БЕЛИОТ ЛОТОС
Мора да спиеш, добро? Полноќ е. Можеш ли... -Каде е тато?
Може да и го дадеш мобилниот на баба? -Го сакам тато. -Камерон.
Еј, Кам. -Каде е тато? -Камерон. -Тато. -Камерон!
Сака да зборува со тебе. -Важи. Здраво, батка. Како си? -Добро.
Те сакаме. Се гледаме утре.
Ќе ти помогнам.
Не сакам да си одиш.
Можеш да дојдеш во ЛА. Сакам да дојдеш во Лос Анџелес.
Молам? -Сакам да дојдеш во Лос Анџелес.
Добро утро.
Еве ја. Новата дива на Палермо.
Сакаш кафе? -Може, фала. -Хуго. -Еве.
Каков беше Николо?
Целата ноќ беше како сон. -Само сакавме совршено збогување.
Молам? Збогување?
Мора да ја напуштиме Вила Писано и да те вратиме во Таормина.
Радо би ве ставила сите во багажникот и би ве зела со мене.
Навистина. -Веројатно ќе не збере сите. -Вистина.
Прекрасно е да стекнеш нови пријатели во есента на животот.
Во есента на животот?
Француска изрека. Во есента на животот. Доцна, да...
Во ред. -Француски. -Француска изрека. -Многу француски изреки.
Ја видел некој Порша? Тука е? -Не. -Ја виде некој на забавата?
Веројатно шета по полињата со Џек. -Таква ми е среќата.
Немам среќа со асистентите. Се претвораат во шеф.
Ми даваат наредби и заповедаат. Ми ги крадат лековите,
а потоа исчезнуваат. Така е тоа со мене.
Што правиш? -Не можам да го најдам мобилниот. Каде е?
Од каде да знам?
Се полнеше цела ноќ. Беше тука. И... -Сигурно ќе го најдеш.
Тука е. Врати се в кревет. -Ми треба. Морам да се јавам на Тања.
Се е во ред, се јавив на вујко ми. Добро е.
Дојди.
Се ќе биде добро.
Мобилниот ми е толку чуден. -Можеби си го оставила во барот.
Не, сигурно го имав синоќа затоа што те барав на Инстаграм
и не можев да те најдам. -Не се занимавам со такви глупости.
Дури ни Инстаграм?
Боже! Добро утро. -Извинете, како влегувате без да тропнете!
Зар не ве научиле на тоа?
Боже! Доцнам!
Не можам да ја најдам долната облека.
Каде се, ебен... Леле! Каде ми е долната облека?
Тибам, одам без долна облека.
Валентина... Дали беше добро синоќа?
Добра си.
Навистина.
Наводно полудел на работа. -Адам? -Да.
Пукнал... На асистентката и фрлил јогурт. -Го отпуштиле за јогурт?
Боже! -Не се фрла јогурт в лице. -Асистентка е. Кому му е гајле.
Ја сретнав жена му во теретана. Ужас. -Боже!
Две деца во приватно школо.
Неговите може да им помогнат, но... -Боже! Чесни сестри владеат со светот?
Не смееш повеќе да бидеш успешен? Затоа што ако успееш, тоа е срање
некој ќе се чувствува лошо. Лошо е за сите губитници во светот.
Баш си идиот!
Здраво! -Здраво! -Како спиеше? -Добро. Тато? -Да?
Ми требаат 50 000 евра. - 50 000 евра?
Зошто? Не за таа девојка.
Нема шанси. -Ги имам сите податоци за банкарската сметка
и јави се кај сметководителот да префрли пари. -Сега ќе се јавам.
Да. Дај ми... Не.
Што? -Имаш шанси да подобриш нечиј живот. -50 000 евра?
А кога ја запозна? Пред три дена? -Па што? -Алби. Биди сериозен.
На многумина им треба помош. Не сум невладина. -Тебе не ти треба.
За тебе не е ништо. -Не. За тебе не е оти не работиш за плата.
Речиси е ништо за тебе.
Ќе се обидеш да ја спасиш секоја очајна женска на која ќе наидеш?
Можеби. Да. -Па, со среќа. Не сметај на поддршка.
Гледај на тоа како на кармичко плаќање. -Кармичко плаќање? -Да.
За што? -За сите срања што ги направи.
10 000 евра. -Преговараме? -Не. Мислам, не и требаат 50 000.
Да, и требаат. -Зошто? -Еден дечко ја демне.
Си го видел. Заглавила и што знам уште што друго.
Јас... 50 000. Не можам. Никогаш не би... Со чиста совест...
Совест? Сега имаш совест кога станува збор за ова?
Само направи го тоа. Ајде.
И тогаш што? Ќе имаш некаква врска со неа?
Зошто да не? Ми се допаѓа. Разговаравме да дојде во ЛА.
Ама, ајде. Алби, како ќе успееш во животот ако си толку наивен?
Не сум наивен.
Ќе ти помогнам со мама.
Дај ми 50 и ќе ти помогнам со мама.
Како ќе ми помогнеш? -Не знам.
Ќе и кажам дека ти е жал,
дека цело време мислеше на неа на ова патување
и дека навистина си се променил. Ете.
Би го направил тоа?
Добро утро. -Добро утро. -За што зборувате? -За ништо. -За ништо.
Сонував дека ги посетивме роднините.
Испадна дека се тажачки кои не избркаа од градот.
Мајка ми синоќа направи бели и црвени аранчини.
Многу се вкусни. Можам да ти донесам утре ако сакаш.
Извинете, треба да разговарам со Валентина.
Здраво. -Здраво.
Не знаев дека си тука. Не видов кога стигна. -Не? -Не.
Влегов од задната врата.
Размисли ли за она со Роко?
Да го вратиме?
Да! Размислив. Секако! Да го вратиме.
Навистина? -Да. -Фала! Фала ти многу!
Нема да зажалиш. Ќе бидеме многу професионални.
Ќе бидеме многу добри.
Салваторе. Салваторе. Салват... Салваторе.
Извини, Салваторе, морам да те вратам на плажата.
Затоа што се пушташ на девојка која би можела да ти биде ќерка.
Ја стави во непријатна положба.
Врати се на плажата и кажи му на Роко да дојде овде. Фала.
Се извинувам.
Пред некој ден бев на плажа, па на рецепција.
Каде задутре?
Во кујната со садови. Бегај.
Оди.
Оди, Салваторе. Оди. Оди, Салваторе.
Добар ден. Добар ден.
Што правиш? -Здраво! -Здраво!
Знаеш, дојдов овде синоќа и ја видов оваа фотографија.
Мислев дека сонувам, но еве ја. Кој е тоа?
Стив.
Работеше на ранч за туристи на кој налетав додека талкав
кога сакав да бидам Керуак. Заедно рибаревме и се дрогиравме.
Знаеш ли што му се случило? -Не знам. Не сме веќе во контакт.
Не сум разговарал со него со децении.
Боже, изгледа исто како Грег. -Грег? -Мојот сопруг.
Само има коса.
Сличноста е застрашувачка.
Испловуваме. По половина час треба да бидеме на пристаништето.
За жал, Матео останува, но сакаше да се збогува.
Збогум, Тања. -Боже! Матео.
Со среќа. -Добро. -Со среќа.
Ќе одиме? -Да. Навистина плаче? -Италијанци. Малку се занесуваат.
Што те мачи? -Си се ебела со него. -Што?
Знам што си правела. Си се ебела со него за да ми се одмаздиш,
а не направив ништо лошо. -Арно си? -Знам дека си правела нешто.
Не. -Лажеш. Не лажеш добро. -Па, не лажам сега, а ни инаку.
Го нарече идиот на појадокот. Тоа те откри. Не би го направила тоа
ако веќе немало нешто. -Тоа е бесмислено.
Престани да ме заебаваш, Харпер. Ќе ти простам, само биди искрена.
Те видов во барот. -Кој бар? -Знаеш кој. Бев во вода,
вие пиевте и се додворувавте. И идам горе, а вратата е заклучена.
Зошто беше заклучена вратата? -Не знам.
Како не. -Не знам. Замислуваш работи, во ред?
Не дека си нашол кондом на каучот. -Разликата е во тоа
што јас не направив ништо, нели? -Како да знам?
Затоа што ти кажав. Ти праша, па ти кажав. Ти кажав се.
Ти велам дека не направив ништо. Не сум секогаш искрена со тебе?
Искрена си, но сега лажеш.
Итан, еби се. -Биди искрена.
Биди искрена. Признај што се случило. Не можам да заборавам
додека не ми ја кажеш вистината.
Добро.
Добро, пиевме во барот. И...
И бев навистина лута за курвите и кондомите и целата ситуација.
И потоа? -И потоа...
И потоа тој рече да одиме горе.
Претходната вечер, на вечера под масата...
Ми ја допираше ногата или нешто така. Не знам. Бев пијана.
Потоа се качивме горе. Го пуштив во собата. Ја заклучи вратата
и ме бакна.
И толку, во ред? Ти дојде веднаш. Тој излезе од другата врата.
Ме бакнуваше две секунди. Ништо не ми значеше. И бев пијана.
Не ми беше привлечен. Одвратен е. Тоа беше пијано, глупаво ништо.
Веднаш се покајав, добро? Тоа е тоа.
Значи, не е поради шеширот? -Шешир?
Рече дека дојде да го земеш шеширот.
Не е смешно. -Знам.
Не, не е поради шеширот.
Но, не ми значеше ништо, во ред? Пијано, глупаво ништо.
Помалку од ништо. А вистинскиот проблем е што не те привлекувам.
Нејќеш да спиеш со мене. Бараш изговори. Повеќе би гледал порно.
Тоа е проблемот, а не дека Камерон ме бакна две секунди.
Уште лажеш. -Не лажам. -Да, лажеш.
Дојдов горе десет минути подоцна и велиш дека само се бакнувавте?
Криеш нешто. -Не. Бевме на лош пат. Бевме пијани. -Сереш.
Не. -Престани со глупости, те молам. -Итан, ти се колнам.
ОК. Не сте имале секс, туку што? Му го пушеше?
Не. -Го извади? -Не. Молам?
Ме лажеш. -Ти кажав што се случи...
Во ред. Не знам што се случило, но знам дека сакал да те ебе.
Каде одиш?
Доаѓам.
Здраво, Итан! Што се случува?
Каде е Камерон? -Плива. Се ли е во ред?
Камерон!
Еј! -Здраво, батка! Што е? -Сакаш да ја ебеш жена ми? -Молам?
Сакаш да ја ебеш жена ми? А? -Немам врска за што зборуваш.
Затоа не покани на овој проклет одмор?
Мислиш, ве поканив да ја ебам? -Зошто го правиш тоа?
Зашто заработувам повеќе? -Боже! Не. -Да се чувствуваш подобро?
Пријатели сме. Мило ми е за тебе. -Не допирај ме. Пријатели? -Да.
Не сме пријатели. Тоа не е било која девојка. Жена ми е.
Пријателите не се трудат да си ги ебат жените, шупак! -Ти си луд.
Пушти го! Пушти го!
Што, по ѓаволите?
Еј! -Еби се!
Изгуби се. Ајде, доста е.
Се уште не разбирам каде ми е мобилниот, знаеш? Бидејќи...
Имам чувство дека ќе го најдеш. -Некако ми треба во моментов.
На службен пат сум. Тања ми е шефица. Морам да и се јавам...
И онака не би можела да разговара со тебе сега, на јахтата е. -Да?
Се враќа во Таормина.
А јас? Како да се вратам? -Ќе те возам.
Мислев дека ќе ти се допадне. Нашиот последен заеднички ден.
Сакам да ти го покажам островот. Сакам да си задоволна, така?
Во ред. Одам по голема нужда,
а потоа ќе ти донесам пијалак
затоа што треба да се смириш.
Во ред?
Каков живот имаш. Оваа јахта, вила...
Боже! Се што имаш е уметничко дело.
Многу неверојатни палати на Сицилија се во ужасна состојба.
Пола живот ни оди на збирање пари за да ги зачуваме. Нели, Дидие?
Исто правам на југот на Франција. Благородништвото обврзува.
Да. Не се грижат многу од луѓето за старите згради.
Кратко време сме на Земјата, но нашите куќи живеат и потоа.
Мора да бидеме добри управители. Баш ми е мило што се согласуваш.
Исусе! Чекај. -Обично нема сигнал на море.
Ало? Порша? Не слушам. Почекај малку.
Се извинувам.
Чиј е овој број? -На Џек е.
Го изгубив мобилниот и имам чудно чувство дека го зел или слично.
Да, не би ме чудело. Порша, знам дека многу ти се допаѓа, но...
Пред некоја вечер се шетав низ вилата
и ги видов Џек и вујко му.
Беа голи и така тоа.
Биле голи? Што правеа?
Па... Си го ебеше вујкото.
Молам? -Немав срце да ти кажам порано.
Порша? -Да.
Да, имам чувство дека нешто лошо се случува.
Што значи лошо? -Не знам. Чудно чувство дека ќе се случи лошо.
Тебе или мене? -Џек се опијани и рече дека Квентин нема пари и
речиси ја изгубил куќата, но дека наеднаш ќе добие многу пари
а Џек му помага. -Нема смисла. Сега сум на неговата јахта.
Има пари. -Да. Сега имам навистина морничаво чувство.
Чекај малку. Сепак се случи нешто чудно синоќа. -Што?
Бев во спалната на Квентин и имаше фотографија од еден тип.
Изгледаше исто како Грег. -Грег? Имал слика од Грег?
Не може да е Грег. Тој не познава хомосексуалци на Сицилија.
Но, од друга страна, инсистираше да дојдеме на Сицилија.
Предбрачниот договор! -Што со него?
Ако се разведеме, практично не добива ништо. Но ако...
Ако што? -Ако... -Ако умреш?
О Боже! -Тања... -О Боже!
Порша, ќе се најдеме во Таормина. Мора да се извлечеме од ова. -Да.
Ќе бидеш добро, во ред? Можеби малку претеруваме.
Еј! -Порша?
Дали тоа беше меѓународен повик? Тоа е скапо.
Морам веднаш да се вратам во Таормина. Истата секунда.
Летот ти е дури утре. Ова ни е последен заеднички ден. Но...
Да. -Зошто си толку чудна? -Многу ми е важно да се вратам веднаш.
Да. -Ќе се вратиш. Без брзање. Дај да ти ја покажам Сицилија.
Во ред. Да.
Здраво! -Како е Порша? Ја однел ли Хад во подземјето?
Колку време има до Таормина?
Неколку часа. Уживај во Јонското море додека можеш.
Итан, дојди седни.
Здраво! -Здраво!
Добро ли си? Не беше сосема при себе овие неколку дена.
Работа?
Што те мачи? -Те интересира?
Да.
Мислам...
Што мислиш?
Камерон и Харпер.
Што Камерон и Харпер? -Можеби имало нешто меѓу нив.
Чинам, немаш зошто да се грижиш. Никогаш не знаеме што точно
мислат луѓето или што прават, нели? Постојано сме со некого,
но сепак има дел од нив што ни е тајна, знаеш?
Не мора да знаеш се за да сакаш некого.
Малку тајност е некако секси.
Искрено, сама за себе сум тајна. Постојано се изненадувам.
Мислам дека едноставно мора да направиме некои работи
за да не бидеме жртви, разбираш?
Употреби ја имагинацијата.
Си бил на островот Изола Бела? Би сакала да го видам пред одење.
Изгледа убаво.
Дојди и прошетај со мене.
Можеме ли да одиме на брегот сега кога стигнавме?
Мислев за последен пат да вечераме на јахтата.
Сакам да се вратам во хотелот. -Зарем сме ти досадни?
Не. Јас... -Се приближивме колку што можевме со олку голем брод.
Добрата вест е што твојот партнер Николо вечерва ќе те земе со брод
и лично ќе те испрати до брегот. -Само јас и тој?
Последно рандеву. Зарем тоа не е забавно?
Здраво!
Здраво! Што е? Изгледаш прекрасно. -Благодарам.
Каков ти беше денот? -Многу добар.
А твојот? -Добар. А сега и ќе пеам.
Мислев, ако не си во гужва вечерва,
да поминеме малку време заедно. -Да. Секако. -Во ред.
Но, мислам дека ти треба вистинска лезбејка како партнер.
Мислиш? -Да. Познавам многу згодни девојки кои се геј
и еден куп луди клубови. Кога сакаш, јас и Лусија ќе те земеме.
Во ред. -А вечерва не ми пречи ако сме заедно.
Се гледаме подоцна. -Чао!
Роко, добре дојде.
Благодарам, Валентина.
Молам? -Џузепе! -Здраво! -Валентина е. Фала. -Се врати.
Можеме ли да зборуваме за тоа подоцна? -Ме средија како нов.
Никогаш не сум бил во толку добра форма. -Чувај се. -Фала.
Да, ќе разговараме подоцна.
Да.
Здраво! Жив си? -Што правиш тука?
Треба да свирам и да пеам. -Не, нема да пееш. Не на моето пијано.
Што прави таа овде? -Те замени додека беше во болница.
Па, излегов и оздравив, па можеш да ја отпуштиш.
Џузепе...
Не, не можам затоа што...
И дадов работа, што значи дека Миа отсега е наша пијанистка.
Молам? -Поради гостите. Ја сакаат повеќе.
Жал ми е, но тоа е меритократија. Отпуштен си.
Молам? Отпуштен? Не можеш да ме отпуштиш.
Можам затоа што сум директорка. -Ова е заговор.
Прво се обидуваш да ме убиеш, па потоа ми ја земаш работата?
Не терај ме да викнам обезбедување. -Еби се.
Еј! -Чао! -Жал ми е, Џузепе. -Гарант.
Ќе видиш ти.
Гледаш? Ти реков дека нема да го одвлечат.
Можеш ли директно да ми кажеш дали сум киднапирана или што е?
Молам? Што зборуваш? Не. -Знам дека ми го украде мобилниот па...
Луда ли си? -Можеш ли само да ми ја кажеш вистината?
Знам дека ме лажеше и Квентин не ти е вујко. -Вујко ми е.
Да? И се ебеш со вујко ти?
Мол... Дал...
Сакав да ти го покажам островот, но сега не сум баш расположен.
Само ќе те вратам назад.
Можам да земам такси. -Возењето е долго. Не можеш да си дозволиш.
На крајот на краиштата, му ветив на вујко ми дека ќе те возам.
Не сакаш да ме доведеш во неволја.
Само пушти ме да си ја сработам работата. Може?
Како сум ти работа? Па, демек доделен си ми... -Еј!
Батали. Во ред?
О, лајна!
Оваа јахта е огромна.
Здраво. -Добра вечер, госпоѓо. -Здраво! Зборувате англиски? -Не.
Не англиски? Добро.
Ги познавате овие гејеви? -Геј? -Знам дека звучи лудо,
но мојот маж го знае Квентин. Гледате, ме донесе на Сицилија,
а потоа замина да има алиби. Потоа ме одведоа овие гејеви
во Палермо и ме запознаа со еден кој е во мафија. Тој доаѓа овде
за да се обиде да ме фрли од бродот.
Ќе ја среди грдата работа наместо Грег, тој ќе им плати со мои пари
за да си ги поправаат куќите и такви лајна.
Можеби сум параноична, но мора да ме носите со чамец до брегот.
Ве молам? Тие гејеви се обидуваат да ме убијат.
Ме разбирате? -Да. -Да?
И јас сум геј.
Молам? -Сите сме геј.
Вие сте геј? -Да. Сите тие се гејови. Сите.
Боже!
Вечера за двајца мислам... -Да...
Маса за двајца. -Совршено. Да. Еве.
Луѓе! -Здраво! -Здраво! -Не зезај ме!
Здраво! -Ете сте! -Како сте? -Ја доби мојата порака?
Не. -Само што ти ја пратив. -Сами ќе јадете? Последна вечер е. Ајде.
Да. Фала. -Може да ја поставите за уште двајца? -Секако. -Фала.
И шише од најдобриот шампањ. -Многу е убаво овде.
Извинете.
Добив работа. Пеам овде. -Честитки. -Благодарам.
Ви благодарам. Ви благодарам многу. -Молам.
Го сторив тоа. -Што? -Мојата кармичка исплата.
Парите се префрлени. Се е решено. Но, тоа не е ништо.
Да се преправаме дека никогаш не се случило, во ред?
Иако не го направив тоа поради тоа,
можеби би можел да и кажеш на мајка ти нешто убаво за мене.
Веќе и кажав. -Да?
Мила девојка.
Знаеш, може да ми биде внука,
но кога ме прегрна пред малку,
се возбудив малку. Тоа е природна реакција.
Нашата Ахилова пета е Ахиловиот патлак.
Тоа е... грчко проклетство.
Би ја пропуштил вечерата. Ќе... Те сакам. Фала.
Те сакам.
Што беше тоа?
Момци, сакам само да кажам дека ова беше неверојатно патување,
Кога некој службеник од Јеил реши да ме стави со Е во иста соба,
кој би се надевал дека ќе се дружиме после толку години.
Мислам дека е прилично кул.
Харпер, беше фантастично што конечно те запознав како треба.
Љубов, ти благодарам што ме трпиш.
Те сакам. -И јас тебе. На здравје.
За пријателство, патувања и добар живот. -На здравје.
Догодина ма Малдиви!
Повеќе нуркање и помалку тестенини.
Имам добри вести. -Молам?
Провери си ја банкарската сметка.
Не сакаш лазањи? -Не сум прибрана.
Николо знае прилично растресе Имаш среќа. Љубоморни сме.
Многу, многу. -Фала за воведот.
Сакав патувањево да ти биде магија. Најмалку што можев е тоа.
Еве го.
Прекрасно изгледаш.
Кога ќе бидеш подготвена, Николо ќе те однесе во Таормина.
А, Дидие и другиот? Не треба и тие да се вратат во хотелот?
Дидие и Хуго ќе преноќат на јахтата. Одите само ти и Николо.
Романтично на месечина.
Ќе одиме ли? -Не, не.
Би сакала уште една чаша вино. -Го имаме целото време на светот.
Итан...
Што ќе се случи со нас?
Благодарам.
Ало. -Се јави. Како си?
Ми недостигаш. -Слушај, сега не можам да зборувам, но...
Јави ми се кога ќе се вратиш. -Да, секако.
Чао. -Во ред. Чао.
Зошто застанавме?
Џек?
Џек? Каде сме?
Мислев дека ќе ме вратиш во Таормина.
Не одиме во Таормина. -Молам? -Ова е Катанија.
Аеродромот е во таа насока.
Сакаш мој совет? Не враќај се во хотелот.
Не чекај. Оди утре на авион и бегај од Сицилија. Добро?
Тие луѓе се моќни. Не заебавај се со нив.
Знам дека си паметна, добро? Попаметна од мене.
Не биди глупава. -Чекај.
Па, време е, нели?
Во ред. Морам да одам во тоалет.
Знаеш каде е.
Тања? -Да? -Дали е се во ред?
Да. -Тања! -Да.
Тања. -Само малку. -Дали е се во ред?
Тања? -Само малку. -Ова не е бањата, нели?
Тоа е спалната. Ти треба помош? Тања?
Да? -Можеме ли да влеземе? -Да. -Може ли да разговараме малку?
Дали Грег има љубовница?
Кажи ми. Знам дека знаеш. Кажи ми!
Срање.
Чекај малку.
Не можам. Можам ли? Не можам.
Не можам да се симнам.
Можеш.
Здраво. -Порша? -Здраво. -Здраво.
Каде се татко ти и дедо ти? -Таму.
Да. Каде ти е шефицата?
Во моментов не се јавува на мобилниот.
Слушна дека некој од гостите на хотелот се удавил?
Знаеш ли кој? -Не, лудо е. Нашле куп тела на јахтата.
Како беше во Палермо? -Не толку добро.
А што е со оној тип? -Пореметен е.
Да. А што е со девојката, знаеш... -Да. Ме изневери.
Па...
Може да го добијам твојот број? -Да, секако. -Само впиши го.
Може. Дај ми го твојот. -Може.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС