dumt när vi var i Noto.
- Aj, då. Något dumt? Som vadå? - Jag vet inte.
- Vad gjorde ni den här gången? - Det sa jag ju. Vi festade.
- Hur hårt festade ni? - Så hårt, älskling.
- Jaså? - Så jävla hårt!
För du lämnade mig. Du övergav mig.
- Jaså? - Och nu måste du betala.
Själv, då? Knullade du någon i Noto?
Någon fet italiensk, svettig snubbe med smutsig kuk?
- Varenda en. - Din lilla...
Det ska du få sota för.
Hur var operan?
- Hon dog. - Vem?
- Madama Butterfly. - Jaha.
- Hur var din utekväll? - Det var kul.
Ja. Vi var nära att bli gripna av polisen.
Vi betalade inte för våra arancini, så... Ja.
- Arancini kostar en dollar. - Jag vet.
Du kanske borde ta det lite lugnt med honom.
Varför det?
Det är något med hans relation till sin farbror.
- Vadå? - Han är nog inte hans farbror.
Jo, det är han. Varför säger du så?
Det var bara... Jag fick en stark känsla av det.
Okej...
Portia... När jag ser dig, ser jag en yngre version av mig.
När jag var en liten flicka klädde mamma upp mig som en docka.
Jag har alltid varit en liten docka som har väntat på en lekkamrat.
Du vet, när man är tom inombords och saknar riktning i livet-
så hamnar man på märkliga ställen, men är fortfarande vilsen.
- Vad vill du ha sagt? - Skärp dig, Portia.
Buongiorno , tjejer. Mimosa med ananas, någon?
- Ja, tack. - Gärna.
- Hur har vi sovit? - Inte jättebra.
Jag hörde märkliga ljud i natten.
Åh, nej. Du måste vara utvilad. Du är kvällens hedersgäst.
I dag är den stora dagen. Vi ska besöka moderlandet.
Visst vore det coolt att hitta släktingar?
Marty Fiorina gjorde något liknande, fast i Apulien.
Han hittade hela sin släkt.
De anordnade en rejäl lunch, drack vin och tog foton.
Ett riktigt välkomnande hem. Det vore trevligt.
- Jag har letat upp en tolk. - Bra tänkt.
...veckans gåta. Sedan var jag tvungen att gå upp igen.
Sedan badade vi, sedan åt vi och drack gott kaffe.
Buongiorno!
Finns här ett brev till mig? Lucia Greco.
Nej, det tror jag inte. Inte vad jag vet.
Salvatore? Salvatore!
Har någon lämnat ett kuvert till Lucia Greco?
- Nej, tyvärr. - Jäkla skitstövel!
Tyckte du om när jag sjöng i går? Visst var jag bra?
Förlåt, men jag har inte tid nu. Var snälla och lämna mig i fred.
Du!
Vad håller ni på med? Försöker ni slippa att betala?
- Har ni inte fått betalt? - Ni är skyldiga oss 1 300 euro.
Jag löser det, vi har pengar. Jag visste inte att ni inte fått betalt.
Ciao.
Salvatore? Kan du gå till stora lobbyn? Det är ingen där.
Giovanni är där.
Gå då och kolla om suggan har fått sina kultingar!
- Så där, ja. - Som du vill.
- Det är min födelsedag i dag. - Grattis! Det visste jag inte.
Jag tänkte att om du inte har något bättre för dig-
så skulle du kanske vilja ta ett glas efter jobbet-
tillsammans med mig?
- Jag förstår om du är upptagen. - Nej, inte alls. Gärna det.
- Ja? Fantastiskt. - Grattis på födelsedagen.
- Grattis. - Tack.
Ursäkta, vad gör du här? Det finns folk där ute som behöver hjälp.
Hej.
- Vad är det? - Jag såg dig prata med hororna nyss.
Jag är så bakfull. I dag tänker jag bara ligga på stranden.
- Snälla, sluta dupera mig. - Det gör jag inte.
Jag kan förklara, men vi behöver väl inte prata om det nu?
Visst. Jag struntar i vilket. Jag bryr mig inte längre.
Bara att titta på alla korvar gör mig spyfärdig.
- Herregud! Jäklar! - Förlåt.
Skrämde jag den lilla flickan?
Ska vi köra en sväng?
Vi kan köra till Cefalú, dricka några öl, äta glass.
- Vad säger du? - Visst, jag är med på allt.
- Men jag vill vara här till festen. - Ja, ja, oroa dig inte för det.
Hämta dina prylar, så ses vi vid bilen.
Jag har min farbrors kreditkort, så... Gå nu.
- Helvete! Herregud...! - Förlåt, jag skojade bara.
Du är så jävla taskig. Fy fan.
Vore det inte fantastiskt att hitta några avlägsna släktingar?
Jo. Men försök att inte ramla innan vi fått in dig i bilen.
Tack ska du ha, Dom.
Lucia här ska agera tolk åt oss. - Min pappa Dominic och farfar Bert.
- Så trevligt. God morgon. - Hej.
- Jag har sett dig här i krokarna. - Ja, jag älskar det här hotellet.
- Lucia? - Ett ögonblick, bara.
Jag trodde att du menade någon som jobbar på hotellet.
-Är det något problem? - Det är kanske inte en så bra idé.
Pappa, hon ska följa med, okej? Var trevlig.
Du överreagerar. Du avslöjar dig själv.
- Avslöjar vadå? - Att du har legat med henne.
- Sluta. Jag vill inte ha med henne. - Kan du inte bara ta det lugnt?
Skärp dig.
- Okej, då... Då åker vi. - Du verkar känna många i personalen.
Ja, han är bror till en av mina vänner. Tack.
Berätta lite om dig själv, kära du. Varifrån kommer du?
Jag kommer från Catania.
- Du talar bra engelska. - Det är från skolan, och jobbet.
- Vad jobbar du med? - I servicebranschen.
Många är arbetslösa på Sicilien, så det är bra att du har jobb.
Tack. Ja, jag har tur.
Jag vill ha en massage innan vi åker hem. Vill du ha massage?
Jag hör om de har några tider.
Du...
Kan vi sitta här?
Du sabbar för mig. Harper är över- tygad om att jag har varit otrogen.
- Det var du inte. - Jag vet.
Kan du åtminstone gå i god för mig eller något?
Hej. Jag undrar om ni har tid för massage i dag, för två?
Jaha, okej.
Ja. Daphne Sullivan, 109.
Tack.
Jag fick den sista lediga tiden, men det är typ nu.
- Säkert att du inte vill ha den? - Nej, gå du.
Du återvänder hem till ett hus fullt av ungar.
Okej, då går jag, för jag vill använda deras ångbastu.
- Vi ses om några timmar. - Ta all tid du behöver.
- Ska vi gå och köpa dricka? - Nej, det är bra.
- Jag kan följa med. - Vill du det?
Ja. Kom, så går vi.
Har du några mål? Vadå?
- Mål? - Ja.
- Vad har du för mål? - Jag vet inte.
Att vara nöjd?
Det hade varit trevligt.
Jag tror att man måste ta varje dag som den kommer.
Det gör jag i alla fall.
- Vem vet om vi ens lever i morgon? - Nej...
Det är sant. Det är en sjuk värld vi lever i.
- Vad är det för fel på den? - Skojar du?
- Världen är ju sjukt, jävla bra. - Allt håller på att rasa samman.
Hade du hellre levt på medeltiden när de slet varandra i stycken?
De var mycket värre än IS och alla andra.
Det är ett under att det ens finns folk kvar i Europa.
Vi har inte gjort annat än hackat sönder varandra-
och bränt varandra på bål.
Jag ska ha en öl till.
Jag menar bara att vi har en jävla tur. Fattar du vad jag menar?
Vi lever under den bästa tiden i världens historia-
på den bästa planeten.
Är man inte nöjd med att leva här och nu, så blir man aldrig nöjd.
Nu super vi oss fulla.
Kom nu. Jag tar den där.
Det ser inte mycket ut för världen. Inte undra på att alla drog.
- Vem vore jag om jag hade bott här? - Det hade du inte, du hade stuckit.
Det finns de som stannar och de som ger sig av.
Och jag är någon som ger mig av?
Du har en inneboende äventyrslusta. Det har du fått av mig.
Ni kommer inte att tro det här. Kvinnan där borta sa-
att här bor en familj Di Grasso. Hon känner dem.
Du skojar!
De bor ett par kilometer bort och vi har fått adressen.
- Vad är det? - Alessio.
- Har han följt efter oss? - Kom, Albie.
Kan du vara snäll och köra?
-Är det något på tok? - Kör, pappa.
- Vad händer? - Några killar följer efter oss.
- Vad för killar? - Några som Lucia känner.
Vad ska jag göra?
Kör in till kanten. Stanna.
Jag ska prata med honom.
- Vad gör vi? - Jag vet inte.
- Hörni! - Vad händer här?
- Jag följer med honom. - Nej, vi kan ta hand om honom.
Nej, det kan ni inte.
- Ska vi ringa polisen? - Polisen? Nej, nej.
Jag klarar mig, killar. Han är arg. Jag måste bara prata med honom.
- Vi kan inte släppa iväg dig. - Inte förvärra läget heller.
Snälla, låt inte det här förstöra er dag.
Ha er återförening, så ses vi i kväll.
- Okej? Det är ingen fara med mig. -Är du säker?
- Ja. - Okej.
Jag ringer dig senare. Det är ingen fara.
Vad hände? Låter ni henne bara föras bort?
- Enligt hennes önskan, pappa. -Åh, nej.
Följ inte med honom!
HÄMTAR MIN HATT PÅ RUMMET
Hallå?
- Vänta lite, bara. - Hallå? Vad fan...?
Herregud, så otålig du är.
- Varför hade du reglat dörren? - Hade jag det?
- Va? Ja, uppenbarligen. - Gammal vana, antar jag.
Sedan när är det en vana?
Jag tog en tequila i baren. Jag tänkte mig inte för.
Du tog en tequila och sedan gick du för att hämta en hatt?
Jag höll på att bränna mig. Nu går vi ner igen.
- Varför är dörren öppen? -Är den? Jag vet inte.
- Ingen aning. - Har Cameron varit här?
- Nej. - Var är han?
Antagligen på sitt rum. Han skulle också hämta något.
- Så ni gick upp hit tillsammans? - Ja. Vadå? Vad är det med dig?
- Den här dörren ska vara låst. - Lås den, då.
Hörni, vänta!
Jag har hämtat min bok. Kom.
Kommer du?
Vad gör vi nu?
Vi har rest ända hit, så vi kan lika gärna gå in.
Hej. Vi pratar inte... No parlo italiano.
- Men mitt namn är Dominic Di Grasso. - Di Grasso.
- Ni heter väl Di Grasso? Si? - Si.
Min mor kom från Testa dell'Acqua. Härifrån.
Hon lämnade byn för att resa till Amerika.
Ja, vi har kommit tillbaka för att hitta våra rötter.
Vi tror att vi är släkt. Ni är våra släktingar.
Ni och jag är kusiner. Kusiner.
- Siamo tutti cugini. - Cugini.
Vem är det? Jag hör röster.
- Er mor? - Ja.
- Mamma! Det står tre karlar här. - Vad ska vi med karlar till?
Kan vi få hälsa på er mor?
Tack.
Signora. Vi är era kusiner från Amerika.
Min mor kom från Testa dell'Acqua. Härifrån.
Stick! Ut ur mitt hus! Jag vet inte vilka ni är!
Åk härifrån! Vi vet inget och känner ingen. Ni måste ge er av!
- Vi vill er inget ont. - Ut! Schas!
- Nej, vi är släkt... - Vi borde nog gå.
Jag ber om ursäkt.
Vi ska äta lunch nu. Och våga inte komma tillbaka!
Ni vill komma åt våra pengar. Fy skäms!
- Vi åker. - Jag kastar kronärtskockan på er!
- Inte riktigt vad jag hade tänkt mig. - Jag förbannar er och er sort!
Far åt helvete!
- Jag vill bara att du medger det. - Ja, det kan bli kul.
Det var allt jag menade.
Vill du smaka? Den är god.
- Varför är du på så gott humör? - Va?
Du är plötsligt på bra humör. Varför?
Vi är på Sicilien och här är så vackert.
Och när vi var i baren bekräftade Cameron allt du har sagt.
- Gjorde han? - Ja, i stort sett.
- Hej. - Hur är det, älskling?
Hata mig inte, men wow! Massagen var fantastisk.
Jag är glad för din skull.
Är du? Då gläder det dig också att min massör var så het.
- Va? - Han såg ut som Timothée Chalamet.
- Trevligt. - Men med muskler.
Va? Timothée Chamalet?
- Han rörde väl inte tuttarna? - Jag bad om det.
- Din slinka. -Är du svartsjuk?
Ja, jag vill fan skilja mig.
- Du... Du är... - Sluta!
För helvete!
- Fy fan, jag älskar bärs. - Jag vet.
- Hur smakar din grej? - Bra.
Borde vi åka tillbaka till huset? Festen börjar nog snart.
Nej, nej, skit i det. Vi tar en till. - Hördu?
Kan vi få två till? Härligt. - Oroa dig inte.
Min farbrors fester börjar sent och slutar sent, så det är lugnt.
Herregud, så vacker du är.
Verkligen vacker. Vänd dig om.
- Min rumpa ser stor ut. - Inte då.
Jag får se din stora, vackra rumpa i den enastående laxrosa symfonin.
Ja! Och jag har fler goda nyheter.
Jag har hittat det perfekta armgodiset åt dig i kväll.
- Vad menar du? - Palermos sexigaste heteroman.
- Vem är han? - Niccolò. Så snygg.
Notoriskt välhängd.
Jag har inte sett det med egna ögon, tyvärr.
Men, tro mig, jag har försökt.
- Vad arbetar han med? -Åh, med lite av varje.
Niccolò kan eventuellt ha band till en väldigt inflytelserik familj.
- Menar du maffian? - Sa jag det? Det sa jag inte.
Vi använder inte det ordet i Palermo.
Jag känner Niccolò för att han förser mina fester med de bästa grejerna.
Jag kommer inte att vara hans typ.
Var inte fånig. Det är kirrat, som man säger.
Kom. Det är folk här.
- Penelope Bianchi. - Trevligt.
- Emily Fitzroy. - Peppe Tasca. - Vilken ära.
De är underbara, men vi kan bli kvar hela kvällen.
- Hej. -Åh, Niccolò.
Här har vi honom.
- Det här är kvinnan jag pratade om. - Hej.
- Hejsan. Trevligt att träffas. - Detsamma.
Är du från Sicilien?
- Ja, jag kommer från Palermo. - Jaha, okej.
- Lite uppiggande? - Det var länge sedan sist.
- Det är lite som att cykla. - Vi gör det tillsammans.
- Nu gör vi det. - Okej.
Här.
- Känner du? - Ja, det gör jag. Ja.
- Det är väldigt rent. - Och färskt, ja.
Det här går ju bra.
- Jag älskar dina stora pupiller. - Tack.
Vi kommer att ha kul i kväll.
Hej! Jag är här när du är färdig.
Jag har en sak kvar att göra, sedan kan vi gå.
- Okej. - Jag har bokat ett så fint ställe.
Fantastiskt. Jag vill bara berätta något om Salvatore lite snabbt.
Jaha? Vadå?
Han flirtar med mig ganska mycket och det gör mig illa till mods.
Kära nån, jag är ledsen. Jag ska prata med honom på en gång.
Tack.
Jag hoppades att du kanske kan skicka honom till strandklubben-
och sätta Rocco i receptionen igen.
Absolut, jag skickar Salvatore till stranden. Var så säker.
Sedan hittar vi någon annan till receptionen.
Jag sa Rocco för att...
Han är min pojkvän.
- Rocco? - Ja.
Din pojkvän?
Ja. Vi ville inte tala om det, men vi har förlovat oss.
- Gratulerar. - Tack.
Tror du att du kan sätta Rocco i receptionen igen?
Jag lovar att vi ska sköta oss och hålla distansen.
Jag vet inte, jag får fundera på det. Jag hör av mig.
Okej. Tack. Då så, jag är färdig när du är det.
Ärligt talat, så fick jag nyss en hemsk huvudvärk-
och jag har så mycket att göra, så vi struntar i det.
- Säkert? Det är ju din födelsedag. - Det är okej.
En födelsedag är som vilken annan dag som helst.
Vi ses i morgon.
- Okej, vi ses i morgon. - Det gör vi.
- Grattis. - Tack.
Varför ge de oss menyn? Vi kan den utantill vid det här laget.
Är allt bra?
Harper sa att du hade sagt något till henne.
Ja, självklart. Jag sa... Du vet.
Att du inte hade gjort något fel och varit en duktig pojke.
Sluta flirta med min fru. Jag är inte dum.
Okej. Menar du allvar, kompis?
Var du i vårt rum?
- Va? När då? - I dag.
Var du det? I vårt rum?
Nej. Självklart inte.
Jag vet att du klädde av dig naken framför henne.
Första dagen, när du lånade mina badbyxor.
- Jag vet vad du håller på med. - Håller du på att tappa det?
Var du i vårt rum? Bara säg som det är.
Maskinen är... Det går inte att slå systemet. Eller processen.
Jösses. Oj.
Lille Timmy Chamalet sabbade visst min rygg. Det gör riktigt ont.
- Har du en värktablett? - Det tror jag nog.
Tack.
Hej, Riccardo. Kan jag få en martini, tack?
Tack.
Pappa?
Hur är det?
Man väntar sig alltid en slags hemkomst.
En omfamning av en kvinna...
...som säger att du har gjort bra ifrån dig.
Men så blir det inte.
Inte för mig. Inte längre.
Jag är inte så hungrig. Jag tar en drink i loungen.
Tack.
Du är riktigt bra.
Du är bättre än den förre snubben. Han var usel.
Tack. Då har jag en beundrare.
Tack.
- Jag älskar Palermo. - Palermo älskar dig.
Jag... Berätta inte för någon om rummet. Det är vårt hemliga ställe.
Vänta lite nu.
Kan vi titta i din kokainväska? För jag vill ha mer.
- Oj, titta. Du har en pistol. - Jag har alltid den med mig.
Vad gör du med dina pistoler? Det är så sexigt.
- Jag vill ha. - Vill du börja?
Så där, ja.
- Jag har aldrig sett dig dricka förr. - Det är min födelsedag i dag.
Firar du den helt på egen hand?
Jag har ingen att fira med.
Då borde du gå till en gaybar och ragga upp en snygg tjej.
Jag har något att bekänna. En hemlighet.
Nu när jag är lite berusad.
Jag har aldrig varit med en kvinna.
Hur är det möjligt? Till och med jag har varit med en kvinna.
Men du gillar väl kvinnor, va? Varför har du aldrig...
Jag vill ge dig en present. Jag ska hjälpa dig.
Ta det lugnt. Du...
- Jag vill kyssa dig. - Du är inte klok.
Inte här.
Hotellet har hundra rum. Du vet säkert vilka som står tomma.
Det finns en tom svit på andra våningen.
- Kom. - Jag har huvudnyckeln.
- Kom nu. - Herregud...
Vad är det han vill ha?
Han vill kontrollera mig. Han släpper inte taget.
Vad krävs för att han ska släppa dig?
Pengar. Han säger att jag står i skuld.
Jag tjänar stora pengar åt honom. Han är galen.
Men det är inte ditt problem.
Du är snäll. Jag önskar att alla män var som du.
Ja må hon leva
Grattis på födelsedagen, Valentina
- Det är för tidigt. - Nej, det är dags att gå.
Jag blåser bubblor Fina bubblor
- Vad fan? - Se upp med var du går!
- Ursäkta. - Hördu. - Kukhuvud!
- Vi åker till festen. Vill du det? - Va? Nej, nej.
Vi kan inte köra. Vi är för packade.
Vi tar in på hotell. Jag har min farbrors kreditkort.
Varför så ledsen? Le.
Det är bara ett gäng bögar och gamla haggor.
Vi har en egen fest. Du kommer att bli nöjd. Äntligen.
Lyckan gömmer sig alltid
Jag har letat överallt så när
Jag blåser bara bubblor
Fina bubblor här och där
United! United!
Hallå?
Vänta lite, bara!
- Vad i helvete? - Herregud, så otålig du är.
Jag hittade mina sömntabletter. Vill du ha en?
Vill du ha en sömntablett?
Nej.
- Du är så vacker. - Jaså?
Jag pratar inte italienska. Det sa jag ju.
Jag kommer tillbaka. Ge mig en minut, bara.
Så konstigt.
Jag... Jag är så nervös.
Bara sätt dig ner.
Du är verkligen stilig.
Jaså? Du är vacker.
Så där.
Vilket fint rum, va?
Ja, det är väl bra, antar jag.
- Det är gratis. - Trevligt med en rik farbror.
Tja, han är inte rik. Inte på riktigt i alla fall.
Han har gjort av med det mesta.
Du har sett hur han lever. Hans båt.
Hans hus. De förbannade prinsessorna och lorderna-
och alla fina jävlar, de har sina palats.
Men inga pengar. Han skulle bli tvungen att sälja Villa Pisano.
Huset tillhör hans familj, för fan!
Din familj också, väl? Han är ju din farbror.
- Eller hur? - Det hade tagit död på honom.
Måste han inte det längre?
Han kommer ju att komma över pengar nu.
Jaså?
Oh, ja. Och han kommer att hjälpa sina vänner.
För han är... Han är väldigt generös.
Jag är bara glad att jag kan... hjälpa honom nu.
- För han har hjälpt mig. - Hur hjälper du honom?
Jag var djupt nere i ett hål.
Du gnäller över ditt liv, men du borde bara knipa igen.
Du har aldrig varit i ett så djupt hål.
Och då kom han och...
Ingen är perfekt.
Ibland gör man saker man inte vill göra.
- Du vet. - Nej.
Vad menar du? Vad för slags hål?
Ett jävligt djupt hål.
Riktigt jävla djupt.
Text: Anna-Karin Strobel Lando Iyuno