BÍLÝ LOTOS II. 7. díl
Poslyš, musíš zpátky do postele, dobře?
U vás už je pozdě. Ano?
Kde je tatínek?
Dej telefon babičce, prosím.
Já chci tatínka!
Camerone!
- Hej, Came! - Kde je tatínek?
Camerone?
Tatínku!
Camerone!
- Chce s tebou mluvit. - Jo.
Ahoj, broučku. Jak se máš?
- Dobře! - Milujeme vás! Zítra se uvidíme!
Pomůžu ti.
Nechci, abys odjel.
Mohla bys přijet do L.A.
Chci, abys přijela do Los Angeles.
Cože?
Chci, abys přijela do Los Angeles.
Dobré ráno.
Tady je. Nová diva Palerma.
Dáš si kávu?
- Moc ráda. - Hugo.
Takže...
Jaký byl Niccolo?
Celá ta noc byla jako sen.
Chtěli jsme, abys měla perfektní rozloučení.
Rozloučení? Cože?
Musíme opustit Villu Pisano a odvézt tě zpátky do Taorminy.
Kéž bych vás všechny mohla vzít,
zabalit do svého kufru a odvézt s sebou.
Vážně.
Nejspíš bychom se tam vešli.
To je pravda.
Je báječné najít nové přátele tak pozdě v životě.
Pozdě v životě?
To je francouzské rčení.
"Pozdě v životě."
- Pozdě. Ano. - Dobře.
- Francouzské rčení. - Je tolik francouzských rčení.
Neviděl někdo Portiu?
- Je tady? - Ne.
Viděl ji někdo na večírku?
Nejspíš se někde potuluje s Jackem.
Prostě nemám štěstí.
Mám smůlu na asistentky.
Začnou mi šéfovat.
Snaží se mi rozkazovat a komandují mě.
Pak mi začnou krást prášky.
A potom zmizí.
Takhle to se mnou chodí.
Co to děláš?
Nemůžu najít mobil. Kde je můj mobil?
Jak to mám vědět?
Celou noc jsem ho nabíjela. Byl tady.
Určitě ho najdeš. Někde bude.
Vrať se do postele.
Potřebuju mobil. Musím zavolat Tanye.
To je dobrý. Psal jsem strejdovi.
Je to v pohodě.
Pojď sem.
Bude to dobrý.
- Můj mobil, to je divný. - Možná jsi ho nechala v baru.
Ne. Večer jsem ho určitě měla.
Hledala jsem tě na Instagramu, a nenašla jsem tě.
- Tyhle věci nedělám. - Ani Instagram?
Bože. Dobré ráno.
To snad ne! Nemůžete vstoupit bez zaklepání!
Copak vás nic nenaučili?
Bože. Je tak pozdě.
Nemůžu najít kalhotky. Kde zatraceně jsou?
Kde jsou moje kalhotky?
Kašlu na to, půjdu bez nich.
Valentino.
Líbilo se ti to v noci?
Jsi dobrá.
Opravdu.
Prý dostal v práci záchvat vzteku.
- Vzteku? Adam? - Jo.
Ztratil nervy. Hodil asistentce do obličeje jogurt.
Vyhodili ho kvůli jogurtu? Bože.
Nemůžeš na lidi házet jogurt.
Je to jeho asistentka. Co má bejt?
Potkala jsem jeho ženu ve fitku. Je to hrozné.
Můj bože.
Dvě děti na soukromé škole.
Jeho rodina jim trochu vypomůže, ale...
Bože. Odkdy svět řídí jeptišky?
Člověk už ani nemůže být úspěšný.
Když máš úspěch, někdo by se mohl cítit špatně.
Mohla bys ublížit všem neúspěšným nulám světa.
Ty jsi idiot.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak ses vyspal? - Dobře.
- Tati? - Ano?
Potřebuju 50 tisíc eur.
50 tisíc eur? Na co?
Snad ne pro tu holku.
Na to zapomeň.
Mám bankovní údaje.
Stačí, když zavoláš účetnímu, aby peníze převedl.
Jo. Jistě. Zavolám mu hned teď. Jo.
To se mi zdá. Ne.
Co je?
- Můžeš někomu usnadnit... - 50 tisíc eur?
Poznal jsi tu holku asi před třemi dny.
- No a co? - Prosím tě, Albie. Prober se.
Spousta lidí na světě potřebuje pomoc. Nejsem charita.
Nepotřebuješ je. Pro tebe to nic není.
Ne. Pro tebe to nic není, protože nevyděláváš peníze.
Pro tebe to není vůbec nic.
O co jde? Budeš proplouvat životem a zachraňovat
každou zoufalou holku, kterou potkáš?
- Možná. Jo. - Tak hodně štěstí.
Nehodlám to financovat.
Ber to jako karmickou platbu.
- Karmickou platbu? - Jo.
- Za co? - Za všechno, co jsi provedl.
- Deset tisíc eur. - Chceš vyjednávat?
Ne. Já nevím.
Ona nepotřebuje 50 tisíc eur.
- Potřebuje. - Proč je potřebuje?
Pronásleduje ji ten chlap. Viděl jsi ho.
Je v pasti. To je jedno.
50 tisíc dolarů. Nemůžu. Nemohl bych.
- Ne při dobrém svědomí... - Svědomí?
Najednou máš svědomí?
Kvůli tomuhle?
Udělej to. Prostě mi je dej.
A co pak?
Budeš mít s tou holkou nějaký vztah?
Proč ne? Líbí se mi.
Mluvili jsme o tom, že přijede do L.A.
Prosím tě.
Albie. Jak chceš v životě obstát, když jsi tak snadný cíl?
Nejsem cíl.
Pomůžu ti s mámou.
Dej mi 50, a pomůžu ti s mámou.
- Jak mi pomůžeš? - Já nevím.
Řeknu jí, jak tě to mrzí.
Že jsi celou tuhle cestu myslel jenom na ni.
A že to vypadá, že ses opravdu změnil.
A tak dále.
To bys udělal?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
O čem jste mluvili?
- O ničem. - O ničem.
Zdálo se mi, že jsme šli navštívit příbuzné.
Ukázalo se, že jsou to čarodějnice, a vyhnaly nás z města.
Matka včera udělala arancini.
Bílé a červené.
Jsou vynikající. Zítra ti je přinesu, jestli chceš.
Mockrát děkuju, to budu ráda.
Promiň, musím mluvit s Valentinou.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevěděla jsem, že jsi tady. Neviděla jsem tě přijít.
- Ne? - Ne.
Protože jsem šla zadem.
Jistě.
Přemýšlela jsi o té věci s Roccem?
Že ho vezmeš zpátky?
Ano. Jistě. Ovšem.
Ano, vezmeme ho zpátky.
- Vážně? - Ano.
Děkuju, děkuju.
Mockrát ti děkuju, Valentino. Opravdu.
Nebudeš toho litovat. Budeme velmi profesionální.
Budeme se chovat slušně.
Salvatore.
Salvatore!
Dovol.
Promiň, Salvatore, musím tě poslat zpátky na pláž.
Salvatore, zkoušíš to na dívku,
která by mohla být tvoje dcera, a jí je to nepříjemné.
Takže se vrať na pláž a řekni Roccovi, ať přijde.
- Děkuju. - Počkej, Valentino.
Nejdřív jsem byl na pláži, teď jsem na recepci.
- Kde budu zítra? - V kuchyni mýt nádobí. Běž.
Běž.
Běž, Salvatore, běž. Salvatore, běž.
Haló?
- Co tady děláš? - Ahoj.
Ahoj.
Když jsem tady včera byla, viděla jsem tuhle fotku.
Myslela jsem, že se mi to zdá. Ale je tady.
Kdo je to?
Steve.
Pracoval na ranči, který jsem objevil,
když jsem zamlada vandroval po vzoru Kerouaca.
Chodili jsme spolu na ryby a brali jsme trip.
Co se s ním stalo?
Víš co? Vlastně nevím. Ztratili jsme kontakt.
Desítky let jsem s ním nemluvil.
Panebože. Vypadá jako Greg.
- Greg? - Můj manžel.
Jenže má vlasy.
Je to neuvěřitelná podoba.
Vyrážíme. Za půl hodiny musíme být v přístavu.
Matteo tady bohužel zůstává, ale chtěl se s tebou rozloučit.
Sbohem, Tanyo.
Bože, Matteo.
Hodně štěstí.
- Tak. Jdeme? - Ano.
- On opravdu pláče. - Ano.
Italové mají ve zvyku trochu přehánět.
Co se děje?
Spala jsi s ním.
- Cože? - Vím, co jsi udělala.
Chtěla ses mi pomstít, ale já jsem nic neudělal.
- Jsi v pohodě? - Vím, že jsi něco udělala.
Neudělala.
Ty lžeš. Nejsi dobrá lhářka.
Protože nelžu a nejsem lhářka.
Řekla jsi mu u snídaně, že je idiot.
To tě prozradilo. Neřekla bys to,
kdyby se mezi vámi něco nestalo.
- To nedává smysl. - Nedělej si ze mě srandu, Harper.
Můžu ti odpustit, ale buď upřímná.
- Viděl jsem vás v tom baru. - V jakém baru?
Ty víš, v jakém baru.
Byl jsem ve vodě. Vy jste pili a flirtovali,
šuškali jste si spolu.
Pak přijdu nahoru, a dveře jsou zamčený.
- Proč byly zamčený? - Já nevím.
Jo, jasně.
Já nevím.
Špatně si to vykládáš.
Ty jsi nenašel na gauči kondom.
Jenže já jsem nic neudělal. Jasný?
- Jak to mám vědět? - Protože jsem ti to řekl.
Ptala ses mě a já jsem ti to řekl. Řekl jsem ti pravdu.
A já ti říkám, že jsem nic neudělala.
Vždycky jsem k tobě byla upřímná.
Jo.
Ale teď lžeš.
Ethane, přestaň.
Buď ke mně upřímná.
Řekni mi, co se stalo.
Nemůžu to nechat být, dokud mi neřekneš pravdu.
Dobře. Dobře.
Dobře, pili jsme v baru.
A...
Byla jsem na tebe naštvaná kvůli těm děvkám a kondomu.
- Kvůli té situaci. - A pak?
A pak...
On řekl: "Pojďme nahoru."
Večer předtím u večeře, pod stolem,
mi pořád sahal na nohu. Já nevím.
Byla jsem opilá.
Tak jsme šli nahoru. Pustila jsem ho do pokoje.
On zamknul dveře.
A pak mě políbil.
Ale to bylo všechno. Nic víc se nestalo.
Pak ses objevil. On odešel spojovacími dveřmi.
Políbil mě na dvě vteřiny. Nic to nebylo.
Byla jsem opilá.
Ani mě nepřitahuje.
Je hnusnej, jasný?
Byla jsem opilá, byla to hloupost. Hned jsem toho litovala.
To je všechno.
Takže nešlo o klobouk?
O klobouk?
Tvrdila jsi, že jsi šla nahoru pro klobouk.
To není k smíchu.
Já vím.
Ne, nešlo o klobouk.
Ale nic to nebylo. Byla jsem opilá, nic to nebylo.
Bylo to míň než nic.
A skutečný problém je, že už tě nepřitahuju.
Nechceš se mnou mít sex. Pořád se vymlouváš.
Radši koukáš na porno. To je ten problém.
Ne to, že mě Cameron na dvě vteřiny políbil.
Pořád mi lžeš.
- Nelžu. - Ano, lžeš.
Přišel jsem nahoru deset minut po tobě,
a jen jste se líbali? Zlehčuješ to.
Spletli jsme si cestu. Byli jsme opilí.
Blbost. To je blbost.
- Není to blbost. - Přestaň žvanit, prosím tě.
Ethane, já přísahám.
Fajn. Nespala jsi s ním.
Ale co se stalo? Udělala jsi mu to?
- Vykouřila jsi ho? - Ne.
- Vytáhnul ptáka? - Cože? Ne.
Ty mi lžeš.
Řekla jsem ti, co se stalo.
Dobře. Nevím, co se stalo.
Ale vím, že tě chtěl vojet.
Kam to jdeš?
Už běžím!
Ahoj, Ethane. Co se děje?
Kde je sakra Cameron?
Je na pláži. Šel si zaplavat.
Je všechno v pořádku?
Camerone!
Hej!
Čau, kámo. Co je?
Chceš vojet moji ženu?
Cože?
Chceš vojet moji ženu?
Je to tak?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
Proto jsi nás pozval na tuhle blbou dovolenou?
Myslíš, že jsem vás pozval, abych ti vojel ženu?
Proč to děláš? Protože teď vydělávám víc než ty?
- Kristepane! Ne. - Aby ti bylo líp?
Jsme kamarádi. Mám z tebe radost.
Nesahej na mě! Nejsme kamarádi!
Není to holka, co se mi líbí. Je to moje žena!
Kamarádi si nešukaj manželky, hajzle!
Ty jsi blázen.
Nechte toho! Nechte toho!
Doprdele!
Hej, hej, hej!
Nech mě sakra bejt!
Vypadni odtud, kámo. Dělej. To stačí.
Prostě nechápu, kam se poděl můj mobil.
Vážně.
Myslím, že ho najdeš.
Ale já ho potřebuju teď.
Já pracuju, Tanya je moje šéfka, musím jí zavolat.
Stejně teď nemůže mluvit.
Je na lodi.
Vážně?
Vracejí se do Taorminy.
Ale co já? Jak se dostanu zpátky?
Odvezu tě.
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.
Je to náš poslední společný den. Chci ti ukázat ostrov.
Chci, abys byla spokojená.
Dobře.
Jdu se vykadit.
A pak ti přinesu drink, protože se potřebuješ...
Uklidnit.
Dobře?
Ty máš ale život. Tahle loď, vila...
Všechno, co máš, je umělecké dílo.
Tolik nádherných paláců na Sicílii
je ve strašném stavu. Trávíme půl života
sháněním financí, aby tyhle staré budovy
nezanikly. Je to tak, Didiere?
Já dělám to samé na jihu Francie.
Je to naše povinnost.
Ano. A na světě není moc lidí,
kteří se starají o staré budovy.
Jsme na světě jen krátce, ale naše domy žijí dál.
Musíme o ně pečovat. Jsem rád, že s tím souhlasíš.
Bože. Okamžik.
Na moři obvykle není signál.
Haló?
Portio? Portio.
Neslyším. Počkej chvilku. Počkej.
Omluvte mě.
Co je tohle za číslo?
Je Jackovo.
Ztratila jsem mobil a mám pocit,
že ho vzal nebo tak.
Ano. To by mě nepřekvapilo.
Poslyš, Portio. Já vím, že se ti líbí.
Tuhle v noci jsem se procházela po vile a...
Viděla jsem Jacka a jeho strýce, a oni...
Prostě byli nazí, rozumíš.
Byli nazí? A co dělali?
Prostě...
On šukal se svým strýcem.
Cože?
Neměla jsem to srdce ti to říct.
Portio?
- Portio? - Ano.
Já mám pocit, že se děje něco zlého.
- Jak to myslíš, zlého? - Já nevím.
Prostě mám divný pocit, že se stane něco zlého.
Tobě, nebo mně?
Jack se včera opil a vykládal,
že Quentin nemá peníze. Že málem prodal dům.
A teď že má přijít k velkým penězům.
A Jack mu pomáhá.
To nedává smysl.
Jsem na jeho jachtě. On má peníze.
Jo.
Prostě mám takový ošklivý pocit.
Počkej chvilku.
Včera v noci se stalo něco divného.
- Co? - Byla jsem v Quentinově ložnici.
Měl na stole fotku jednoho muže.
Vypadal jako Greg.
Greg? Byla tam fotka Grega?
Nemohl to být Greg.
On na Sicílii nezná žádné gaye.
Ale trval na tom, abychom jeli na Sicílii.
Ta smlouva. Ta smlouva.
Co je s tou smlouvou?
Když se rozvedeme, vůbec nic nedostane.
Ale když...
- Když co? - Když já...
Umřu?
Panebože.
- Tanyo. - Panebože.
Portio, sejdeme se v Taormině. Musíme odtud vypadnout.
Jo. Dobře. Ale vy budete...
Vy budete v pořádku. Viďte, Tanyo?
Mám pocit, že to vážně přeháníme...
Hej!
Portio?
To byl mezinárodní hovor? Protože to mě bude stát peníze.
Musím se vrátit do Taorminy, hned teď.
Letí ti to až zítra. Je to náš poslední společný den.
Jo.
- Proč se chováš divně? - Jo. Mám pocit...
Musím se hned vrátit.
Jo.
Vrátíš se. Není žádný spěch.
- Pojď. Chci ti ukázat Sicílii. - Jo.
Jo.
Ahoj.
Jak se má Portia?
Hádés ji unesl do podsvětí?
Za jak dlouho budeme v Taormině?
Za pár hodin.
Užij si Jónské moře, dokud můžeš.
Ethane!
Pojď sem. Sedni si.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pohodě? Poslední dobou nejsi ve své kůži.
Kvůli práci?
Co je ti?
- Chceš to vědět? - Jo.
Myslím...
Že...
Myslíš co?
Cameron a Harper.
Cameron a Harper co?
Možná se něco stalo.
Myslím, že nemáš důvod k obavám.
Nikdy nevíme, co se lidem honí hlavou
nebo co dělají.
Můžeš s někým být neustále,
a stejně je část z něj úplná záhada.
Nemusíš všechno vědět, abys někoho miloval.
Trocha záhadnosti je sexy.
Já jsem záhada sama pro sebe. Často sama sebe překvapím.
Myslím, že prostě...
Udělej, co musíš, aby ses necítil jako oběť
života.
Chápeš?
Použij představivost.
Už jsi byl na Isola Bella?
Chci se tam podívat, než odjedeme.
Vypadá tak hezky.
Pojď. Pojď se mnou.
Když už jsme tady, můžeme vystoupit?
Myslel jsem, že si dáme poslední večeři na lodi.
Ne, já se chci vrátit do hotelu.
- Ale ne. Už tě nudíme? - Ne, ne, ne.
Na tak velké lodi se blíž nedostaneme.
Ale Niccolo, tvůj velký ctitel,
večer přijede na malém člunu
a osobně tě odveze na pobřeží.
Jen my dva?
Poslední dostaveníčko. Není to zábava?
Dneska končí Tosca a od zítřka...
Ahoj.
- Jsi moc krásná. - Děkuju.
- Jaký jsi měla den? - Skvělý.
- A ty? - Fajn.
A teď budu zpívat.
Napadlo mě...
Jestli dnes večer nic nemáš...
- Můžeme spolu strávit nějaký čas. - Jistě.
Dobře.
Ale myslím, že si musíš najít skutečnou lesbickou milenku.
- Myslíš? - Ano.
Znám spoustu sexy holek, co jsou lesby.
A spoustu skvělých klubů.
Až budeš chtít, s Luciou tě tam vezmeme.
Dobře.
A dneska se těším, že budeme spolu.
Tak ahoj.
Ahoj.
Rocco!
Vítej zpátky.
Děkuju, Valentino.
- Giuseppe! - Ahoj!
- Tady Valentina. - Jsem zpátky.
- Jak je ti? - Dobře. Děkuju.
Probereme to potom.
Dali mě dohromady. Už jsem zase ve formě.
Lepší než dřív.
- Opatruj se. - Děkuju.
Ano, probereme to pak.
Ahoj.
Ty žiješ?
Co tady děláš?
Budu hrát a zpívat.
Ne, nebudeš zpívat. Tohle je moje piano.
Co tady dělá ona?
Zastoupila tě, když jsi byl v nemocnici.
Ale už jsem zdravý, tak ji pošli pryč.
Poslyš, Giuseppe.
To nejde, protože jsem jí dala práci.
Od téhle chvíle bude Mia naše klavíristka.
Kvůli hostům. Hostům se líbí víc než ty.
Je mi líto, Giuseppe. Tohle je meritokracie.
Máš výpověď.
Výpověď?
Nemůžeš mi dát výpověď.
Můžu ti dát výpověď, protože jsem ředitelka.
Tohle je spiknutí.
Nejdřív se mě pokusíš zabít, a teď mi vezmeš místo?
- Nenuť mě zavolat ochranku. - Jdi do prdele!
Hej!
Ahoj!
- Mrzí mě to, Giuseppe. - Na to ti seru. Ještě o mně uslyšíš.
Vidíš? Já říkal, že ho neodtáhnou.
Můžeš jít k věci? Unesl jsi mě?
Nebo co se děje?
Cože? Co to vykládáš? Ne.
Vím, že jsi mi ukradl mobil.
Zbláznila ses?
Prosím tě, řekni mi pravdu.
Vím, že jsi mi lhal. A že Quentin není tvůj strýc.
Ale je.
Jo? Takže šukáš se strejdou?
Co? Sakra.
Chtěl jsem ti ukázat ostrov.
Ale už na to nemám náladu. Takže tě odvezu zpátky.
Vezmu si taxík.
Je to pár hodin. Na taxík nemáš.
Musel jsem strejdovi slíbit, že tě odvezu.
Nechceš, abych měl potíže. Že ne?
Tak mě nech dělat mou práci.
Já jsem tvoje práce?
Takže tě na mě přidělili?
Nech to bejt. Jo?
Dobře.
Sakra!
Tahle loď je obrovská.
Ahoj. Ano.
Dobrý večer, madam.
Zdravím. Mluvíte anglicky?
Ne.
Dobře.
Znáte tyhle gaye?
Gaye?
Vím, že to zní šíleně.
Ale můj manžel zná Quentina.
Odvezl mě na Sicílii, a pak odjel.
Aby měl alibi. A pak...
Tihle gayové mě odvezli do Palerma.
Dohodili mi chlápka, který je u mafie.
Přijede sem. Asi mě chtějí shodit z lodi.
Chtějí udělat
špinavou práci za Grega, protože Greg jim zaplatí
z mých peněz.
Aby si mohli koupit nový nábytek nebo tak.
Možná jsem paranoidní. Ale musíte mě odvézt
ve člunu zpátky na břeh.
Prosím.
Ti gayové mě chtějí zavraždit.
- Rozumíte mi? - Ano.
- Ano? - Ano.
Ano?
Já jsem taky gay.
- Cože? - Všichni jsme gayové.
- Jste gay? - Ano. Všichni jsme gayové.
Panebože.
- Je to ještě vidět. - Vypadám fakt hrozně.
- Jsi trochu oteklý. - Jo.
Okamžik. Zdravím.
- Dobrý večer. Vítám vás. - Stůl pro dva. Asi.
Jo.
Mio! Mio!
- Váš stůl pro dva. - Perfektní.
Prosím.
- Lidi! - Ahoj.
Ahoj.
To se mi snad zdá.
- Ahoj. - Tady jste.
Jak se máte?
- Dostala jsi textovku? - Ne.
Zrovna jsem ti psala.
Chcete jíst sami? Je to poslední večer. No tak.
Jo.
Můžete nám prostřít tady?
- Jistě. - Díky.
A láhev nejlepšího šampaňského.
- Samozřejmě. - Tady venku je hezky.
Dobře.
Promiňte.
Dostala jsem práci. Budu tady zpívat.
Gratuluju.
Děkuju.
Děkuju. Mockrát děkuju.
- Děkuju. - Nemáte zač.
Udělal jsem to.
Co jsi udělal?
Tu karmickou platbu. Převedl jsem peníze.
Je to zařízené. Nebudeme o tom mluvit.
Rád bych předstíral, že se to nikdy nestalo.
A i když jsem to nedělal proto, mohl by ses příležitostně
za mě přimluvit u své matky.
- Už se stalo. - Jo?
Milá dívka.
Víte, mohla by to být moje vnučka.
Ale když mě teď objala...
- Trochu jsem se vzrušil. - Bože.
Ne, to je přirozená reakce.
Naší Achillovou patou je Achillův pták.
Je to řecké prokletí.
Já bych...
Dneska vynechám večeři. Musím jít.
Mám tě rád. Děkuju.
Mám tě rád.
Co to mělo znamenat?
Jen chci říct, že to byla úžasná cesta.
Když se nějakej trouba na koleji na Yale rozhodl,
že nás ubytuje spolu, koho by napadlo,
že po tolika letech se budeme pořád vídat.
Podle mě je to super.
A Harper, bylo fantastický
konečně tě pořádně poznat.
Lásko. Děkuju, že jsi to se mnou vydržela.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Na zdraví. Na přátelství.
Na cestování. Na dobrý život.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Příští rok, Maledivy.
Víc potápění, míň těstovin.
Mám dobrou zprávu.
Jakou?
Podívej se na účet.
Bravo!
Asi je čas vyrazit. Dojdu si pro věci.
Ano, ovšem.
Nemáš ráda lasagne?
Jsem rozptýlená.
Niccolo umí rozptýlit. Máš velké štěstí.
Všichni velmi závidíme.
Velmi, velmi.
Děkuju, že jsi mi ho představil.
Chtěl jsem, abys zažila na Sicílii kouzelné chvíle.
To bylo to nejmenší.
Tady je.
Jsi moc krásná.
Až budeš připravená,
Niccolo tě odveze zpátky do Taorminy.
Ano?
Počkat. Ale co Didier a ten druhý?
Nepotřebují se taky vrátit do hotelu?
Ne, Didier a Hugo přespí na lodi.
Pojedeš jen ty a Niccolo. Velká romantika za svitu měsíce.
Můžeme vyrazit?
Ne, ne, ne.
Já...
Chci si dát ještě sklenku bílého vína.
Máme všechen čas na světě.
Ethane?
Co s námi bude?
Bože.
Děkuju.
- Ahoj. - Zvedla jsi to. Jak se máš?
Chybíš mi.
Poslyš, teď nemůžu mluvit.
Ale zavolej mi, až budeš ve městě.
Jo, určitě zavolám.
- Ahoj. - Fajn.
Ahoj.
Proč jsme zastavili?
Jacku?
Kde to jsme?
Řekl jsi, že mě odvezeš zpátky do Taorminy.
Nejedeme do Taorminy.
Tohle je Catania. Letiště je támhle.
Chceš moji radu?
Nechoď do hotelu.
Nečekej tady. Nasedni zítra na letadlo
a vypadni ze Sicílie. Dobře? Tihle lidé jsou mocní.
Drž se od nich dál.
Vím, že jsi chytrá. Chytřejší než já.
Tak nebuď pitomá.
Počkej, počkej, počkej.
Už je čas. Nemyslíš?
Dobře. Musím na toaletu.
Dobře. Víš, kde je.
Tanyo?
Ano?
Tanyo? Je všechno v pořádku?
- Ano. - Tanyo!
- Tanyo? - Jo.
- Tanyo. - Ano. Okamžik.
Tanyo, je všechno v pořádku?
- Tanyo? - Okamžik.
Tohle není toaleta, že ne? To je kajuta.
Potřebuješ pomoct? Tanyo?
- Ano? - Můžeme jít dovnitř?
- Jo? - Popovídáme si?
Má Greg poměr?
Řekni mi to. Vím, že to víš.
Řekni mi to!
Co?
Sakra.
Počkat.
Okamžik. Nemůžu.
Zvládnu to?
Nedostanu se tam.
Nemůžu.
Dokážeš to.
Ahoj.
Portio?
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde máš tátu a dědečka? - Jsou támhle. Jo.
Kde máš šéfku?
Nebere mi telefon.
Slyšela jsi, že jeden host z hotelu utonul?
- Víš kdo? - Ne. Bylo to šílený.
Našli taky několik mrtvol na jachtě.
- Jaké bylo Palermo? - Nic moc.
- Co ten kluk? -Šílenej.
Jo.
A co ta holka?
Jo. Podvedla mě.
Takže...
- Dáš mi svoje číslo? - Jo.
- Jasně. - Bezva.
Ulož mi ho.
- A dej mi svoje. - Jo.
České titulky Barbora Knobová Iyuno-SDI Group 2022