Б Е Л И Я Т Л О Т О С
Защото си гей
А сега се връщай в леглото.
При вас вече е посред нощ.
Къде е татко? - Би ли дал телефона на баба?
Искам татко.
Камерън?
Кам? - Къде е татко?
Камерън?
Татко!
Камерън!
Той иска да те чуе. - Да.
Здрасти, приятелче. Как си?
Добре. - Обичаме те. Ще се видим утре.
Ще ти помогна.
Не ми се иска да си тръгваш.
Може пък да дойдеш в Ел Ей.
Искам да дойдеш в Лос Анджелис.
Какво?
Искам да дойдеш в Лос Анджелис.
Добро утро.
Ето я и нея.
Новата дива на Палермо.
Искаш ли кафе? - С удоволствие.
Хюго?
Е?
Как беше Николо?
Цялата вечер беше като сбъдната мечта.
Искахме да те изпратим подобаващо.
Да ме изпратите?!
Трябва да напуснем вилата и да те върнем в Таормина.
Иска ми се да можех да ви сложа в багажника
и да ви взема с мен. Наистина.
Сигурно ще се съберем.
Така е.
Чудесно е да намериш нов приятел на такъв късен етап в живота.
Късен етап ли?
Така казват французите.
Късно... - Да, ясно.
Френски израз. - Има много френски изрази.
Виждали ли сте Порша?
Тя тук ли е? Беше ли на партито?
Сигурно се разхождат из полето с Джак.
Нямам късмет, и това си е.
Не ми върви с асистентките.
Те ми стават шефки.
Започват да ме командват, а аз ги слушам.
Крадат ми лекарствата...
И накрая изчезват.
Винаги става така.
Какво правиш?
Телефона ми го няма. Къде е? - Откъде да знам?
Оставих го да се зарежда, беше тук.
Ще го намериш. Върни се в леглото.
Трябва да се обадя на Таня.
Спокойно, аз писах на чичо.
Всичко е точно.
Ела.
Всичко ще бъде наред.
Много странно.
Може би си го оставила в бара.
Не, със сигурност беше у мен снощи,
защото те търсих в инстаграм, но не можах да те намеря.
Не съм по тези неща.
Дори в инстаграм ли нямаш профил?
Олеле! Добро утро.
Прощавай, но не се влиза така, без първо да почукаш!
Не са ли те учили?
Ужас, колко е късно!
Няма ми бельото. Къде ми е...
Къде ми е бельото?
Майната му, ще ходя така.
Валентина...
Хареса ли ти?
Ти си добра.
Наистина.
Казват, че се разбеснял на работа.
Адам?! - Да.
Замерил асистента си с кисело мляко.
И затова са го уволнили?! Мили боже!
Не може да замеряш хората.
Та това е някакъв си асистент.
Срещнах жена му. Ужасна е.
Мили боже! - Децата им са в частно училище.
Родителите му сигурно помагат, но...
Майчице! Светът вече се ръководи от монахини.
Вече и на успеха се гледа с лошо око.
Току-виж си накарал някого да се чувства зле,
засегнал си всички жалки нещастници на света.
Ти си тъпак.
Здрасти. - Здрасти.
Как спа? - Добре.
Татко? - Да?
Трябват ми 50 000 евро.
50 000 евро?!
За какво?
Не ми казвай, че за онова момиче.
Няма да стане.
Имам сметката.
Обади се на счетоводителя си и му кажи да преведе парите.
Разбира се, ей сега.
Дай ми...
Не.
Какво?
Можеш да уредиш нечий живот. - 50 000 евро?!
Познаваш това момиче от три дни.
Е, и? - Мисли трезво, Алби.
Много хора имат нужда от помощ.
На теб не ти трябват тези пари. Те са нищо за теб.
Не, за теб са нищо, защото не работиш за пари.
Но и на теб не са ти нужни.
Нима ще се опитваш да спасиш всяко закъсало момиче?
Може би. - Желая ти успех тогава.
Но не очаквай аз да финансирам начинанието.
Приеми го като кармично разплащане.
"Кармично разплащане"? - Да.
За какво? - За всичките ти дивотии.
10 000 евро. - Ще се пазарим ли?
Не. Не знам.
Не й трябват 50 000 евро.
Напротив. - За какво са й?
Един тип я тероризира. И ти го видя.
Тя е приклещена в капан.
Но това са 50 000. Не бих могъл...
Не и с чиста съвест. - Съвест?!
Изведнъж се сдоби със съвест, а?
И то заради това.
Просто го направи. Дай парите.
И после какво?
Ще имаш връзка с това момиче?
Защо не. Харесвам го.
Говорихме си да ми дойде на гости в Ел Ей.
Стига, Алби.
Как ще успееш в живота, ако си такъв лапнишаран?
Не съм лапнишаран.
Ще ти помогна с мама.
Ако ми дадеш 50 000, ще ти помогна с мама.
И как по-точно? - Не знам.
Ще й кажа, че горчиво се разкайваш,
че през цялата почивка си мислил само за нея
и че ми се струва, че наистина си се променил.
Такива неща.
Би ли го направил?
Добро утро. - Добро утро.
За какво говорим?
За нищо. - За нищо.
Сънувах, че отидохме да видим роднините си.
Оказаха се вещици, които ни прогониха от града.
Снощи майка ми направи аранчини -
бели и червени.
Много вкусни. Мога да ти донеса утре.
Благодаря, ще се радвам.
Извинявай, трябва да говоря с Валентина.
Здравей. - Здравей.
Не съм видяла кога си дошла.
Така ли? - Да.
Понеже минах през задния вход.
А, добре.
Помисли ли по въпроса с Роко?
Относно това да го върнеш тук.
Да, разбира се.
Да, ще го върна.
Наистина ли? - Да.
Благодаря ти! Много ти благодаря, Валентина.
Няма да съжаляваш. Ще се държим професионално.
Ще бъдем много примерни.
Салваторе!
Ако обичаш!
Съжалявам, трябва да те върна на плажа.
Защото постоянно сваляш момиче,
което може да ти бъде дъщеря.
Върни се на плажа и кажи на Роко да дойде тук.
Благодаря. - Прощавай, Валентина,
но онзиден бях на плажа, после на рецепцията,
а вдругиден - къде? - Ще миеш чинии в кухнята.
Върви!
Върви, Салваторе, хайде.
Ехо?
Какво правиш?
А, здравей. - Здравей.
Снощи влязох тук и видях тази снимка.
Мислех, че съм я сънувала, но си е тук.
Кой е този?
Стив.
Работеше в ранчо за туристи,
на което попаднах, докато се скитах в стил Кероуак.
Заедно ходехме за риба и вземахме ЛСД.
Какво стана с него?
Не знам. Загубихме връзка.
Не съм го чувал от десетилетия.
Изумително!
Прилича досущ на Грег.
Кой Грег? - Мъжът ми.
Само че има коса.
Приликата е невероятна.
Хайде да тръгваме. След половин час трябва да сме на кея.
Матео ще остане, за съжаление, но искаше да си вземе довиждане.
Довиждане, Таня.
Божичко, Матео!
Всичко хубаво!
Тръгваме ли? - Да.
Той наистина плаче.
Да, италианците са доста емоционални.
Какво има?
Ти си спала с него.
Моля? - Всичко ми е ясно.
Спала си с него, за да ми отмъстиш, но аз нищо не съм направил.
Добре ли си? - Знам, че си направила нещо.
Не съм.
Не умееш да лъжеш.
Не лъжа, нито сега, нито по принцип.
Ти току-що го нарече "тъпак".
Нямаше да го направиш, ако не е имало нещо между вас.
Говориш глупости. - Не се прави на ударена!
Ще ти простя, но бъди искрена.
Видях ви в бара. - В кой бар?
Знаеш кой. Аз бях във водата, вие пиехте, флиртувахте и си шушукахте,
а като се качих, резето беше сложено!
Защо беше сложено? - Не знам.
Да, сигурно. - Не знам.
Търсиш под вола теле!
Не е като да си намерил презерватив на дивана.
Само че аз нищо не съм направил! Нали?
Откъде да знам? - Защото ти казах!
Ти ме попита и ти казах! Казах ти цялата истина.
И аз ти казвам, че нищо не съм направила.
Не съм ли била винаги откровена с теб?
Да.
Но сега лъжеш.
Стига глупости! - Просто ми кажи истината.
Бъди искрена, признай си какво стана.
Няма да те оставя на мира, докато не ми кажеш истината.
Добре.
Да, пихме шотове в бара.
И...
Бях ти сърдита заради проститутките и презерватива,
въобще цялата ситуация... - И после?
И после...
Той каза: "Хайде да се качим горе".
Предната вечер, като бяхме на вечеря,
той все ми докосваше крака под масата...
Не знам, бях пияна.
Качихме се горе, пуснах го да влезе в стаята.
Той сложи резето.
И ме целуна.
Но това беше всичко.
Ти дойде и той излезе през свързващата врата.
Целувката беше две секунди, нищо повече.
Бях пияна. А и той дори не ме привлича,
отвратителен е!
Беше една пиянска глупост.
Веднага след това съжалих.
И това беше всичко.
Значи не е било за шапката.
Какво?
Каза, че си се качила за нея.
Не е смешно!
Знам.
Да, не беше за шапката.
Но станалото не беше нищо, просто пиянска история,
абсолютно незначителна.
Истинският проблем е, че аз не те привличам.
Не искаш да правим секс, намираш си извинения.
Предпочиташ да гледаш порно. Това е проблемът,
а не, че Камерън ме е целунал за две секунди.
Продължаваш да ме лъжеш.
Не те лъжа. - Напротив.
Аз дойдох десет минути след вас,
а твърдиш, че само сте се целували? Омаловажаваш станалото.
Не, объркахме пътя, бяхме пияни.
Глупости!
Не са глупости. - Спри да ме премяташ!
Итън, кълна се. - Добре, не сте се чукали,
но какво стана? Духа ли му? - Не.
Той извади ли си го? - Не. Какво?!
Лъжеш ме.
Вече ти казах всичко.
Не знам какво е станало,
но знам, че той се е опитал да те изчука.
Къде отиваш?
Идвам.
Здрасти, Итън. Какво става?
Къде е Камерън?
На плажа е, плува. Всичко наред ли е?
Камерън!
Хей!
Какво има, приятел? - Искаш да чукаш жена ми ли?
Какво?!
Искаш да изчукаш жена ми ли? А?
Не знам за какво говориш. - Затова ли ни покани тук?
За да изчукам жена ти?!
Защо го правиш? Защото печеля повече ли?
Не. - За да се чувстваш по-добре?
Приятели сме, радвам се за теб.
Не ме пипай! Не сме приятели.
Това не е случайно момиче, а жена ми!
Не може да чукаш жената на приятеля си!
Ти си луд.
Ей! Пусни го!
Мамка ти!
Хей, хей!
Остави ме!
Махай се оттук. Стига!
Още ми е чудно къде ми изчезна телефонът.
Защото...
Предполагам, че ще го намериш.
Трябва ми сега.
Тук съм по работа, трябва да се обадя на Таня.
Тя и бездруго не може да говори сега - на лодката е.
Така ли?
Връщат се в Таормина.
Ами аз? Аз как ще се върна?
Аз ще те закарам.
Мислех, че ще ти е приятно.
Днес е последният ни ден заедно, искам да ти покажа острова.
Искам да си доволна.
Добре...
Отивам да сера,
а после ще ти взема едно питие, защото трябва да...
... се отпуснеш малко.
Става ли?
Какъв живот си живееш! С тази лодка, с вилата...
Всичко, което имаш, е произведение на изкуството.
Много прекрасни вили в Сицилия са в ужасно състояние.
Посветихме половината си живот на това да събираме средства
да поддържаме тези исторически сгради.
Аз правя същото в Южна Франция.
Благородството задължава.
Няма достатъчно хора, загрижени за старите сгради.
Къщите ни остават на тази земя и след нас.
Трябва да сме добри стопани. Радвам се, че си съгласна.
О, боже. Един момент.
Рядко имаме обхват в морето.
Ало?
Порша?
Не те чувам. Чакай малко.
Извинете ме.
Какъв е този телефон?
На Джак.
Моя го загубих и имам странното чувство,
че той го е взел.
Ами... Не бих се учудила.
Слушай, Порша... Знам, че го харесваш, но...
Онази вечер се разхождах из вилата и...
Видях Джак с чичо му.
Бяха...
Бяха голи и така нататък.
Били са голи?! И какво правеха?
Ами...
Той чукаше чичо си.
Какво?!
Не ми даде сърце да ти кажа досега.
Порша?
- Да.
Струва ми се, че става нещо лошо.
Какво имаш предвид? - Не знам.
Имам странното усещане, че ще стане нещо лошо.
С теб или с мен?
Джак се напи снощи и говореше как...
... Куентин няма пари, едва не загубил къщата,
но ще получи някакво голямо наследство,
а Джак му помага. - Нищо не разбирам.
В момента съм на яхтата му.
Той има пари. - Да...
Имам наистина неприятно предчувствие.
Чакай малко...
Наистина стана нещо странно снощи.
Какво? - Бях в спалнята на Куентин
и на бюрото му видях снимка на един мъж.
Който приличаше досущ на Грег.
Имало е снимка на Грег?!
Не може да е той.
Той не познава гейове в Сицилия.
Но всъщност той настояваше да дойдем.
Предбрачният договор!
Какво за него?
Ако се разведем, той няма да получи почти нищо.
Но ако...
Ако какво? - Ако аз...
Ако умреш?
Мили боже!
Таня... - Божичко!
Порша, чакай ме в Таормина. Трябва да се махаме оттук.
Добре.
Всичко ще бъде наред.
Струва ми се, че правим от мухата слон.
Ей!
Порша?
Това международно обаждане ли беше? Защото ще ме одрънкат.
Трябва да се върна в Таормина, и то веднага.
Полетът ти е чак утре, а днес ни е последният ден заедно.
Да. - Защо се държиш странно?
Мисля, че трябва да се връщам.
Добре.
Ще се върнеш. Няма защо да бързаш.
Хайде да ти покажа Сицилия. - Добре.
Да.
Привет.
Как е Порша?
Хадес отвел ли я е в Подземното царство?
Та... Кога ще стигнем в Таормина?
Само след няколко часа.
Наслаждавай се на Йонийско море, докато можеш.
Итън!
Ела тук, седни.
Здрасти. - Здрасти.
Добре ли си? Изглеждаш не на себе си последните дни.
Служебни проблеми ли?
Какво има?
Наистина ли искаш да знаеш? - Да.
Мисля...
... че...
Че какво?
Камерън и Харпър...
Камерън и Харпър какво?
Може би е станало нещо.
Не се притеснявай.
Човек никога не знае какво си мислят хората
или какво правят.
Дори да си постоянно с някого,
винаги има някаква частичка, която си остава загадка.
Не е нужно да знаеш всичко, за да обичаш някого.
Секси е да има малко тайнственост.
Аз самата съм загадка за себе си. Постоянно се изненадвам.
Мисля, че просто...
Човек прави каквото трябва,
за да не се чувства като жертва на живота.
Разбираш ли?
Използвай въображението си.
Ходил ли си до Исола Бела?
Иска ми се да отида, преди да си тръгнем.
Изглежда хубаво.
Хайде, ела с мен.
Сега вече не може ли да слезем?
Мислех последната вечеря да е на борда.
Искам да се върна в хотела.
О, не! Омръзнахме ли ти? - Не, не.
Повече от това не можем да се приближим с голяма лодка.
Добрата новина е, че твоят любим Николо
ще дойде вечерта с гумена лодка
и лично ще те закара до брега.
Само аз и той?
Едно последно рандеву.
Не е ли забавно?
Довечера свършва програма "Тоска", а утре...
Ехо!
Здравей.
Много си хубава. - Благодаря.
Как мина денят ти? - Много добре.
А твоят? - Добре.
А сега ще пея.
Мислех си...
Ако не бързаш довечера...
... може да се видим. - Разбира се.
Добре.
Но според мен ти трябва истинска лесбийка за любовница.
Така ли мислиш? - Да.
Познавам много секси мацки, които са лесбийки.
Има колкото щеш клубове.
С Лучия ще те заведем, когато искаш.
Добре.
А за довечера нямам нищо против да сме заедно.
Тогава до после.
Чао.
Роко!
Добре си се завърнал.
Благодаря, Валентина.
Джузепе!
Валентина е. - Върнах се.
Как си? - Добре съм, благодаря.
Може ли да говорим по-късно?
Ремонтираха ме, сега съм като нов.
По-добре отпреди. - Пази се.
Да, ще го обсъдим, чао.
Здравей. Ти си жив, а?
Какво правиш тук?
Каня се да свиря и пея.
Не, не. Няма да свириш, не и на моето пиано.
Тя какво прави тук?
Заместваше те, докато ти беше в болница.
Е, вече съм изписан, така че я изгони.
Виж, Джузепе...
Не мога, защото... Дадох работата на нея.
От този момент нататък Миа ще е нашият пианист.
Заради гостите. Те я предпочитат пред теб.
Съжалявам, Джузепе, това е меритокрация.
Ти си уволнен.
Уволнен?!
Не може да ме уволниш.
Мога, аз съм управителят.
Това е заговор.
Първо се опита да ме убиеш, а сега заемаш мястото ми.
Не ме карай да викам охраната.
Я си го начукай! - Ей!
Чао.
Съжалявам. - Съжаляваш, друг път! Ще видиш ти.
Видя ли? Казах ти, че няма да я вдигнат.
Кажи ми направо, отвлечена ли съм?
Какво става?
Какви ги дрънкаш?! Не.
Знам, че си ми откраднал телефона.
Луда ли си?
Моля те, кажи ми истината.
Знам, че ме лъжеш и че Куентин не ти е чичо.
Напротив.
Така ли? Значи чукаш чичо си?
Какво...
Щях да ти покажа острова, но...
Вече не съм в настроение. Ще те закарам обратно.
Мога да си взема такси.
Отнема два часа, а и не можеш да си го позволиш.
Така или иначе, чичо ми ме накара да обещая, че ще те закарам.
Нали не искаш да ми се кара?
Остави ме да си свърша работата.
Защо аз да съм ти "работа"?
На теб ли са ме зачислили?
Стига си разпитвала.
Така...
По дяволите!
Тази лодка е огромна.
Привет.
Добър вечер, госпожо.
Говорите ли английски?
Не.
Добре.
Познавате ли тези гейове?
Гейове?
Знам, че звучи абсурдно,
но мъжът ми познава Куентин.
Доведе ме в Сицилия и си тръгна,
за да има алиби. А след това...
... тези гейове ме заведоха в Палермо,
уредиха ми среща с един, който е в мафията,
а сега ще дойде и мисля, че ще ме бутне от лодката.
Ще свършат мръсната работа на Грег,
защото той ще им плати с моите пари,
да си обзавеждат къщите, или знам ли и аз!
Може да съм параноичка, но искам да ме закарате с лодката до брега.
Моля ви! Тези гейове се опитват да ме убият.
Разбирате ли ме? - Да.
Да? - Да.
Да? - И аз съм гей.
Какво? - Тук всички сме гейове.
Вие сте гей? - Да, всички са гейове.
Всички.
О, боже мили!
И аз си го помислих. - С това червено лице...
Изглежда подпухнало. - Да.
Изчакай малко.
Добър вечер, добре дошли. - Маса за двама, мисля.
Да.
Миа!
Ето тази маса. - Идеално.
Заповядай.
Ехо! - Привет.
Ще падна.
Здравейте. - Ето къде сте били.
Как сте?
Видя ли съобщението ми? - Не.
Току-що ти писах.
Сами ли ще ядете? Това е последната ни вечер.
Може ли още два комплекта прибори?
Разбира се. - Благодаря.
И бутилка от най-доброто шампанско. - Много е хубаво тук.
Добре...
Извинете?
Извинете!
Назначиха ме да пея тук!
Честито!
Благодаря.
Много ви благодаря!
Благодаря! - Няма защо.
Направих го.
Кое?
Кармичното плащане. Преведох парите,
всичко е готово. Но да не го правим на въпрос.
Все едно не се е случило.
И макар че не затова го направих,
в някакъв момент би могъл да кажеш някоя добра дума за мен на майка си.
Вече го направих. - Така ли?
Много мило момиче.
Знаете ли... Би могла да ми бъде внучка,
но като ме прегърна...
... малко се възбудих. - О, боже!
Това е естествена реакция.
Нашата ахилесова пета е ахилесов пенис.
Като някакво гръцко проклятие е.
Искам...
Може ли да пропусна вечерята?
Обичам те. Благодаря ти.
И аз те обичам.
Какво беше това?
Искам само да кажа, че тази почивка беше невероятна.
Когато някой в отдела по настаняване в "Йейл" е решил
да ни сложи с И. в една стая, кой би предположил,
че толкова години по-късно още ще бъдем приятели?
Много се кефя на това.
Харпър... Беше чудесно най-сетне да те опозная истински.
Скъпа... Благодаря ти, че ме търпиш.
Обичам те. - И аз теб.
Наздраве! За приятелството!
За пътуването! За хубавия живот!
Наздраве! - Наздраве!
Догодина - на Малдивите.
Повече гмуркане, по-малко паста.
Имам добра новина.
Каква?
Провери банковата си сметка.
Браво!
Мисля, че е време да си ходя. Отивам да си оправя нещата.
Разбира се.
Не обичаш ли лазаня?
Нещо се разсеях.
Николо наистина е разконцентриращ. Ти си щастливка.
Всички ти завиждаме. - Много.
Благодаря за запознанството.
Исках да прекараш незабравимо в Сицилия.
Беше най-малкото, което можех да направя.
Ето го.
Изглеждаш прекрасно.
Е, когато си готова,
Николо ще те върне в Таормина.
Ами... Ами Дидие и другият, как му беше името?
Няма ли да се връщат в хотела?
Дидие и Хюго ще спят на лодката.
Ще сте само двамата с Николо. Много романтично, на лунна светлина.
Искаш ли да тръгваме?
Не, не, аз...
Искам още една чаша бяло вино.
Имаме цялото време на света.
Итън?
Какво ще стане с нас?
О, боже!
Благодаря ти.
Здрасти. - Ти вдигна.
Как си?
Липсваш ми. - В момента не мога да говоря.
Но може...
... да ми се обадиш, като се върнеш.
Да, непременно.
Чао. - Добре...
Чао.
Защо спряхме?
Джак?
Къде сме?
Нали каза, че ще ме върнеш в Таормина?
Няма да ходим в Таормина.
Това е Катания. Летището е натам.
Искаш ли един съвет?
Не ходи в хотела.
Не се размотавай, качи се на самолета
и се махай от Сицилия.
Тези хора са влиятелни.
Не се замесвай с тях.
Виж, знам, че си умна.
По-умна си от мен, така че...
Не върши глупости.
Чакай...
Е, време е, не мислиш ли?
Трябва да отида до тоалетната.
Ами знаеш къде е.
Таня?
Да... - Таня?
Всичко наред ли е?
Да? - Таня!
Таня? - Да?
Таня! - Да, ей сега.
Всичко наред ли е?
Таня? - Ей сега.
Това не е тоалетна.
Спалня е.
Имаш ли нужда от помощ? Таня?
Да? - Може ли да влезем?
Хайде да поговорим.
Грег изневерява ли ми?
Кажи ми. Знам, че знаеш.
Кажи ми!
Какво?
По дяволите.
Чакай малко... Не мога.
Мога ли да сляза там?
Няма да мога.
Не мога!
Ще се справиш!
Здрасти.
Порша?
Здравей. - Здравей.
Къде са баща ти и дядо ти? - Ето ги там.
А къде е шефката ти?
Не си вдига телефона.
Чу ли, че се е удавил гост на хотела?
Знаеш ли кой? - Не. Шантава история.
Намерили са и трупове на някаква яхта.
Как изкара в Палермо?
Не особено добре.
А какво стана с онзи?
Той не е в ред.
Да.
А момичето, което...
А, да. Тя ме изпързаля.
Та така.
Ще ми дадеш ли номера си? - Разбира се.
Направо го въведи.
Дай ми твоя. - Да.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО