Hei, menkää jo nukkumaan.
- Siellä on yömyöhä. - Missä isi on?
- Anna puhelin mummille. - Haluan isin.
- Cameron? Cam? - Missä isi on?
- Cameron? - Isi!
Cameron!
- Pojalla on asiaa. - Joo! Hei, kamu. Miten menee?
- Hyvin! - Kultarakkaat, nähdään huomenna!
Minä autan sinua.
En haluaisi, että lähdet.
Ehkä voit tulla L.A:hin.
- Haluan, että tulet Los Angelesiin. - Mitä?
Haluan, että tulet Los Angelesiin.
Buongiorno!
Siellä hän onkin.
Palermon uusi diiva!
- Otatko kahvia? - Mielelläni.
Hugo...
No, millainen Niccolo oli?
Koko yö oli kuin unta.
Halusimme järjestää täydelliset läksiäiset.
Läksiäiset?
Meidän pitää viedä sinut takaisin Taorminaan.
Kunpa voisin viikata teidät kaikki matka-arkkuun ja ottaa mukaani.
- Ihan totta. - Mahtuisimme varmaan.
Ihan totta.
On hienoa saada uusi ystävä elämän ehtoolla.
Elämän ehtoolla?
Se on ranskalainen sanonta. Tarde...
Ehtoo... Ranskalainen sanonta.
Ranskassa niitä piisaa.
Onko Portiaa näkynyt?
Onko hän täällä? Näkikö kukaan häntä juhlissa?
Hän varmaan kirmailee niityllä Jackin kanssa.
Juuri minun tuuriani. Assistenttien kanssa ei onnista.
Heistä tulee minun pomoni.
Minä tottelen heidän pomotustaan.
He alkavat pölliä lääkkeitäni ja...
Sitten he katoavat. Niin minulle aina käy.
- Mitä teet? - En löydä kännykkääni.
- Mistä minä tietäisin? - Latasin sitä yöllä.
- Se oli tässä. - Kyllä se löytyy.
On se jossain. Tule takaisin sänkyyn.
Minun pitää soittaa Tanyalle.
Ei hätää, tekstasin sedälleni.
Kaikki on hyvin.
Tule nyt.
Kaikki järjestyy kyllä.
Outo juttu se kännykkä.
Ehkä jätit sen baariin.
Ei, se oli minulla yöllä.
Etsin sinua Instagramista, mutta en löytänyt.
En harrasta sitä paskaa.
Etkö edes Instagramia?
Voi luoja. Huomenta.
Anteeksi, mutta aina pitää koputtaa ennen sisään tuloa!
Eikö sinulle ole sanottu siitä?
Luoja, kuinka myöhä on!
En löydä alkkareita.
Missä hitossa... Ai! Missä alkkarini ovat?
Paskat, menen ilman.
Valentina... Piditkö viime yöstä?
Sinä olet hyvä.
Ihan oikeasti.
- Hän alkoi raivota töissä. - Adam vai?
Hän heitti jogurtin assarinsa naamalle.
Saiko hän potkut jogurtin takia?
- Ei sitä saa heittää toisen naamalle. - Kuka nyt jostain assarista piittaa?
- Näin hänen kamalan vaimonsa salilla. - Voi luoja.
Kaksi lasta yksityiskoulusta.
- Perhe voi jeesata vähän, mutta... - Kristus.
Milloin nunnat pääsivät määräämään?
Enää ei saisi edes menestyä.
Jos menestyy, joku muu voi pahastua.
Voi pahoittaa maailman luuserien mielet.
Sinä olet ääliö.
- Hei. - Hei. Miten nukuit?
- Hyvin... Isä? - Niin?
Minä tarvitsen 50 000 euroa.
50 000 euroa? Mitä varten?
Ei kai sitä tyttöä?
Älä luulekaan.
Minulla on hänen tilinumeronsa.
Voit pyytää kirjanpitäjääsi siirtämään rahat.
Toki, soitankin heti. Anna se... Ei!
- Mitä? - Voisit kääntää jonkun elämän.
50 000 euroa, kun tapasit hänet kolme päivää sitten.
- Mitä siitä? - Herää nyt, Albie.
Moni maailmassa kaipaa apua. En ole avustusjärjestö.
Se on sinulle pikkusumma.
Ei, vaan sinulle, koska et ansaitse rahaa työllä.
On se pikkusumma sinulle.
Aiotko yrittää pelastaa jokaisen tapaamasi epätoivoisen tytön?
- Ehkäpä. - Lykkyä tykö vaan.
Älä odota minun tukevan sitä.
Pidä sitä vaikka karmaverona.
Karmaverona?
- Mistä? - Kaikesta tekemästäsi paskasta.
- Kymppitonni. - Onko tämä neuvottelu?
Ei. En minä tiedä. Ei hän tarvitse 50 000 euroa.
- Tarvitsee. - Miksi?
Se jätkä vaanii häntä. Näit sen itse.
Hän on jumissa ja... sellaista.
En vaan voi, 50 000 dollaria.
- Omatuntoni ei sallisi... - Nytkö se soimaa tästä?
Tee se nyt vain. Anna rahat.
Mitä sitten? Aiotko jatkaa suhdetta tyttöön?
Miksen? Tykkään hänestä.
Olemme puhuneet, että hän kävisi L.A:ssa.
Älä nyt, Albie.
Miten pärjäät elämässä, jos olet näin helppo huijattava?
En ole helppo huijattava.
Voin auttaa äidin kanssa.
Anna 50 tonnia, niin autan äidin kanssa.
- Miten auttaisit? - En tiedä.
Kerroin, kuinka syvästi kadut, ja kuinka koko matkalla-
mietit vain häntä, ja kuinka näytät muuttuneen.
- Läpä läpä. - Tekisitkö niin?
- Huomenta. - Huomenta.
- Mistä täällä puhutaan? - Ei mistään.
Ei mistään.
Näin unta, että kävimme sukulaisten luona.
He olivatkin raivohulluja, jotka ajoivat meidät pois.
Äitini laittoi tomaatti-arancineja.
Voin tuoda niitä huomenna.
Anteeksi, minulla on asiaa Valentinalle.
- Ciao. - Ciao.
Olitko jo täällä? En nähnyt tuloasi.
- Etkö? - En.
- Tulin takakautta. - Ai, selvä.
Mietitkö sitä Roccon asiaa? Että hän palaisi?
Ahaa, toki. Tuodaan hänet takaisin.
Oikeastiko?
Kiitos! Et tule katumaan tätä. Olemme super-ammattimaisia.
Olemme kiltisti.
Salvatore! Salvatore?
Anteeksi, Salvatore, mutta lähetän sinut takaisin rannalle.
Koska yrität iskeä tyttöä, joka voisi olla tyttäresi-
ja teet hänen olonsa tukalaksi.
Joten palaa rannalle ja käske Rocco tänne.
- Kiitos. - Anteeksi, Valentina...
Olin ensin rannalla ja sitten käskettiin respaan.
- Missä ylihuomenna? - Keittiössä tiskaamassa! Ala mennä.
Mene nyt, Salvatore. Mene, Salvatore.
Huhuu? Huhuu!
Mitä sinä teet?
- Ai, hei. - Hei.
Tulin tänne viime yönä ja näin tämän valokuvan.
Luulin nähneeni siitä unta, mutta tässä se on.
- Kuka tässä on? - Steve.
Hän työskenteli vierastilalla, jonne osuin-
kun kiertelin USA:ta halutessani Kerouaciksi.
Kävimme kalassa ja vedimme LSD:tä yhdessä.
- Mitä hänelle tapahtui? - Enpä oikein tiedä.
Emme ole puhuneet vuosikymmeniin.
Siis luoja. Hän on ihan Gregin näköinen.
- Gregin? - Aviomieheni.
Tällä vain on hiuksia.
Yhdennäköisyys on huikea.
Olemme lähdössä. Meidän pitää olla satamassa puolen tunnin päästä.
Matteo jää tänne, mutta hän halusi hyvästellä.
- Arrivederci, Tanya. - Herttinen, Matteo.
Onnea matkaan.
- Lähdemmekö? - Joo. Hän oikein itkee.
Italialaiset tuppaavat kiihtymään.
Mikä hätänä?
- Panit hänen kanssaan. - Mitä?
Tiedän, mitä teit.
Panit häntä kostoksi, vaikken tehnyt mitään.
- Oletko kunnossa? - Tiedän, että teit jotain.
- En tehnyt. - Valehtelet. Et osaa sitä.
Koska en valehtele, nytkään.
Sanoit häntä ääliöksi aamiaisella.
Et olisi tehnyt niin, jos mitään ei olisi tapahtunut.
- Ei tuossa ole järkeä. -Älä kuseta minua.
Voin antaa anteeksi, kunhan olet rehellinen. Näin teidät baarissa.
- Missä baarissa? - Tiedät kyllä.
Olin uimassa ja te joitte shotteja ja kuiskuttelitte toisillenne.
Ja sitten täällä ovi oli salvattu.
- Miksi se oli salvattu? - En minä tiedä.
- Varmaan. - En tiedä.
Kuvittelet omiasi. Et sentään löytänyt kortsua sohvasta.
Ero on siinä, etten minä tehnyt mitään!
- Mistä minä sen tiedän? - Koska minä kerroin!
Kun kysyit, minä kerroin totuuden.
No, minä kerron nyt, etten minäkään tehnyt mitään.
Enkö ole aina ollut rehellinen sinulle?
Joo, mutta nyt valehtelet.
- Ethan, vedä käteen. - Puhu minulle totta.
Puhu totta ja kerro, mitä tapahtui.
En pääse tämän yli, ennen kuin kerrot totuuden.
Hyvä on.
Me joimme shotteja baarissa. Ja...
Olin vihainen sinulle niiden huorien ja kondomin takia.
Entä sen jälkeen?
Sen jälkeen...
Hän sanoi: "Mennään yläkertaan."
Kun söimme edellisiltana, pöydän alla...
Hän hiplasi jalkaani tai jotain. En tiedä, olin humalassa.
Tulimme sitten yläkertaan ja päästin hänet huoneeseen.
Hän pani salvan kiinni.
Ja sitten hän suuteli minua.
Mutta ei muuta. Siinä kaikki. Tulit ylös heti perään.
Hän palasi väliovesta, ja suuteli ehkä kaksi sekuntia.
Se oli ihan mitätön juttu. Ja olin humalassa.
Enkä tunne vetoa häntä kohtaan. Hän on iljettävä.
Se oli humalainen ja typerä mitätön juttu.
Kaduin sitä heti. Siinä kaikki.
Et siis tullut hatun takia.
Hatun?
Tekstasit tulevasi hakemaan hattua.
- Ei tämä naurata! - Ei niin.
En tullut hattua hakemaan.
Mutta se oli mitätön juttu. Humalainen ja tyhmä mitätön juttu.
Vähemmän kuin mitätön.
Ja ongelman ydin on se, ettet sinä tunne vetoa minuun.
Et halua panna minua.
Keksit tekosyitä ja katsot mieluimmin pornoa.
Se on ongelma, ei Cameronin sekuntien suudelma.
Valehtelet yhä.
- Enkä. - Kylläpä.
Tulin tänne 10 minuutin päästä. Tekö muka vain suutelitte?
Vähättelet sitä.
Nousimme humalassa väärän polun kautta.
- Pelkkää sontaa. - Ei ole.
- Lakkaa kusettamasta. - Vannon sen.
Ette sitten panneet, mutta mitä tapahtui?
Imitkö munaa? Otitko suihin?
- Ottiko hän munan esiin? - Ei. Siis mitä?
Sinä valehtelet.
Kerroin jo, mitä tapahtui.
En tiedä, mitä tapahtui-
mutta sen tiedän, että hän yritti panna sinua.
Minne matka?
Tullaan!
- Hei, Ethan. Mitä nyt? - Missä Cameron on?
Hän meni rannalle uimaan. Onko kaikki kunnossa?
Cameron!
Hei!
Hei, kamu. Mitä nyt?
- Yritätkö panna vaimoani? - Mitä?
Yritätkö panna vaimoani? Yritätkö?
En tajua, mistä puhut.
- Siksikö kutsuit meidät lomalle? - Niinkö muka luulet?
Miksi teet näin? Koska tienaan enemmän?
Jotta tuntisit olevasi parempi?
Me olemme ystäviä. Olen iloinen puolestasi.
Emme ole ystäviä. Hän ei ole ihastus vaan vaimoni.
Ystävät eivät yritä panna toistensa vaimoja!
Olet saatana sekaisin.
Hei, päästä irti!
Hei, hei!
Painu vittuun!
Häivy siitä. Nyt saa riittää.
Ihmettelen yhä, minne kännykkäni katosi.
Koska siis...
Löydät sen kyllä.
Tarvitsisin sitä nyt.
Tulin töihin, ja Tanya on pomoni. Pitäisi soittaa...
Ei hän voi vastata, koska on veneellä.
Onko?
Matkalla Taorminaan.
Entä minä? Miten minä pääsen takaisin?
Minun kyydilläni.
Tuumin, että tykkäisit. Viimeinen päivämme yhdessä.
Haluan esitellä saarta.
Jotta olisit tyytyväinen.
No niin.
Minä käyn paskalla.
Sitten tuon sinulle drinksun, koska sinun pitää tranquillo.
Sinulla on upea elämä. Tämä vene ja huvilasi...
Omistat pelkkiä taideteoksia.
Niin monet Sisilian palatsit ovat surkeassa jamassa.
Käytämme puolet ajasta rahan keräämiseen-
jotta historialliset talot eivät raunioidu. Eikö niin, Didier?
Teen samoin Etelä-Ranskassa.
Noblesse oblige.
Kyllin moni ei ole huolissaan vanhoista rakennuksista.
Olemme täällä niin lyhyen aikaa, mutta talomme jäävät.
Niitä pitää hoitaa hyvin. Onneksi olet samaa mieltä.
Jösses. Hetkinen.
Täällä ei yleensä ole kenttää.
Haloo?
Portia?
Portia, en kuule. Odota hetki.
Odota hetki. Suokaa anteeksi.
Mistä numerosta soitat?
Jackin numerosta.
Hukkasin kännykkäni ja vähän epäilen, että hän vei sen.
No jaa, se ei yllättäisi.
Kuule, Portia... Tiedän, että pidät hänestä, mutta...
Kuljeskelin toissayönä huvilalla ja...
No...
Näin Jackin setänsä kanssa, ja he...
He olivat alasti ja sen sellaista.
Alasti? Mitä he tekivät?
No...
Hän tavallaan pani setäänsä.
Mitä?
En hennonnut kertoa aiemmin.
Portia?
- Portia? - Joo...
Joo, minusta...
Minusta tuntuu, kuin jotain pahaa olisi tekeillä.
- Miten niin "pahaa"? - En tiedä.
On vain outo tunne, että jotain pahaa tapahtuu.
Sinulle vai minulle?
Jack joi eilen kännit ja sanoi, ettei Quentinillä ole rahaa.
Hän melkein menetti talonsa, mutta on saamassa rahaa.
- Ja Jack auttaa siinä. - Ei tuo käy järkeen.
Minä olen hänen jahdillaan parhaillaan.
On hänellä rahaa.
Minulla on vain kammottava tunne.
Hetkinen. Hetkinen...
Viime yönä tapahtui jotain outoa.
- Mitä? - Olin Quentinin makuuhuoneessa.
Hänen pöydällään oli valokuva miehestä.
Se näytti ihan Gregiltä.
Oliko kuva Gregistä?
Eihän se voinut olla.
Ei hän tunne homoja Sisiliassa.
Hän kyllä halusi välttämättä juuri Sisiliaan.
Se avioehto!
Mitä siitä?
Jos meille tulee ero, hän ei saa juuri mitään.
Mutta jos...
- Jos mitä? - Jos minä...
Kuolet?
- Voi luoja. - Tuota... Tanya?
Herraisä.
Portia, nähdään Taorminassa. Meidän pitää häipyä täältä.
Selvä. Ei sinulle kuinkaan käy.
Taidamme vain ylitulkita tilannetta...
Portia?
Oliko se ulkomaanpuhelu?
Ne ovat kalliita.
Minun pitää palata Taorminaan, heti paikalla.
Lentosi on vasta huomenna. Olemme viimeistä päivää yhdessä.
- Niin. - Miksi olet noin outo?
Minusta tuntuu, että minun pitää päästä takaisin.
Joo, pääsetkin. Ei ole mitään kiirettä.
- Tule, niin esittelen Sisiliaa. - Selvä.
Hei vaan.
Mitä Portialle kuului?
Joko Haades kaappasi hänet manalaan?
Elikkä...
Koska pääsemme Taorminaan?
Pari tuntia enää.
Nauti Joonianmerestä, kun vielä voit.
Ethan!
Tule tänne istumaan.
- Hei. - Moi.
Onko kaikki kunnossa?
Et ole ollut oma itsesi viime päivinä.
Työhuolia?
Mikä on?
Haluatko tietää?
Joo.
Luulen...
Minä...
Mitä sinä luulet?
Cameron ja Harper...
Cameron ja Harper mitä?
Jotain ehkä tapahtui.
Tuskin sinulla on syytä huoleen.
Emmehän me koskaan tiedä, mitä toinen miettii tai tekee.
Sitä voi olla joka sekunnin toisen kanssa-
ja silti osa jää arvoitukseksi.
Tajuatko?
Ei sitä tarvitse tietää kaikkea rakastaakseen toista.
Pieni arvoituksellisuus on vähän seksikästä.
Olen arvoitus itsellenikin. Yllätän itseni jatkuvasti.
Minusta sitä vain...
...tekee sen, mitä täytyy.
Jottei tuntisi olevansa elämän uhri.
Tajuatko?
Käytä mielikuvitustasi.
Oletko jo käynyt Isola Bellalla?
Haluaisin käydä siellä ennen lähtöä.
Se näyttää niin nätiltä.
Tule.
Kävellään yhdessä.
Nyt kun olemme perillä, voimmeko mennä maihin?
Voisimme illastaa viimeistä kertaa täällä.
Haluaisin palata hotelliini.
Joko kyllästyit meihin?
En. Minä vain...
Näin suurella veneellä ei pääse lähemmäs.
Onneksi Niccolo, rakastajasi-
saapuu illalla jollalla.
Hän saattaa sinut henkilökohtaisesti maihin.
Menemmekö kahden?
Viimeinen kohtaaminen.
Sehän vasta on lystiä.
Hei.
Ciao.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Miten päiväsi on mennyt?
Oikein hyvin.
- Entä sinun? - Hyvin.
Ja nyt saan laulaa.
Mietin tässä, että jos sinulla ei ole kiire tänään...
- Voisimme viettää aikaa yhdessä. - Ilman muuta.
Tarvitset tosin oikean lesbon rakastajattareksi.
- Niinkö meinaat? - Kyllä.
Tunnen monta kuumaa gay-tyttöä.
Ja monta sairaan hyvää klubia.
Kun haluat, Lucia ja minä voimme viedä sinut.
No kiva.
Ja tänä iltana voin kernaasti olla kanssasi.
Nähdään sitten myöhemmin.
Ciao.
Rocco.
Tervetuloa takaisin.
Grazie, Valentina.
- Niin? - Giuseppe!
- Tulit takaisin! - Voimmeko puhua myöhemmin?
Minua hoidettiin hyvin. Olen elämäni kunnossa.
- Pidä itsestäsi huolta. - Kiitos.
Puhutaan myöhemmin. Hei.
Hei. Olet elossa.
Mitä sinä täällä teet?
Aion tässä soittaa ja laulaa.
Et sinä laula minun flyygelilläni.
Mitä hän täällä tekee?
Hän tuurasi sinua, kun olit sairaalassa.
Nyt olen toipunut. Käske hänet pois.
Kuulehan, Giuseppe...
Se ei nyt käy, koska...
Annoin työn hänelle.
Eli tästä hetkestä lähtien Mia on uusi pianistimme.
Vieraat pitävät hänestä enemmän.
Valitan, Giuseppe. Tämä on meritokratia.
Saat potkut.
Mitä? Potkut?
Et sinä voi erottaa minua.
Voinhan, koska minä olen hotellinjohtaja.
Tämä on salajuoni.
Ensin yrität tappaa minut ja nyt viet työpaikkani.
Älä pakota kutsumaan vartijaa.
- Painu vittuun. - Hei!
- Ciao. - Pahoittelen, Giuseppe.
Ja paskat. Tämä ei jää tähän.
Siinäs näet.
Sanoinhan, ettei sitä hinata pois.
Lopeta kusetus.
Onko minut siepattu vai mitä on tekeillä?
Mitä höpiset? Ei ole.
Tiedän, että pöllit kännykkäni.
Oletko seonnut?
Voitko kertoa totuuden?
Tiedän, että olet valehdellut ja että Quentin ei ole setäsi.
On hän.
On vai? Panetko setääsi?
Aioin näyttää sinulle saarta, mutta...
Enää ei oikein huvita.
Heitän sinut vain takaisin.
Voin mennä taksillakin.
Matka vie pari tuntia. Ei sinulla ole varaa taksiin.
Ja setä vannotti, että antaisin kyydin.
Ethän halua, että joudun pulaan?
Anna minun hoitaa hommani.
Miten minä olen sinun hommasi?
Saitko minut tehtäväksesi...
Anna olla nyt.
Jooko?
Voi paska!
Tämä vene on valtava.
- Hei... - Buona sera, signora.
- Puhutko englantia? - Non.
Ei inglese? Selvä...
Hei, tunnetko nuo gay-miehet?
- Tunnetko heidät? - Gay?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta mieheni tuntee Quentinin.
Hän toi minut Sisiliaan-
ja lähti sitten, jotta saisi alibin.
Sitten nuo gay-miehet veivät minut Palermoon.
He järjestivät treffit miehen kanssa, joka on mafiassa-
ja hän tulee tänne varmaan heivaamaan minut veneestä.
He tekevät Gregin likaiset työt hänen puolestaan-
koska hän maksaa heille minun rahoistani-
jotta he voivat sisustaa talonsa tai muuta paskaa.
Saatan olla vainoharhainen, mutta voitko ajaa veneen rantaan?
Ole kiltti. Nuo gay-miehet yrittävät murhata minut.
Voitko...
- Mi capisci? - Si.
- Niinkö? - Si.
Minäkin olen gay.
- Mitä? - Olemme kaikki gay.
- Sinäkö olet gay? - Si.
Kaikki ovat gay. Kaikki.
Voi hyvä luoja.
- Pikku hetki. Hei. - Iltaa ja tervetuloa.
Syömme kai kahdestaan.
- Olkaa hyvä. - Loistavaa.
Kaverit, hei.
Ei voi olla totta.
- Hei. - Siinähän te olette.
- Miten menee? - Saitko tekstarini?
- En. - Lähetin sen juuri.
Ette kai kahden syö viimeisenä iltana?
- Niin. - Katatteko vielä kahdelle?
- Tietenkin. - Kiitti.
- Ja pullo parasta samppanjaa. - Onpa täällä kaunista.
Anteeksi...
Sain pestin. Laulan täällä.
- Onneksi olkoon. - Kiitos. Tuhannesti kiitoksia!
Eipä kestä.
Minä tein sen.
Mitä?
Maksoin karmaveron.
Rahat on siirretty. Mutta ei tehdä siitä numeroa.
Haluaisin unohtaa koko asian.
Ja vaikka se ei ollut syy teolleni, voisit ehkä jossain vaiheessa-
puhua minusta äidillesi.
Puhuin jo.
Niinkö?
Herttainen tyttö.
Hän voisi olla lapsenlapseni-
mutta kun hän halasi äsken...
Kiihotuin vähän.
- Luoja... - Se on luonnollinen reaktio.
Meillä Akilleen kantapää on Akilleen mulkku.
Se on kuin kreikkalainen kirous.
Haluaisin... Voinko jättää ruoan väliin? Olet rakas. Kiitos.
Niin sinäkin.
Mistä tuossa oli kyse?
Halusin vain sanoa, että tämä on ollut huikea matka.
Kun joku lakeija Yalen asuntolatoimistossa-
päätti panna minut ja E:n samaan huoneeseen-
kuka olisi arvannut, että vuosia myöhemmin-
olisimme yhä toistemme elämässä? Minusta se on aika siistiä.
Ja Harper, on ollut fantastista tutustua viimein kunnolla.
Ja rakas, kiitos kun siedät minua.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua. Kippis, kaverit.
Ystävyydelle, matkailulle ja makealle elämälle.
- Kippis. - Kippis!
- Ensi vuonna Malediiveille. - Enemmän sukellusta, vähemmän pastaa.
Minulla on hyviä uutisia.
Mitä?
Katso pankkitilillesi.
Taitaa olla aika lähteä.
- Haen tavarani. - Tietenkin.
Etkö pidä lasagnesta?
Mietin muuta.
Niccoloa kelpaakin miettiä.
Olet onnentyttö. Olemme kaikki kateellisia.
- Todellakin. - Kiitos esittelystä.
Halusin, että saat taianomaisen Sisilian-matkan.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Nyt hän tulee.
Olet kaunis.
Heti, kun olet valmis, Niccolo voi viedä sinut Taorminaan.
Entä Didier ja tuo toinen?
Eivätkö he palaa hotelliin?
Didier ja Hugo yöpyvät veneellä. Saat olla kahden Niccolon kanssa.
Se on romanttista kuutamolla.
Haluatko lähteä?
En... Haluaisin vielä lasin valkoviiniä.
Meillä on aikaa mielin määrin.
Ethan?
Miten meidän käy?
Kiitos.
- Hei. - Sinä vastasit. Mitä kuuluu?
- Minun on sinua ikävä. - Kuule, en voi puhua juuri nyt.
Mutta... Soita, kun palaat kaupunkiin.
- Soitan varmasti. - Hei sitten.
Selvä, hei sitten.
Miksi me pysähdyimme?
Jack?
Missä me olemme?
Sinun piti viedä minut Taorminaan.
Emme me mene Taorminaan.
Tämä on Catania. Lentokenttä on tuolla noin.
Haluatko neuvon?
Älä palaa hotelliin. Älä odottele.
Mene huomenna lennollesi ja häivy Sisiliasta. Jooko?
Sillä väellä on valtaa. Heille ei kannata ryttyillä.
Tiedän, että olet fiksu. Minua fiksumpi, joten...
...älä hölmöile.
Odota...
Alkaa olla lähdön aika. Eikö sinusta?
Hyvä on. Käyn pikkulassa.
Tiedät, missä se on.
Tanya?
Tanya, onko kaikki hyvin?
- Joo? - Tanya!
- Tanya? - Niin?
- Tanya! - Hetki vain!
Tanya, onko kaikki hyvin?
- Tanya? - Hetki vain!
Se ei ole vessa. Se on makuuhuone.
Tarvitsetko apua? Tanya?
Saammeko tulla sisään? Jutellaanko vähän?
Onko Gregillä suhde?
Tiedän, että sinä tiedät.
Kerro minulle!
Voi paska...
Hetkinen... Ei tuonne pääse.
Vai pääsenkö?
Ei pääse.
Pystyt kyllä.
Hei.
Portia?
- Terve. - Hei.
Missä isäsi ja ukkisi ovat?
Tuolla noin.
Missä pomosi on?
Hän ei vastaa kännykkäänsä.
Kuulitko, että joku vieras hukkui hotellilla?
- Tiedätkö, kuka? - En. Siellä oli hullu meno.
Joltain huvijahdilta löytyi lisää ruumiita.
Millaista Palermossa oli?
Ei mitenkään mahtavaa.
Entä se kundi?
Hän on mielenvikainen.
- Entä se tyttö, se... - Joo, hän vedätti minua.
Että sellaista.
Saanko puhelinnumerosi?
- Totta kai. - Voit vain näpytellä sen.
Näpyttele sinä omasi.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno