BIJELI LOTOS
Hej, moraš u krevet sada, dobro? Ponoć je. Možeš li... -Gdje je tata?
Možeš li dati mobitel baki? -Hoću tatu. -Camerone.
Hej, Cam. -Gdje je tata? - Camerone. -Tata. -Camerone!
Želi razgovarati s tobom. - Dobro. Bok, frajeru. Kako si? -Dobro.
Volimo te. Vidimo se sutra.
Pomoći ću ti.
Ne želim da odeš.
Ljubavi, možeš doći u L. A. Želim da dođeš Los Angeles.
Molim? -Želim da dođeš u Los Angeles.
Dobro jutro.
Evo je. Nova diva Palerma.
Jesi li za kavu? -Može, hvala. -Hugo. -Evo.
Kakav je bio Niccolo?
Cijela noć je bila kao san. - Samo smo htjeli savršen oproštaj.
Molim? Oproštaj?
Moramo napustiti vilu Pisano i vratiti te u Taorminu.
Najradije bih vas sve ugurala u prtljažnik i povela sa sobom.
Stvarno. -Vjerojatno bismo svi stali. -Istina.
Divno je steći nove prijatelje u jesen života.
U jesen života?
To je francuska izreka. U jesen života. Kasno, da...
U redu. -Francuski. -Francuska izreka. -Toliko francuskih izreka.
Je li netko vidio Portiju? Je li ovdje? - Ne. -Je li ju netko vidio na partiju?
Vjerojatno luta po poljima s Jackom. -Takve sam ja sreće.
Nemam sreće s asistentima. Pretvore se u šefove.
Daju mi naredbe i zapovijedaju mi. Kradu mi lijekove
i onda nestanu. To je tako sa mnom.
Što to radiš? -Ne mogu naći mobitel. Gdje je? -Otkud da ja znam.
Punio se cijelu noć. Bio je ovdje. Pa sam... -Sigurno ćeš ga naći.
Tu je negdje. Vrati se u krevet. - Treba mi mobitel. Moram nazvati Tanyu.
Dobro je. Javio sam stricu. U redu je.
Dođi.
Bit će dobro.
Mobitel mi je tako čudan. - Možda si ga ostavila u baru.
Ne, sigurno sam ga imala sinoć jer sam te tražila na Instagramu
i nisam te mogla naći. -Ja se ne bavim takvim glupostima.
Čak ni Instagram?
O, Bože! Dobro jutro. -Oprostite, kako možete ući u sobu bez kucanja?!
Nisu li vas to naučili?
Bože! Kasnim!
Ne mogu naći rublje.
Gdje su jeben... Joj! Gdje mi je donje rublje?
Jebi ga, idem bez donjeg rublja.
Valentina... Je li bilo dobro sinoć?
Dobra si.
Stvarno.
Navodno je poludio na poslu. -Adam? -Da.
Pukao... Bacio je jogurt u lice asistentici. -Otpušten je zbog jogurta?
Isuse! -Ne možeš gađati jogurtom. - To je asistentica. Koga briga.
Srela sam mu ženu u teretani. Strašno. - Bože! -Dvoje djece u privatnoj školi.
Njegova obitelj im može pomoći, ali... - Bože! Kad su časne zavladala svijetom?
Više ne smiješ biti uspješan, zar ne? Jer ako uspiješ, sranje je
što će se netko osjećati loše. Loše je za sve jadne gubitnike na svijetu.
Baš si idiot!
Bok! -Bok! -Kako si spavao? -Dobro. Tata? -Da?
Treba mi 50.000 eura. -50.000 eura?
Zašto? Ne za tu curu.
Nema šanse. -Imam sve podatke o bankovnom računu
pa možeš nazvati računovođu da prebaci novac. -Naravno. Odmah ću ga nazvati.
Da. Daj mi... Ne.
Što? -Imaš priliku nekome uljepšati život. -50.000 eura?
Upoznao si je prije, koliko? Tri dana? - Pa što? -Ma daj, Albie. Uozbilji se.
Puno ljudi treba pomoć. Nisam nevladina organizacija. -Tebi ne treba.
Tebi je to ništa. -Ne. Tebi je ništa jer ne radiš za plaću.
Gotovo da ti je ništa.
Pokušat ćeš spasiti svaku očajnu djevojku na koju naiđeš?
Možda. Da. -E pa sretno ti bilo. Ne računaj na potporu.
Gledaj na to kao na karmičko plaćanje. -Karmičko plaćanje? -Da.
Za što? -Za sva sranja koja si napravio.
10.000 eura. -Pregovaramo? -Ne. Ne znam. Mislim, ne treba joj 50.000 eura.
Da, treba. -Zašto? -Tip ju uhodi.
Vidio si ga. Zaglavila je i što ja znam što još.
Ja... 50.000 dolara. Ne mogu. Nikad ne bih... Čiste savjesti...
Savjest? Sad imaš i savjest kad se o ovom radi?
Jednostavno pristani. Daj.
I što onda? Hoćeš li imati nekakvu vezu s njom?
Zašto ne? Sviđa mi se. Razgovarali smo o tome da dođe u L. A.
Ma daj, čovječe. Albie, kako ćeš uspjeti u životu ako si takva naivčina?
Nisam naivčina.
Pomoći ću ti s mamom.
Daj mi 50 i pomoći ću ti s mamom.
Kako ćeš mi pomoći? -Ne znam.
Reći ću joj da ti je žao,
da si cijelo vrijeme na ovom putovanju mislio na nju
i da si se stvarno promijenio. Eto.
Učinio bi to?
Jutro. -Jutro. -O čemu razgovarate? - Ni o čemu. -Ni o čemu.
Sanjao sam da smo posjetili rodbinu.
Ispostavilo se da su narikače koje su nas protjerale iz grada.
Moja mama je sinoć radila bijele i crvene arancine.
Jako su ukusni. Donijet ću sutra ako želiš.
Oprostite, trebala bih razgovarati s Valentinom.
Bok. -Bok.
Nisam znala da si ovdje. Nisam vidjela kada si stigla. -Ne? -Ne.
Ušla sam na stražnja vrata.
Jesi li razmišljala o onom s Roccom?
Da ga vratimo?
Da! Jesam. Naravno! Dovedimo ga natrag.
Stvarno? -Da. -Hvala! Puno ti hvala!
Nećeš požaliti. Bit ćemo jako profesionalni.
Bit ćemo jako dobri.
Salvatore. Salvatore. Salvato... Salvatore.
Oprosti, Salvatore, moram te poslati natrag na plažu.
Jer se upucavaš djevojci koja bi ti mogla biti kći.
Dovodiš je u nezgodan položaj.
Vrati se na plažu i reci Roccu da dođe ovamo. Hvala.
Ispričavam se.
Neki dan sam bio na plaži, a onda na recepciji.
Preksutra, gdje?
U kuhinji s posuđem. Bježi.
Idi.
Idi, Salvatore. Idi. Idi, Salvatore.
Dobar dan. Dobar dan.
Što radiš? -Bok! -Bok!
Znaš, sinoć sam došla ovamo i vidjela ovu fotografiju.
Mislila sam da sam sanjala, ali ovdje je. Tko je to?
Steve.
Radio je na ranču za turiste na koji sam naletio dok sam žicao
u vrijeme kad sam htio biti Kerouac. Zajedno smo išli pecati i drogirati se.
Znaš li što mu se dogodilo? - Ne znam. Nismo više u kontaktu.
Desetljećima nisam s njim razgovarao.
Bože, izgleda baš kao Greg. -Greg? -Moj muž.
Samo ima kosu.
Sličnost je zastrašujuća.
Isplovljavamo. Moramo biti na doku za pola sata.
Matteo nažalost ostaje, ali želio se pozdraviti.
Zbogom, Tanya. -Bože! Matteo.
Sretno. -U redu. -Sretno.
Idemo? -Da. Stvarno plače? - Da. Talijani. Malo se zanesu.
Što te muči? -Jebala si se s njim. -Što?
Znam što si učinila. Jebala si se s njim da se osvetiš,
a ja nisam napravio ništa loše. -Jesi li dobro? -Znam da si nešto učinila.
Nisam. -Lažeš. Ne lažeš dobro. - Jer ne lažem ni sad ni inače.
Rekla si mu da je idiot na doručku. To te otkrilo. Ne bi to bila napravila
da već nije bilo nečega. -To je besmisleno.
Prestani me zajebavati, Harper. Oprostit ću ti, samo budi iskrena.
Vidio sam te u jebenom baru. -Kojem baru? -Znaš u kojem. Bio sam u vodi,
a vi ste pili, udvarali se i šaputali. I onda dođem gore, a vrata zaključana.
Zašto su vrata bila zaključana? -Ne znam.
Možeš misliti. -Ne znam. Zamišljaš stvari, dobro?
Nije da si pronašao kondom na kauču. -Razlika je u tome
što ja nisam ništa napravio, zar ne? -Odakle da ja znam?
Jer sam ti rekao. Pitala si pa sam ti rekao. Rekao sam ti sve.
Ja tebi kažem da nisam ništa napravila. Nisam li uvijek iskrena s tobom?
Jesi, ali sada lažeš.
Ethane, odjebi. -Budi iskrena.
Budi iskrena. Priznaj što se dogodilo. Ne mogu zaboraviti na to
dok mi ne kažeš istinu.
U redu.
U redu. Pili smo u baru. I...
I bila sam stvarno ljuta na tebe zbog kurvi, kondoma i cijele te situacije.
I onda? -I onda...
I onda je on rekao da idemo gore.
Večer prije na večeri ispod stola...
Dirao mi je nogu ili nešto tako. Ne znam. Bila sam pijana.
Onda smo otišli gore. Pustila sam ga u sobu. Zaključao je vrata
i poljubio me.
Ali to je bilo to, dobro? Ti si odmah došao. Izašao je na druga vrata.
Ljubio me dvije sekunde. Nije mi ništa značilo. I bila sam pijana.
Nije mi čak ni privlačan. Odvratan je, u redu? To je bilo pijano, glupo ništa.
Odmah sam požalila, dobro? To je to.
Znači nije zbog šešira? -Šešira?
Rekla si da si došla gore po jebeni šešir.
Nije smiješno. -Znam.
Ne, nije zbog šešira.
Ali nije mi ništa značilo, dobro? Pijano, glupo ništa.
Manje nego ništa. A pravi problem je taj što ti ja nisam privlačna.
Nećeš spavati sa mnom. Izmišljaš isprike. Radije bi gledao porniće.
To je problem, a ne to što me Cameron ljubio dvije sekunde.
Još uvijek lažeš. - Ne lažem. -Da, lažeš.
Došao sam gore 10 minuta kasnije, a kažeš da ste se samo poljubili?
Nešto tajiš. -Ne. Išli smo krivim putem. Bili smo pijani. -Sereš.
Ne serem. -Prestani srati, molim te. -Ethane, kunem ti se.
Dobro. Niste se seksali, nego što ste radili? Jesi mu pušila?
Ne. -Je li ga izvadio van? -Ne. Molim?
Lažeš mi. -Rekla sam ti što je bilo...
U redu. Ne znam što se dogodilo, ali znam da te htio pojebati.
Kamo ideš?
Stižem.
Bok, Ethane! Što je bilo?
Gdje je Cameron? -Pliva na plaži. Je li sve u redu?
Camerone!
Hej! -Bok, stari! Šta ima? -Želiš mi pojebati ženu? -Molim?
Želiš mi pojebati ženu? Ha? - Nemam pojma o čemu pričaš.
Zato si nas pozvao na ovaj jebeni godišnji?
Misliš da ste pozvani da bih je pojebao? -Zašto to radiš?
Jer bolje zarađujem? -Isuse! Ne. -Da se bolje osjećaš?
Prijatelji smo. Drago mi je zbog tebe. -Ne diraj me. Prijatelji? -Da.
Nismo prijatelji. Nije to bilo koja cura. Žena mi je.
Prijatelji ne pokušavaju povaliti ženu jedan drugome, šupčino! -Lud si.
Pusti ga! Pusti ga!
Koji kurac?
Hej! -Odjebi!
Gubi se. Hajde, dosta.
Još uvijek mi nije jasno gdje je završio moj mobitel, znaš? Jer...
Imam osjećaj da ćeš ga naći. - Baš mi sad nekako treba.
Na poslovnom putu sam. Tanya mi je šefica. Moram je zvati...
Ionako sad s tobom ne bi mogla razgovarati jer je na jahti. -Da?
Vraća se u Taorminu.
A ja? Kako da se ja vratim? -Ja ću te voziti.
Mislio sam da bi ti se svidjelo. Naš posljednji dan zajedno.
Htio bih ti pokazati otok. Želim da si zadovoljna, ne?
U redu. Idem se posrati,
a onda ću ti donijeti piće
jer se trebaš smiriti.
U redu?
Kakav život imaš. Ova jahta, vila...
Bože! Sve što imaš je umjetničko djelo.
Mnogo nevjerojatnih palača na Siciliji je u strašnom stanju.
Provedemo pola života skupljajući novac kako bismo ih očuvali. Zar ne, Didier?
Ja radim isto to na jugu Francuske. Plemstvo obvezuje.
Da. Nema puno ljudi koji se brinu za stare građevine.
Kratko smo na zemlji, ali naše kuće žive i nakon toga.
Moramo biti dobri upravitelji. Baš mi je drago što se slažeš.
Isuse! Čekaj. -Obično nema veze na moru.
Halo? Portia? Ne čujem. Čekaj malo.
Ispričavam se.
Koji je ovo uopće broj? -Jackov je.
Izgubila sam mobitel, a imam neki čudan osjećaj da ga je uzeo ili nešto tako.
Da, ne bi me čudilo. Čuj, Portia, znam da ti se stvarno sviđa, ali...
Neku noć sam hodala po vili
i vidjela Jacka i njegova strica.
Bili su goli i tako to.
Bili su goli? Što su radili?
Pa... Jebao si je strica.
Molim? -Nisam ti imala srca reći ranije.
Portia? -Da.
Da, imam osjećaj da se nešto loše događa.
Kako misliš loše? -Ne znam. Imam čudan osjećaj da će se dogoditi nešto loše.
Tebi ili meni? -Jack se jako napio sinoć i rekao je da Quentin nema novca
i da je gotovo izgubio kuću, da će nenadano dobiti puno novca
i da mu Jack pomaže. -To nema smisla. Ja sam upravo na njegovoj jahti.
Ima novca. -Da. Sada imam stvarno jeziv osjećaj.
Čekaj malo. Nešto čudno se ipak dogodilo sinoć. -Što?
Bila sam u Quentinovoj spavaćoj sobi, a na stolu je imao fotografiju tipa.
Izgledao je baš poput Grega. - Poput Grega? Bila je slika Grega?
Nije mogao biti Greg. On ne pozna gej tipove na Siciliji.
Ali s druge strane, inzistirao je da dođemo na Siciliju.
Predbračni ugovor! -Što s njim?
Ako se razvedemo, ne dobiva praktički ništa. Ali ako...
Ako što? -Ako ja... -Ako umreš?
O, moj Bože! -Tanya... -O, moj Bože!
Portia, naći ćemo se u Taormini. Moramo se izvući iz ovoga. -Da. U redu.
Ti ćeš biti dobro, dobro? Možda ipak malo pretjerujemo.
Ej! -Portia?
Je li to bio međunarodni poziv? To košta.
Moram se odmah vratiti u Taorminu. Iste sekunde.
Let ti je tek sutra. Ovo nam je zadnji dan zajedno. Ali...
Da. -Zašto si tako čudna? -Jako mi je važno da se odmah vratim.
Dobro. -Dobro. -Vratit ćeš se. Nema žurbe. Daj da ti pokažem Siciliju.
U redu. Da.
Bok! -Kako je Portia? Je li ju Had odnio u podzemni svijet?
Koliko još imamo do Taormine?
Samo par sati. Uživaj u Jonskom moru dok još možeš.
Ethane, dođi sjesti.
Bok! -Bok!
Jesi li dobro? Nisi baš bio sav svoj zadnjih dana.
Posao?
Što te muči? -Zanima li te?
Da.
Mislim...
Što misliš?
Cameron i Harper.
Cameron i Harper što? - Možda je nešto bilo među njima.
Mislim da se nemaš oko čega brinuti. Nikad ne znamo točno
što je ljudima u glavi ili što rade, zar ne? Stalno smo s nekim,
ali još uvijek postoji dio njih koji nam je tajna, znaš?
Ne moraš sve znati da bi nekoga volio.
Malo tajnovitosti je nekako seksi.
Iskreno, ja sam sama sebi tajna. Stalno iznenađujem sama sebe.
Mislim da jednostavno moramo napraviti neke stvari
kako ne bi bio žrtva, razumiješ?
Upotrijebi maštu.
Jesi li već bio na otoku Isola Bella? Htjela bih ga vidjeti prije nego odemo.
Izgleda lijepo.
Dođi i prošeći sa mnom.
Možemo li na kopno sada kada smo stigli?
Mislio sam da posljednji put večeramo na jahti.
Želim se vratiti u hotel. - Zar smo ti dosadni?
Ne. Ja... -Približili smo se najviše koliko možemo s ovako velikim brodom.
Dobre vijesti su da će te tvoj partner Niccolo večeras pokupiti brodićem
i osobno te dopratiti na obalu. -Samo on i ja?
Posljednji randevu. Nije li to zabavno?
Bok!
Ciao! Što je? Izgledaš divno. -Hvala.
Kakav ti je bio dan? -Jako dobar.
A tvoj? -Dobar. I sada ću još pjevati.
Mislila sam, ako večeras nisi u žurbi,
da provedemo malo vremena zajedno. -Da. Naravno. -Može.
Ali mislim da trebaš pravu lezbijku za partnericu.
Misliš? -Da. Znam puno zgodnih cura koje su gej
i hrpu ludih klubova. Kad god poželiš, Lucia i ja ćemo te povesti.
U redu. -A večeras mi ne smeta da smo zajedno.
Vidimo se kasnije. -Bok!
Rocco, dobro došao.
Hvala, Valentina.
Molim? -Giuseppe! -Bok! - Valentina je. Hvala. -Vratio si se.
Možemo li kasnije o tome? -Pokrpali su me kao da sam nov.
Nikad nisam bio u tako dobroj formi. -Čuvaj se. -Hvala.
Da, razgovarat ćemo kasnije.
Da.
Bok! Živ si? -Što tu radiš?
Trebala bih svirati i pjevati. -Ne, nećeš pjevati. Ne na mom klaviru.
Što ona radi ovdje? - Zamijenila te dok si bio u bolnici.
E, pa izašao sam i ozdravio, pa ju možeš otpustiti.
Giuseppe...
Ne, ne mogu jer...
Sam joj dala posao, što znači da je Mia odsad naša pijanistica.
Molim? -Zbog gostiju. Nju više vole.
Žao mi je, ali to je meritokracija. Otpušten si.
Molim? Otpušten? Ne možeš me otpustiti.
Mogu jer sam direktorica. -Ovo je zavjera.
Prvo me pokušaš ubiti, a onda mi uzmeš posao?
Nemoj da zovem osiguranje. -Jebi se.
Hej! -Bok! -Žao mi je, Giuseppe. -Možeš misliti.
Čut ćeš ti mene.
Vidiš? Rekao sam ti da ga neće odvući.
Možeš li mi otvoreno reći jesam li oteta ili što se događa?
Molim? O čemu pričaš? Ne. - Znam da si mi ukrao mobitel pa...
Jesi li luda? -Možeš li mi jednostavno reći istinu?
Znam da si mi lagao i da ti Quentin nije stric. -Stric mi je.
Da? Pa jebeš strica?
Mol... Je...
Htio sam ti pokazati otok, ali sad baš nisam raspoložen.
Samo ću te odvesti natrag.
Mogu uzeti taksi. -Vožnja traje par sati. Ne možeš si to priuštiti.
Uostalom, obećao sam stricu da ću te voziti.
Ne želiš me dovesti u nevolju.
Samo mi dopusti da obavim svoj posao. Može?
Kako sam ja tvoj posao? Pa dodijeljen si mi ovog... -Hej!
Pusti to. Može?
O, sranje!
Ova jahta je ogromna.
Bok, da. -Dobra večer, gospođo. - Dobro. Bok! Govorite li engleski? -Ne.
Ne engleski? U redu.
Znate li ove gejeve? - Gej? -Znam da zvuči ludo,
ali moj muž poznaje Quentina. Vidite, doveo me na Siciliju,
a onda je otišao kako bi imao alibi. Onda su me ovi gejevi odveli
do Palerma i upoznali me s tipom koji je u mafiji. On dolazi ovdje
kako bi me pokušao baciti s broda.
Obavit će prljavi posao umjesto Grega, a on će im platiti mojim novcem
kako bi mogli uređivati svoje kuće i takva sranja.
Možda sam paranoična, ali morate me odvesti čamcem do obale.
Molim vas? Ti gejevi me pokušavaju ubiti.
Razumijete li me? -Da. -Da?
I ja sam gej.
Molim? -Svi smo gej.
Vi ste gej? -Da. Oni su svi gej. Svi.
O, moj Bože!
Večera za dvoje mislim... -Da...
Stol za dvoje. -Savršeno. Da. Evo ga.
Ljudi! -Bok! -Bok! -Nemoj me zezati!
Bok! -Tu ste! -Kako ste? - Jesi li dobila moju poruku?
Ne. -Upravo sam ti ju poslala. -Jest ćete sami? Zadnja večer je. Dajte.
Da. Hvala. -Možete li postaviti stol za još dvoje? -Naravno. -Hvala.
I boca vašeg najboljeg šampanjca. -Jako je lijepo ovdje.
Oprostite.
Dobila sam posao. Pjevam ovdje. -Čestitam. -Hvala.
Hvala. Hvala puno. -Molim.
Učinio sam to. -Što? - Moje karmičko plaćanje.
Novac je prebačen. Sve je riješeno. Ali nije to ništa.
Pravimo se da se nije ni dogodilo, može?
Iako to nisam napravio zbog toga,
možda bi mogao reći svojoj majci nešto lijepo o meni.
Već jesam. -Da?
Draga djevojka.
Znaš da mi može mi biti unuka,
ali kad me maloprije zagrlila,
malo sam se uzbudio. To je prirodna reakcija.
Naša Ahilova peta je Ahilov kurac.
To je... grčko prokletstvo.
Propustio bih večeru. Ja ću... Volim te. Hvala.
Volim te.
Što je to bilo?
Ljudi, samo želim reći da je ovo bilo nevjerojatno putovanje,
Kad je neki činovnik, ulizica s Yalea, odlučio E.-ja i mene staviti u istu sobu
tko bi se nadao da ćemo se družiti nakon toliko godina.
Mislim da je to prilično kul.
Harper, bilo je fantastično napokon te upoznati kako treba.
Ljubavi, hvala što me podnosiš.
Volim te. -I ja tebe. Uzdravlje.
Za prijateljstvo, putovanja i dobar život. -Uzdravlje. -A nagodinu Maldivi.
Više ronjenja, a manje tjestenine.
Imam dobre vijesti. -Molim?
Provjeri bankovni račun.
Ne voliš lasagne? -Nisam sabrana.
Niccolo može prilično rastresti. Imaš sreće. Ljubomorni smo.
Jako, jako. -Hvala na uvodu.
Želio sam da ti put na Siciliju bude čaroban. To je najmanje što sam mogao.
Evo ga.
Izgledaš prelijepo.
Kada si spremna, Niccolo te može odvesti na Taorminu.
Što s Didierom i onim drugim? Ne moraju li i oni natrag u hotel također?
Didier i Hugo će prespavati na jahti. Idete samo Niccolo i ti.
Prilično romantično na mjesečini.
Hoćemo li krenuti? -Ne, ne.
Ja... Željela bih još jednu čašu vina. - Imamo sve vrijeme ovoga svijeta.
Ethane...
Što će biti s nama?
Hvala.
Bok. -Javila si se. Kako si?
Nedostaješ mi. -Čuj, ne mogu sada razgovarati, ali...
Nazovi me kada se vratiš. -Hoću, naravno.
Bok. -Dobro. Bok.
Zašto smo stali?
Jack?
Jack? Gdje smo?
Mislila sam da ćeš me odvesti natrag u Taorminu.
Ne idemo u Taorminu. - Molim? -Ovo je Catania.
Zračna luka je u onom smjeru.
Hoćeš moj savjet? Nemoj se vratiti u hotel.
Nemoj čekati. Idi sutra na avion i bježi sa Sicilije. U redu?
Ti ljudi su moćni. Nemoj se zajebavati s njima.
Znam da si pametna, dobro? Pametnija od mene.
Nemoj biti glupa. -Čekaj.
E, pa vrijeme je, zar ne?
U redu. Moram u kupaonicu.
Znaš gdje je.
Tanya? -Da? -Je li sve u redu?
Da. -Tanya! -Da.
Tanya. -Samo trenutak. -Je li sve u redu?
Tanya? -Samo malo. - Ovo nije kupaonica, zar ne?
To je spavaća soba. Trebaš li pomoć? Tanya?
Da? -Možemo li ući? -Da, da. - Možemo li malo porazgovarati?
Ima li Greg ljubavnicu?
Reci mi. Znam da znaš. Reci mi!
Sranje.
Čekaj malo.
Ne mogu. Mogu li? Ne mogu.
Ne mogu sići.
Možeš ti to.
Hej. -Portia? -Bok. -Hej.
Gdje su ti tata i djed? -Tamo.
Da. Gdje je tebi šefica?
Ne javlja se na mobitel trenutno.
Jesi li čula da se netko od gostiju iz hotela utopio?
Znaš li tko? -Ne, ludo je. Našli su hrpu trupala na jahti.
Kako je bilo u Palermu? -Ne baš dobro.
A što je s onim tipom? -Poremećen je.
Da. A što je s onom djevojkom, znaš... -Da. Prevarila me.
Pa...
Mogu li dobiti tvoj broj? -Da, naravno. -Samo ga utipkaj.
Može. Daj mi svoj. -Može.
MEDIATRANSLATIONS