A FEHÉR LÓTUSZ 2. ÉVAD 7. RÉSZ
Figyelj, most már feküdjetek vissza! Nálatok éjjel van.
Apu hol van?
- Adnátok a nagyit? - Aput akarom.
Cameron!
- Hé, Cam! - Hol van apu?
Cameron!
Apu!
Cameron!
- Beszélni akar veled. - Oké.
Szia, pocok! Hogy vagy?
- Jól. - Szeretünk. Holnap találkozunk.
Segítek neked.
Nem akarom, hogy elmenj.
Eljöhetnél L.A.-be.
Gyere velem Los Angelesbe!
Tessék?
Gyere velem Los Angelesbe!
Jó reggelt!
Íme! Palermo új dívája.
Kér kávét?
- Igen, köszönöm. - Hugo!
És...
milyen volt Niccolo?
Az egész éjszaka olyan volt, mint egy álom.
Tökéletes búcsút akartunk önnek.
Búcsút? Miért?
Elhagyjuk a Villa Pisanót, visszavisszük Taorminába.
Ó! Legszívesebben mindannyiukat fognám,
behajtogathatnám a csomagtartómba, és magammal vinném.
Tényleg.
Biztos mind beférnénk.
Így van.
Csodálatos dolog új barátot szerezni az élet alkonyán.
Az alkonyán?
Ez egy francia mondás.
"Tard dans la vie".
- Későn. Igen, ez... - Értem.
- Francia mondás. - Olyan sok van!
Hé, nem látták Portiát?
- Itt van? - Nincs.
Látta valaki a partin?
Biztos Jackkel kóvályog valahol.
Ilyen az én szerencsém.
Pechem van az asszisztensekkel.
Átveszik az irányítást.
Parancsolgatnak nekem, én meg ugrálok nekik.
És... elkezdik lopni a gyógyszereimet,
aztán meg eltűnnek.
Nálam mindig így alakul.
Mit csinálsz?
Nem találom a telefonom. Hol van?
Honnan tudjam?
Egész éjjel töltöttem. Itt volt. Szóval...
Biztos megtalálod. Meg kell lennie. Feküdj vissza!
Kell a teló. Fel kell hívnom Tanyát.
Mindegy, ráírtam a nagybátyámra.
Nincs gáz.
Gyere!
Nem lesz semmi baj.
- A telefonom. De fura! - Talán a bárban hagytad.
Nem. Biztos megvolt az este,
mert kerestelek az Instán, és nem találtalak.
- Nem vagyok fenn ilyeneken. - Az Instán sem?
Jézusom! Jó reggelt!
Elnézést, de kopogás nélkül sehova nem illik benyitni.
Nem tanultad meg?
Istenem, de késő van!
Nem találom a bugyimat. Hova a francba...
Hol van a bugyim?
Leszarom, megyek nélküle.
Valentina!
Élvezted az éjszakát?
Jól csinálod.
Komolyan.
Állítólag nagyon bepipult az irodában.
- Adam? - Igen.
Arcon dobta... joghurttal az asszisztensét.
És ezért kirúgták? Jézusom!
Nem dobálózhatsz joghurttal.
Az asszisztense. Kit érdekel?
Összefutottam a feleségével. Rémes.
Jézusom!
Két magániskolás gyerek.
Persze a család tud segíteni egy kicsit, de...
Jézusom! Mióta dirigálnak az apácák?
Komolyan. Már sikeres sem lehet az ember.
Mert ha az, baszki, tuti valakinek a tyúkszemére lép.
Megbántja a világ összes szánalmas lúzerét.
Mekkora seggfej vagy!
- Szia! - Szia!
- Hogy aludtál? - Jól.
- Apa! - Igen?
Kell 50.000 euró.
50.000 euró? Mire?
Ugye nem annak a lánynak?
Hát, felejtsd el!
Minden számlaadat megvan,
csak szólj a könyvelődnek, hogy utaltja át!
Ja. Persze. Máris hívom. Add meg a...
Nem!
Mi van?
- Megváltoztathatod az életét. - Ötvenezerrel?
Hány napja ismered? Három?
- És? - Ne már, Albie! Szállj le a földre!
Sokan szorulnak segítségre. Nem vagyok jótékonysági egylet.
Nincs rá szükséged. Neked ez semmi.
Nem. Neked semmi, mert nem te dolgozol meg érte.
Nagyjából semmi neked.
Minden szorult helyzetben levő lányt meg akarsz majd menteni?
- Talán. - Sok szerencsét hozzá!
Ne várd, hogy én finanszírozzam!
Gondolj rá karmikus fizetségként!
- Karmikus fizetség? - Igen.
- Miért? - A szemétségeidért.
- Tízezer euró. - Alkudozunk?
Nem. Nem tudom. Én...
Nem kell neki 50.000.
- De, kell. - Miért?
Mert zaklatja az a pasi. Te is láttad.
Nem tud szabadulni, és... mindegy.
De hát...50.000. Nem. Képtelen lennék...
- tiszta lelkiismerettel... - Lelkiismeret?
Most hirtelen lett?
Emiatt?
Tedd meg! Add már ide!
És aztán?
Kapcsolatod lesz ezzel a lánnyal, vagy mi?
Miért is ne? Kedvelem.
Beszéltünk róla, hogy eljön hozzám L.A.-be.
Ugyan már!
Albie! Hogy boldogulsz majd, ha ekkora balek vagy?
Nem vagyok balek.
Segítek neked anyánál.
Adj 50.000-et, és segítek neked anyánál.
- Hogyan segítesz? - Nem tudom.
Megmondom neki,
mennyire bánod,
és hogy egész úton csak rá tudtál gondolni,
és úgy látom, tényleg megváltoztál.
Blablabla.
Megtennéd?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Miről beszélgetünk? - Semmiről.
Semmiről.
Azt álmodtam, hogy meglátogattuk a rokonainkat.
Kiderült, hogy egy rakás banya, és elüldöztek minket.
Tegnap anyám arancinit készített nekem.
Fehéret és vöröset.
Nagyon finom. Holnap hozhatok, ha kérsz.
Köszönöm szépen, örülnék neki.
Bocs, beszélnem kell Valentinával.
- Szia! - Szia!
Nem tudtam, hogy itt vagy. Nem láttalak megjönni.
- Nem? - Nem.
Mert hátul jöttem be.
Ó, értem.
Gondolkodtál a Rocco-dolgon?
Hogy visszahozod-e?
Igen. Gondolkodtam. Persze.
Igen, visszahozom.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm, köszönöm!
Köszönöm szépen, Valentina.
Nem bánod meg. Nagyon profik leszünk.
Nagyon jók.
Salvatore!
Elnézést!
Bocs, de kénytelen vagyok visszaküldeni téged a strandra.
Mert egy olyan lánynál próbálkozol,
aki a lányod lehetne. Kellemetlen helyzetbe hozod.
Menj le a strandra, és küldd vissza Roccót!
Már megbocsáss, Valentina!
Korábban a strandon voltam, aztán a recepción.
- Holnapután hol leszek? - A konyhában mosogatsz. Mars!
Menj!
Nyomás, Salvatore, menj! Menj!
Hahó!
- Mit csinál? - Jó napot!
Jó napot!
Tudja, tegnap itt jártam, és megláttam ezt a fotót.
Azt hittem, csak álmodtam, de itt van.
Mégis ki ez?
Steve.
Egy nyaralófarmon dolgozott,
a Kerouac-jelölt napjaimban jártam arra.
Együtt horgásztunk és LSD-ztünk.
És mi lett vele?
Nem is tudom már. Nem tartjuk a kapcsolatot.
Évtizedek óta nem beszéltem vele.
Te jó isten! Pont úgy néz ki, mint Greg.
- Greg? - A férjem.
Csak neki van haja.
Kísérteties a hasonlóság.
Indulunk. Fél óra múlva a dokknál kell lennünk.
Matteo sajnos itt marad, de el akart búcsúzni.
Viszlát, Tanya!
Istenem, Matteo!
Sok szerencsét!
- Mehetünk? - Igen.
- Tényleg sír. - Igen. Olaszok! Néha túlzásba viszik.
Mi baj?
Dugtál vele.
- Mi? - Tudom, mi ez.
Vissza akartál vágni, pedig semmi rosszat nem tettem.
- Jól vagy? - Tudom, hogy volt valami.
Nem volt.
Hazudsz. Rosszul hazudsz.
Mert nem hazudok, nem szokásom.
Leseggfejezted reggelinél.
Ez árult el. Nem tetted volna, ha nem lett volna köztetek valami.
- Ennek semmi értelme. - Ne szórakozz már!
Megbocsátok, csak légy őszinte!
- Láttalak a bárban. - Milyen bárban?
Tudod, melyikben.
A vízben voltam, ti piáltatok, flörtöltetek és sugdolóztatok.
Aztán meg be van riglizve az ajtó?
- Miért? - Nem tudom.
Ja, persze.
Nem tudom.
Túlagyalod.
Mégsem egy kotont találtál a kanapén!
A különbség az, hogy én nem csináltam semmit. Igaz?
- Honnan tudjam? - Onnan, hogy elmondtam.
Megkérdezted, elmondtam. A teljes igazságot.
Én meg azt mondom, hogy nem csináltam semmit.
Nem voltam mindig őszinte veled?
De. Most viszont hazudsz.
Ethan, kapd be!
Légy őszinte hozzám!
Mondd el, mi történt!
Képtelen vagyok továbblépni, amíg nem mondod el pontosan.
Jól van.
Oké, iszogattunk a bárban.
És...
Igen, nagyon dühös voltam rád a prostik meg a koton miatt.
- Az egész szitu miatt. - És?
És...
És Cam azt mondta, jöjjünk fel.
Előző este vacsoránál az asztal alatt
fogdosta a lábam, vagy mi. Nem tudom.
Részeg voltam, nyilván.
Úgyhogy feljöttünk. Beengedtem a szobába.
Beriglizte az ajtót.
Aztán megcsókolt.
De ennyi volt, érted? Ez minden.
Rögtön feljöttél. Átment a szobájukba.
Kb. két másodpercre csókolt meg. Semmi volt.
És részeg voltam.
Amúgy sem vonzódom hozzá. Undorító.
Ez egy részeg, hülye semmiség volt. Azonnal megbántam.
Ennyi történt.
Akkor nem a kalapért jöttél?
A kalapért?
Azt mondtad, a kalapodért jöttél fel.
Nem vicces.
Tudom.
Nem, nem a kalapért.
De semmi volt az egész. Részeg, hülye semmiség.
A semminél is kevesebb.
Amúgy is, az igazi gond az, hogy nem vonzódsz hozzám.
Nem akarsz szexelni velem. Kifogásokat keresel.
Inkább nézel pornót. Ez a baj.
Nem az, hogy Cam megcsókolt két másodpercre.
Még mindig hazudsz.
- Nem hazudok. - De igen.
Kb. tíz perccel utánatok jöttem fel,
és azt mondod, csak egy csók volt? Elbagatellizálod.
Rosszfelé jöttünk. Részegek voltunk.
Kamu. Rohadt nagy kamu.
- Nem kamu. - Nem kamuzz már nekem!
Ethan, esküszöm!
Jó. Nem dugtál vele, de mi történt? Bekaptad a farkát?
- Leszoptad? - Nem.
- Elővette a farkát? - Nem. Mi?
Hazudsz nekem.
Elmondtam, mi volt, szóval...
Jó. Nem tudom, mi volt,
de azt igen, hogy meg akart dugni.
Hova mész?
Jövök.
Szia, Ethan! Mi történt?
Hol a szarban van Cameron?
A strandon, úszik.
Minden rendben?
Cameron!
Hé!
Szia, haver! Mizu?
Meg akarod dugni a feleségem?
Mi?
Meg akarod dugni a feleségem?
Igen?
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Azért hívtál meg ide, baszki?
Azt hiszed, ezért hívtalak meg?
Miért? Mert többet keresek nálad?
- Anyám! Nem. - Ettől jobb lesz?
Barátok vagyunk. Örülök a sikerednek.
Hozzám ne érj! Nem vagyunk barátok.
Ő nem csak egy lány, aki tetszik. Ő a feleségem.
Egy barát nem hajt rá a másik feleségére.
Te megőrültél, baszki!
Engedje el!
Mi a szar?
Hé!
Szállj le rólam!
Menjen innen! Na! Elég volt!
Még mindig nem értem, hová tűnt a telefonom.
Mert...
Úgy érzem, meg fogod találni.
De nekem most kellene.
Dolgozni jöttem, Tanya a főnököm, fel kell hívnom.
Most úgysem tudtok beszélni, a hajón van.
Igen?
Mennek vissza Taorminába.
És... velem mi lesz? Hogy jutok vissza?
Elviszlek én.
Gondoltam, örülnél neki.
Az utolsó nap együtt. Körbevezetlek a szigeten.
Az a cél, hogy elégedett legyél, nem?
Jól van.
Szarok egyet,
aztán hozok neked egy italt, mert rád fér egy kis...
tranquillo.
Oké?
Micsoda élete van! A hajó, a villa...
Istenem, önnek mindene kész műalkotás.
Szicíliában rengeteg palazzo van rémes állapotban.
A fél életünket pénzgyűjtéssel töltjük,
hogy a műemlékek ne dőljenek romba. Igaz, drága Didier?
Én ugyanezt teszem Dél-Franciaországban.
Noblesse oblige.
Igen. Nincsenek elegen,
akiket érdekel a régi épületek sorsa.
Oly rövid időt töltünk itt, de az épületek tovább élnek.
Jól kell sáfárkodnunk velük. Örülök, hogy egyetért.
Jaj! Várjanak!
Általában nincs térerő a tengeren.
Halló!
Portia?
Nem hallak. Várj egy kicsit! Várj!
Elnézést!
Amúgy milyen szám ez?
Hát... Jacké.
Elhagytam a telómat, és az a fura érzésem van,
hogy ő vette el.
Hát, nem lennék meglepve.
Figyelj, Portia, tudom, hogy tetszik a srác, de...
egyik éjjel bolyongtam a villában, és...
megláttam Jacket és a nagybátyját, és...
hát, pucérak voltak, meg minden.
Pucérak voltak? Mit csináltak?
Hát...
Jack megdugta a nagybátyját.
Micsoda?
Nem volt szívem előbb elmondani.
Portia!
- Portia! - Igen.
Úgy érzem, valami rossz fog történni.
- Hogyhogy rossz? - Nem tudom.
Csak az a fura érzésem van, hogy valami rossz fog történni.
Veled vagy velem?
Jack tegnap nagyon berúgott, és olyanokat mondott,
hogy Quentinnek nincs pénze, majdnem elvesztette a házát,
de hamarosan nagy vagyonhoz jut,
és Jack segít senki.
De ennek semmi értelme.
Épp itt vagyok a jachtján. Van pénze.
Igen.
Csak olyan... rossz előérzetem van.
Várjunk csak!
Tényleg történt valami furcsa az este.
- Mi? - Bent voltam Quentin szobájában.
Az asztalán volt egy kép egy pasiról.
Pont úgy nézett ki, mint Greg.
Greg? Volt egy kép Gregről?
Nem lehetett Greg.
Ő nem ismer szicíliai melegeket.
Bár ő ragaszkodott hozzá, hogy jöjjünk el Szicíliába.
A házassági szerződés!
Mi... mi van vele?
Ha elválunk, lényegében semmit sem kap.
Viszont ha...
- Ha mi? - Ha én...
Meghal?
Úristen!
- Tanya! - Úristen!
Portia, találkozzunk Taorminában! El kell tűnnünk innen.
Igen. De nem lesz...
Nem lesz baj, Tanya, oké?
Szerintem kissé túlagyaljuk a dolgot. És...
Hékás!
Portia!
Nemzetközi hívás volt? Mert... az pénzbe kerül.
Vissza kell mennem Taorminába. Azonnal.
Csak holnap megy a géped. Ez az utolsó napunk együtt. De...
Aha.
- Miért vagy ilyen fura? - Azt hiszem...
Azonnal vissza kell mennem.
Rendben.
Visszajutsz. Nem kell sietni.
- Gyere! Megmutatom Szicíliát. - Oké.
Igen.
Helló!
Hogy van Portia?
Levitte Hadész az alvilágba?
Mondja csak! Mennyi még az út Taorminába?
Csak pár óra.
Élvezze ki a Jón-tengert, amíg teheti!
Ethan!
Gyere! Ülj le!
- Szia! - Szia!
Jól vagy? Az utóbbi napokban nem vagy önmagad.
Munkahelyi gond?
Mi az?
- Tudni akarod? - Igen.
Azt hiszem...
Van...
Mit hiszel?
Cameron és Harper.
Mi van velük?
Lehet, hogy történt valami.
Szerintem aggodalomra semmi ok.
Úgysem lehet tudni, mi zajlik a másik fejében, vagy mit tesz.
Minden perced a másikkal töltöd, egy része mégis rejtély marad.
Nem kell mindent tudnod, hogy szeress valakit.
Egy kis rejtély csak szexi.
Én önmagam számára is rejtély vagyok. Folyton meglepem magam.
Szerintem... az ember...
tegye, amit kell, hogy ne érezze magát áldozatnak
az életben.
Tudod?
Használd a fantáziád!
Jártál már ott, az Isola Bellán?
Szeretnék elmenni még indulás előtt.
Olyan szép!
Gyere! Sétáljunk oda!
Ha már úgyis megjöttünk, leszállhatnánk?
Hát, úgy gondoltam, az utolsó vacsorát itt költjük el.
Szeretnék visszamenni a hotelbe.
- Jaj, ne! Ránk unt? - Nem.
Sajnos ennél közelebb nem mehetünk ilyen nagy hajóval.
A jó hír az, hogy Niccolo, a szeretője,
este érkezik egy kis csónakon,
és személyesen ő fogja kikísérni a partra.
Csak én és ő?
Egy utolsó randevú. Hát nem csodálatos?
Ma van vége a Tosca-programnak, holnap pedig...
Szia!
- Nagyon szép vagy. - Köszönöm.
- Milyen napod volt? - Nagyon jó.
- És neked? - Jó.
Most pedig énekelhetek.
Arra gondoltam,
ha ma nem rohansz sehova,
- együtt tölthetnénk az éjszakát. - Persze.
Rendben.
Bár szerintem egy igazi leszbikus szerető kéne neked.
- Gondolod? - Igen.
Sok dögös leszbi lányt ismerek.
Egy csomó szuper klubot.
Ha van kedved, elviszlek egybe Luciával.
Rendben.
De ma szívesen veled töltöm az estét.
Később találkozunk.
Szia!
Rocco!
Üdv ismét itt!
Köszönöm, Valentina.
- Giuseppe! - Szia!
- Valentina vagyok. - Visszajöttem.
- Hogy vagy? - Jól. Köszönöm.
Beszélhetnénk később?
Jobban, mint új koromban. Remekül érzem magam.
Jobban, mint előtte.
- Vigyázz magadra! - Köszönöm.
Később megbeszéljük, szia!
Szia!
Életben vagy?
Mit keresel te itt?
Mindjárt zongorázok és énekelek.
Dehogyis. Az én zongorámnál biztos nem.
Mit keres ő itt?
Ő helyettesített, míg kórházban voltál.
Már kijöttem, küldd el!
Giuseppe!
Nem lehet, mert... neki adtam a munkát.
Azaz mostantól Mia lesz a zongorista.
A vendégek miatt. Jobban tetszett nekik nálad.
Sajnálom, Giuseppe. Ez a meritokrácia.
Ki vagy rúgva.
Kirúgsz?
Nem rúghatsz ki!
De igen, mert én vagyok az igazgató.
Ez egy összeesküvés.
Először meg akarsz ölni, aztán kitúrsz a helyemről?
- Ne kelljen hívnom a biztonságiakat! - Menj a francba!
Hé!
Szia!
- Sajnálom, Giuseppe. - Lószart. Ennek még nincs vége.
Látod? Mondtam, hogy nem vontatják el.
Hagyjuk a mellébeszélést. Most elraboltál, vagy mi a szar van?
Mi? Miről beszélsz? Nem.
Tudom, hogy a telómat elloptad.
Bekattantál?
Kérlek, elárulnád az igazat?
Tudom, hogy hazudsz, és hogy Quentin nem a bácsikád.
De, az.
Igen? Dugsz a nagybátyáddal?
Mi... ba...
Meg akartam mutatni a szigetet, de...
már nincs kedvem. Inkább csak visszaviszlek.
Inkább... hívok taxit.
Több órányi út. Nincs pénzed taxira.
Mindegy, a nagybátyám megígértette, hogy elviszlek.
Nem akarod, hogy bajba kerüljek, ugye?
Hadd végezzem a munkámat! Jó?
Miért vagyok én a munkád?
Végig mellém voltál kijelölve...
Ezt ne feszegesd! Jó?
Oké.
Basszus!
De nagy ez a hajó!
Hé! Igen.
Jó estét, hölgyem!
Jó estét! Beszél angolul?
- Nem. - Nem?
Oké.
Ismeri a melegeket?
Meleg?
Tudom, őrültségnek tűnik,
de a férjem ismeri Quentint.
Ő hozott ide Szicíliába, aztán elment,
hogy legyen alibije. Aztán...
ezek a melegek elvittek Palermóba,
összehoztak egy pasival, aki maffiatag,
és idejön, szerintem a vízbe akar dobni.
Elvégzik...
Greg helyett a piszkos munkát, ő majd kifizeti az én pénzemből.
Hogy felújíthassák a házukat vagy mi.
Talán csak paranoiás vagyok, de vigyen ki,
vigyen ki a partra a hajóval.
Kérem!
Ezek a melegek meg akarnak ölni.
- Ért engem? - Igen.
- Igen? - Igen.
Igen?
Én is meleg vagyok.
- Mi? - Itt mindenki meleg.
- Maga meleg? - Igen. Mind melegek. Mindenki.
Úristen!
- Pont erre gondoltam. - Vörös a képe.
- Mintha bedagadt volna. - Igen.
Egy pillanat! Jó estét!
- Jó estét! Isten hozta! - Két főre, azt hiszem.
Igen.
Mia!
- Két fős asztal. - Tökéletes.
Parancsoljanak.
- Srácok! - Sziasztok!
Sziasztok!
Ez nem lehet komoly.
- Sziasztok! - Hát itt vagytok!
Mi újság?
- Megkaptad az üzenetem? - Nem.
Írtam az előbb.
Egyedül esztek? Ez az utolsó esténk.
Kösz. Igen.
Kérhetnénk ide még két terítéket?
- Persze. - Köszönöm.
És a legjobb pezsgőt.
- Máris hozom. - Olyan jó itt!
Oké.
Elnézést!
Megkaptam a munkát. Énekesként.
Gratulálok.
Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
- Köszönöm. - Kérem.
Elintéztem.
Mit?
A karmikus fizetséget. Átutaltam a pénzt.
El van intézve. De ne csináljunk belőle nagy ügyet.
Mintha meg se történt volna.
És bár nem azért tettem, de esetleg valamikor
szólhatnál anyádnak az érdekemben.
- Már szóltam. - Igen?
Kedves lány.
Tudjátok, az unokám lehetne.
De... amikor az előbb megölelt,
- ...kicsit felizgultam. - Istenem!
Ugyan, ez a természetes reakció.
A mi Achilles-sarkunk az Achilles-farok.
Mint egy... görög átok.
Én most...
kihagyom a mai vacsit, jó? Inkább...
Szeretlek. Köszönöm.
Szeretlek.
Ez meg mi volt?
Srácok! Fantasztikus volt ez az utazás.
Amikor valami kis csicska a Yale-en
egy szobába tett engem E-vel, ki hitte volna,
hogy ennyi év után még része leszünk egymás életének?
Szerintem ez tök menő, ember.
És Harper, fantasztikus volt,
hogy végre rendesen megismerhettelek.
Bébi, kösz, hogy elviselsz.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Egészségünkre! A barátságra!
Az utazásra! A jó életre!
- Csirió! - Csirió!
Jövőre a Maldív-szigeteken.
Több búvárkodás, kevesebb tészta.
Jó hírem van.
Mi?
Nézd meg a bankszámládat!
Bravó!
Ideje indulni. Elrendezem a cuccaimat.
Jó, persze.
Nincs oda a lasagnáért?
Máshol jár az eszem.
Niccolo mellett nehéz koncentrálni. Ön szerencsés.
Féltékenyek vagyunk.
Nagyon, nagyon.
Köszönöm, hogy bemutatott neki.
Azt akartam, hogy varázslatosan teljenek a napjai itt.
Ez volt a minimum.
Már itt is van.
Gyönyörű vagy.
Hát, ha készen áll,
Niccolo visszaviszi Taorminába.
Hogy én...?
Várjon! Mi lesz Didier-vel és...
hogyishívjákkal?
Nekik nem kell visszamenni a hotelbe?
Nem, Didier és Hugo a hajón alszik.
Kettesben lesznek Niccolóval. Romantikusan a holdfényben.
Szeretnél indulni?
Nem. Nem.
Én... én...
kérek még egy pohár fehér bort.
Időnk, mint a tenger.
Ethan!
Mi lesz most velünk?
Köszönöm.
- Szia! - Felvetted. Hogy vagy?
Hiányzol.
Figyelj, most nem tudok beszélni.
De... mondjuk... hívj fel, ha visszaértél!
Igen, persze, felhívlak.
- Szia! - Oké!
Szia!
Miért álltunk meg?
Jack!
Hol vagyunk?
Azt mondtad, visszaviszel Taorminába.
Nem megyünk Taorminába.
Ez Catania. Arra van a reptér.
Adjak egy tanácsot?
Ne menj el a szállodába!
Ne várj! Holnap szállj fel a gépre,
és húzz el Szicíliából. Oké? Ezeknek nagy a hatalma.
Nem tanácsos packázni velük.
Tudom, hogy okos vagy. Nálam okosabb.
Úgyhogy... ne légy hülye!
Várj!
Nos, itt az idő. Nem gondolja?
Rendben. Ki kell mennem a mosdóba.
Tudja, hol találja.
Tanya!
Igen?
Tanya! Minden rendben?
- Jaj!
- Tanya! - Igen?
- Tanya! - Igen. Egy perc.
Tanya, minden rendben?
- Tanya! - Egy perc.
Ez nem a mosdó. Hanem a hálószoba.
Segítsek valamiben? Tanya!
Bemehetünk?
- Igen? - Beszélgessünk egy kicsit?
Viszonya van Gregnek?
Árulja el! Tudom, hogy tudja.
Árulja el!
Mi?
Basszus!
Jaj!
Várjunk csak! Nem megy.
Hogy jutok le?
Nem tudok lemenni.
Nem megy.
Menni fog.
Szia!
Portia!
- Szia! - Szia!
- Hol az apád és a nagyapád? - Ott ülnek.
Hát a főnököd?
Nem veszi fel a telefont éppen.
Hallottad, hogy vízbe fúlt az egyik szállodavendég?
- Nem tudod, ki? - Nem. Őrület.
Egy jachton is találtak több holttestet.
- Milyen volt Palermo? - Nem túl jó.
- És a pasi? - Elmebeteg.
Igen.
És az a lány, aki...
Ja, igen. Átvert.
Szóval...
- Megadod a számod? - Igen.
- Persze. - Szuper.
Írd csak be!
- Te meg a tied. - Jó.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno