LOTUSUL ALB
Episodul 7 Seria II
Hei, duceţi-vă înapoi la culcare.
E miezul nopţii acolo.
Unde e tati?
Îi dai telefonul lui buni, te rog?
Vreau cu tati.
Cameron?
- Cam! - Unde e tati?
Cameron!
Tati!
Cameron!
- Vrea să vorbească cu tine. - Da.
Salut, băiete! Ce mai faci?
- Bine. - Te iubim. Ne vedem mâine!
O să te ajut.
Nu vreau să pleci.
Poate vii în L.A.
Vreau să vii la Los Angeles.
Poftim?
Vreau să vii la Los Angeles.
Bună dimineaţa!
Iat-o!
Noua divă din Palermo.
Bei o cafea?
- Cu plăcere. - Hugo.
Deci...
Cum a fost Niccolo?
Întreaga noapte a fost ca un vis.
Am vrut să ai parte de plecarea perfectă.
Plecare... Ce?
Trebuie să părăsim Villa Pisano şi să te ducem înapoi la Taormina.
Aş vrea să vă iau pe toţi,
să vă vâr în geamantanul meu şi să vă iau cu mine.
Asta aş vrea.
Probabil că am încăpea cu toţii.
Adevărat.
E minunat să-ţi faci un nou prieten atât de târziu în viaţă.
Târziu în viaţă?
E o expresie franţuzească.
"Tard dans la vie".
- Târziu. Da, este... - Înţeleg.
- O expresie franţuzească. - Sunt atât de multe...
Aţi văzut-o cumva pe Portia?
- E aici? - Nu.
A văzut-o cineva la petrecere?
Probabil că hoinăreşte pe undeva împreună cu Jack.
Ce mai noroc am şi eu!
Numai ghinioane cu asistentele.
Devin şefele mele.
Îmi dau ordine şi mă pun la punct.
Şi încep să-mi fure medicamentele,
apoi dispar.
Asta mi se întâmplă mereu.
Ce faci?
Nu-mi găsesc telefonul. Unde e?
De unde să ştiu eu?
A stat la încărcat azi-noapte. Era chiar aici.
Sigur o să-l găseşti. Trebuie să fie pe aici pe undeva.
- Vino înapoi în pat. - Am nevoie de telefon.
Trebuie s-o sun pe Tanya.
E în regulă. I-am scris un mesaj unchiului meu.
E totul bine.
Vino.
O să fie totul bine.
Telefonul meu... ce ciudat.
Poate l-ai uitat la bar.
Ba nu. Sigur l-am avut azi-noapte,
pentru că am încercat să te găsesc pe Instagram şi n-am reuşit.
Nu intru pe porcăriile alea.
Nici măcar pe Instagram?
Doamne!
Bună dimineaţa!
Scuze, dar nu intri într-o cameră fără să baţi la uşă!
Nu te-au învăţat?
Doamne, ce târziu e!
Nu-mi găsesc chiloţii. Unde naiba sunt?
Unde-mi sunt chiloţii?
La naiba, mă duc fără.
Valentina...
Ţi-a plăcut azi-noapte?
Eşti grozavă.
Serios.
Se pare că s-a înfuriat foarte tare la serviciu.
- S-a înfuriat? Adam? - Da.
I-a aruncat asistentei lui un iaurt în faţă.
A fost concediat fiindcă a aruncat un iaurt? Iisuse!
Nu-i poţi arunca cuiva un iaurt în faţă.
Era asistenta lui. Cui îi pasă?
M-am întâlnit cu nevastă-sa la sală. E îngrozitor.
Dumnezeule!
Au doi copii la o şcoală privată.
Familia lui îi poate ajuta puţin, dar...
Hristoase! De când a început să fie condusă lumea de călugăriţe?
Nu mai ai voie să ai succes.
Dacă eşti de succes, vai, poţi răni sentimentele cuiva...
Îi poţi jigni pe toţi rataţii de pe pământ.
Eşti un idiot.
- Salut! - Salut!
- Cum ai dormit? - Bine.
- Tată? - Da.
Am nevoie de 50 000 de euro.
De 50 000 de euro? Pentru ce?
Nu pentru fata aia!
Las-o baltă.
Am toate datele bancare.
Sună-ţi contabilul şi pune-l să transfere banii.
Da, cum să nu... Îl sun chiar acum. Dă-mi...
Nu!
Ce e?
- Îi poţi face cuiva viaţa... - 50 000 de euro?
Când ai cunoscut-o pe fata aia, acum trei zile?
- Şi ce? - Fii serios, Albie.
Mulţi oameni din lumea asta au nevoie de ajutor. Nu sunt un ONG.
Nu ai nevoie de ei. E o nimica toată pentru tine.
Ba nu, aşa consideri tu fiindcă nu munceşti pentru ei.
Chiar e o nimica toată pentru tine.
Şi ce o să faci, toată viaţa o să te apuci să le salvezi
pe toate fetele disperate care-ţi ies în cale?
- Poate că da. - Păi, mult succes!
Nu te aştepta să-ţi fiu sponsor.
Consider-o o plată karmică.
- O plată karmică? - Da.
Pentru ce?
Pentru toate porcăriile pe care le-ai făcut.
- 10 000 de euro. - Ce facem, negociem?
Nu. Nu ştiu...
- N-are nevoie de 50 000 de euro. - Ba are.
Pentru ce?
O hărţuieşte unul. L-ai văzut.
E într-o situaţie dificilă... în fine.
50 000 de dolari. Nu pot. N-aş putea...
- Să i-i dau cu conştiinţa împăcată. - Conştiinţă?
Acum ai conştiinţă?
Privind chestia asta?
Fă-o şi gata. Dă-i-i.
Şi după aia ce?
O să ai o relaţie cu fata asta?
De ce nu? Îmi place.
Am discutat că poate vine în vizită în L.A.
Nu, serios!
Albie...
Cum o să reuşeşti în viaţă, dacă te laşi atât de uşor manipulat?
Nu mă las manipulat.
Te ajut eu cu mama.
Dă-mi 50 000, şi te ajut cu mama.
- Cum mă ajuţi? - Nu ştiu.
Îi spun...
cât de rău îţi pare
şi cum întreaga vacanţă nu te-ai gândit decât la ea
şi cât de schimbat pari.
Bla-bla...
Faci tu asta?
- 'Neaţa! - 'Neaţa!
- Despre ce vorbiţi? - Despre nimic.
Despre nimic.
Am visat că ne-am vizitat rudele.
S-a dovedit că erau nişte vrăjitoare care ne-au alungat din oraş.
Aseară, mama a făcut arancini...
albe şi roşii.
Delicioase. Îţi aduc câteva mâine dacă vrei.
Mulţumesc mult. Mi-ar face plăcere.
Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu Valentina.
- Bună! - Bună!
N-am ştiut că eşti aici. Nu te-am văzut venind.
- Nu? - Nu.
Pentru că am venit prin spate.
Te-ai gândit la treaba aia cu Rocco?
Să îl aduci înapoi?
Da. Desigur!
Să-l aducem înapoi.
- Serios? - Da.
Mulţumesc!
Mulţumesc foarte mult, Valentina.
N-o să-ţi pară rău. Ne vom purta ca nişte profesionişti.
Vom fi foarte buni.
Salvatore.
Salvatore!
Scuză-mă.
Scuze, Salvatore, dar trebuie să te trimit iar pe plajă.
Pentru că îi tot faci avansuri,
deşi ar putea fi fiica ta. O pui într-o situaţie stânjenitoare.
Aşa că te rog să te întorci pe plajă şi să-i spui lui Rocco să vină aici.
- Mulţumesc. - Scuză-mă, Valentina.
Zilele trecute eram pe plajă, apoi, aici, la Recepţie.
- Şi poimâine, unde? - La bucătărie, la spălat vase. Fugi!
Du-te.
Du-te, Salvatore. Du-te!
Du-te!
Hei!
E cineva?
- Ce faci? - Bună!
Bună!
Am venit aseară aici şi am văzut poza asta.
Am crezut că am visat, dar iat-o.
Cine e ăsta?
Steve.
Lucra la o fermă turistică peste care am dat
când umblam încolo şi încoace, năzuind să fiu un fel de Kerouac.
Am mers la pescuit, luam LSD împreună.
Ce s-a întâmplat cu el?
Habar n-am. Am pierdut legătura.
N-am mai vorbit cu el de zeci de ani.
Dumnezeule! Arată exact ca Greg.
- Greg? - Soţul meu.
Doar că are păr.
Asemănarea e incredibilă.
O să plecăm. Trebuie să fim la ponton în jumătate de oră.
Din păcate, Matteo rămâne aici, dar a vrut să-şi ia rămas-bun.
La revedere, Tanya!
Doamne! Matteo.
- Mult noroc! - Mulţumesc.
Mult noroc...
- Mergem? - Da.
- Chiar plânge. - Da.
Italienii tind să se lase copleşiţi.
Ce s-a întâmplat?
Ţi-ai tras-o cu el.
- Poftim? - Ştiu ce ai făcut.
Ţi-ai tras-o cu el ca să te răzbuni pe mine, dar eu n-am făcut nimic.
- Te simţi bine? - Ştiu că ai făcut ceva.
N-am făcut nimic.
Minţi. Şi minţi prost.
Pentru că nu te mint. Eu nu mint.
I-ai zis că e idiot la micul-dejun.
Asta te-a dat de gol. Nu ai fi făcut aşa ceva
dacă nu s-ar fi întâmplat ceva între voi.
- N-are nicio logică. - Nu mă mai aburi, Harper.
Pot să te iert, dar fii sinceră cu mine.
- Te-am văzut la bar. - La care bar?
Ştii foarte bine!
Eram în apă, iar voi dădeaţi pe gât shoturi, flirtaţi şi şuşoteaţi.
Şi când am venit aici era pus zăvorul!
- De ce era pus zăvorul? - Nu ştiu.
Cum să nu...
Nu ştiu.
Interpretezi greşit!
Nu tu ai găsit un prezervativ pe canapea!
Deosebirea e că eu n-am făcut nimic! Nu-i aşa?
- De unde să ştiu? - Fiindcă ţi-am spus, ce mama naibii!
M-ai întrebat, şi ţi-am spus. Ţi-am spus tot adevărul!
Şi eu îţi spun că n-am făcut nimic.
N-am fost mereu sinceră cu tine?
Ba da.
Dar acum minţi.
Du-te naibii, Ethan!
Fii sinceră cu mine, atât.
Fii sinceră cu mine şi zi-mi ce s-a întâmplat.
Nu pot merge mai departe până nu-mi spui adevărul gol-goluţ.
Bine.
Am băut shoturi la bar.
Şi...
Da, eram foarte supărată pe tine din cauza târfelor, a prezervativului...
- Şi a întregii situaţii. - Şi după aceea?
După aceea...
După aceea a zis: "Hai să mergem sus."
În seara dinainte, la cină, pe sub masă,
mi-a tot atins piciorul sau cam aşa ceva. Nu mai ştiu.
Eram beată, evident.
Aşa că ne-am dus sus. L-am lăsat să intre în cameră.
A pus zăvorul.
După aceea m-a sărutat.
Dar asta a fost tot.
Tu ai venit imediat, iar el a ieşit pe uşa de legătură.
M-a sărutat vreo două secunde. N-a însemnat nimic.
Şi eram beată.
Nici măcar nu mă simt atrasă de el.
E respingător.
A fost o tâmpenie, la beţie... Ceva egal cu zero.
Mi-a părut rău instantaneu.
Asta a fost tot.
Deci nu te-ai întors după pălărie?
După pălărie?
Ai zis că te-ai întors să-ţi iei afurisita de pălărie.
Nu e amuzant!
Ştiu.
Nu, nu pentru pălărie.
Dar a fost egal cu zero. O mare tâmpenie, la beţie.
A fost chiar mai puţin decât nimic.
Adevărata problemă e că oricum nu te mai simţi atras de mine.
Nu vrei să faci sex cu mine. Inventezi tot felul de scuze.
Preferi să te uiţi la filme porno. Asta e problema.
Nu că m-a sărutat Cameron două secunde.
Mă minţi în continuare.
- Ba nu. - Ba da.
Am venit la vreo zece minute după tine, şi-mi spui
că v-aţi sărutat doar? Minimalizezi.
Ba nu. Am făcut o greşeală. Eram beţi.
Aiurea! Numai minciuni.
- Nu sunt minciuni. - Termină cu vrăjeala, te rog!
Ethan, jur pe ce am mai sfânt.
Bine. Nu ţi-ai tras-o cu el, dar ce s-a întâmplat?
I-ai supt-o?
- I-ai făcut o felaţie? - Nu.
- Şi-a scos-o din pantaloni? - Nu! Ce?
Mă minţi.
Ţi-am spus ce s-a întâmplat...
Bine. Nu ştiu ce naiba s-a întâmplat,
dar de un lucru sunt sigur, a încercat să ţi-o tragă!
Unde te duci?
Vin imediat!
Bună, Ethan!
- Ce se întâmplă? - Unde dracului e Cameron?
Pe plajă. S-a dus să înoate.
E totul în regulă?
Cameron!
Hei!
Salut, prietene, ce e?
Încerci să i-o tragi nevestei mele?
Ce?
Încerci să i-o tragi?
Da?
Habar n-am despre ce vorbeşti.
De-asta ne-ai invitat în vacanţa asta idioată?
Frate! Crezi că v-am invitat aici ca să i-o trag nevestei tale?
De ce faci asta? Fiindcă câştig mai mulţi bani decât tine?
- Iisuse! Nu! - Ca să te simţi tu mai bine?
Suntem prieteni, omule. Mă bucur pentru tine.
Nu pune mâna pe mine! Nu suntem prieteni.
Nu e vreo tipă care mi-a picat cu tronc. E nevastă-mea, ce naiba!
Prietenii nu fac schimb de neveste între ei, dobitocule!
Eşti sărit de pe fix.
Hei, dă-i drumul! Lasă-l în pace!
Ce mama dracului!
Hei, hei!
Lasă-mă în pace!
Pleacă de aici, omule. Ajunge!
Sunt derutată, tot nu ştiu unde mi-e telefonul.
Pentru că...
Am senzaţia că o să-l găseşti.
Am nevoie de el acum.
Am venit aici să lucrez, iar Tanya e şefa mea. Trebuie s-o sun.
Da, dar oricum nu poate vorbi cu tine acum
pentru că e pe iaht.
E pe iaht?
Se întorc la Taormina.
Păi şi... eu? Cum mă întorc?
Te duc eu cu maşina.
Mă gândeam că o să-ţi facă plăcere.
E ultima noastră zi împreună. Vreau să te plimb pe insulă.
Vreau să fii mulţumită.
Bun.
Mă duc să mă cac,
după care îţi iau ceva de băut fiindcă trebuie să te...
calmezi.
Bine?
Ce viaţă duci! Iahtul ăsta, vila...
Dumnezeule, tot ce ai e o operă de artă.
Atâtea vile extraordinare din Sicilia sunt într-o stare deplorabilă.
Ne-am petrecut jumătate din viaţă
strângând fonduri pentru a împiedica prăbuşirea
acestor proprietăţi istorice. Nu-i aşa, Didier, dragă?
E aceeaşi situaţie şi pentru mine în sudul Franţei.
Noblesse oblige.
Da. Şi nu sunt destui oameni care să se preocupe
de clădirile vechi.
Petrecem atât de puţin timp pe Pământ,
iar casele noastre ne supravieţuiesc. Trebuie să fim buni administratori.
Mă bucur foarte tare că eşti de acord.
Fir-ar! Staţi puţin.
În mod normal, nu e semnal pe mare.
Alo?
Portia? Portia...
Nu te aud... Aşteaptă puţin.
Scuzaţi-mă.
Ce număr mai e şi ăsta?
E al lui Jack.
Mi-am pierdut telefonul şi am strania senzaţie că...
mi l-a luat el.
Nu m-ar mira.
Ascultă, Portia, ştiu că îl placi, dar...
Alaltăseară, când mă plimbam prin vilă...
I-am văzut pe Jack şi pe unchiu-său. Erau...
Erau dezbrăcaţi. Chestii de-astea.
Erau dezbrăcaţi? Şi ce făceau?
Păi...
El i-o trăgea unchiului.
Poftim?
N-am putut să-ţi spun mai înainte.
Portia?
- Portia! - Da.
Am senzaţia că se întâmplă ceva rău.
- Cum adică "rău"? - Nu ştiu.
Am sentimentul ciudat că se va întâmpla ceva rău.
Ţie sau mie?
Jack s-a îmbătat tare aseară şi spunea
că Quentin nu are bani, că era să-şi piardă casa,
dar că acum îi va pica o pleaşcă sau ceva de genul ăsta.
- Iar că el, Jack, îl ajută. - N-are nicio noimă.
Chiar acum sunt pe iahtul lui. Are bani.
Da... Doar că am sentimentul ăsta sinistru.
Stai puţin.
Stai!
Chiar s-a întâmplat ceva ciudat azi-noapte!
- Ce? - Eram în dormitorul lui Quentin.
Era poza unui tip pe birou.
Şi arăta exact ca Greg.
Ca Greg? Era o poză cu Greg?
Nu putea fi Greg.
Nu cunoaşte homosexuali în Sicilia!
Şi totuşi, a insistat să venim în Sicilia.
Contractul prenupţial...
Contractul prenupţial!
Ce e cu contractul prenupţial?
Dacă divorţăm, nu obţine nimic.
Dar dacă...
- Dacă ce? - Dacă eu...
Mori?
Doamne!
- Tanya! - Dumnezeule!
Portia, ne întâlnim în Taormina. Trebuie să plecăm dracului de aici!
Da, bine. N-o să...
N-o să păţeşti nimic, Tanya.
Am impresia că facem din ţânţar armăsar. Şi...
- Hei! - Fir-ar!
Portia!
A fost un apel internaţional?
Fiindcă mă costă ceva.
Trebuie să mă întorc imediat în Taormina.
Zborul tău e abia mâine. E ultima noastră zi împreună. Dar...
Da.
- De ce te porţi ciudat? - Da. Cred că...
Trebuie să mă întorc acum.
Da.
O să te întorci. Nicio grabă.
- Hai să-ţi arăt Sicilia. - Bine.
Da...
Bună!
Ce face Portia?
A târât-o Hades în Infern?
Deci... cât mai facem până la Taormina?
Doar câteva ore.
Bucură-te cât mai poţi de Marea Ionică.
Ethan!
Vino încoace. Aşază-te.
- Bună! - Bună!
Te simţi bine? Nu ai fost în apele tale în ultimele două zile.
Probleme la serviciu?
Ce este?
- Vrei să ştii? - Da.
Cred că...
e...
Ce crezi?
Cameron şi Harper.
Cameron şi Harper... ce?
Poate că s-a întâmplat ceva.
Nu cred că ai de ce să-ţi faci griji.
Nu ştim niciodată ce se petrece în mintea oamenilor
sau ce fac, nu-i aşa?
Stai clipă de clipă cu cineva,
şi tot rămâne o parte de mister.
Ştii ce zic?
Nu trebuie să ştii totul ca să iubeşti pe cineva.
Puţin mister este oarecum sexy.
Eu sunt un mister pentru mine însămi, sincer. Mereu mă surprind.
Cred că trebuie doar...
să faci ce crezi tu că trebuie
ca să nu simţi că viaţa a făcut din tine o victimă.
Înţelegi?
Foloseşte-ţi imaginaţia.
Ai vizitat deja Isola Bella?
Îmi doresc mult să merg acolo înainte să plecăm.
Pare atât de frumoasă...
Hai! Vino cu mine.
Acum, că am ajuns, putem coborî de pe barcă?
Mă gândeam să luăm ultima noastră cină pe vas.
Nu. Vreau să mă întorc la hotel.
Nu! Te-ai plictisit de noi?
Nu, nu...
Ne-am apropiat atât cât ni se permite cu un iaht aşa de mare.
Vestea bună e că Niccolo, amantul tău,
vine în seara asta cu o barcă
şi te va conduce personal la ţărm.
Doar el şi cu mine?
Un ultim rendez-vous.
Nu e plăcut?
Astă-seară se încheie reprezentaţiile cu "Tosca", iar mâine...
Bună!
- Ce frumoasă eşti! - Mulţumesc.
- Cum te-ai simţit azi? - Foarte bine.
- Şi tu? - Bine.
Imediat o să cânt.
Mă gândeam...
dacă diseară nu ai un program...
- Mai putem sta împreună? - Da, desigur.
Bine.
Deşi cred că ai avea nevoie de o iubită cu adevărat lesbiană.
- Aşa crezi? - Da.
Cunosc multe fete sexy care sunt gay.
Şi multe cluburi speciale.
Când vrei, eu şi Lucia te ducem.
Bine.
Iar diseară îmi face plăcere să fim puţin împreună.
Ne vedem mai târziu.
Pa!
Rocco!
Bun-venit înapoi!
Mulţumesc, Valentina.
- Giuseppe! - Bună!
- Sunt Valentina... - M-am întors.
- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc.
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Sunt ca nou, în cea mai bună formă.
Mai bună decât înainte.
- Ai grijă de tine. - Mulţumesc.
Vorbim despre asta mai târziu. Pa!
Bună!
Eşti viu...
Ce cauţi aici?
Mă pregătesc să cânt.
Nu, nu cânţi. Ăsta e pianul meu.
Ce caută aici?
Ţi-a ţinut locul cât ai fost la spital.
Acum sunt vindecat, spune-i să plece.
Giuseppe...
Nu pot pentru că...
i-am dat ei postul ăsta.
Adică, de acum înainte, Mia va fi pianista noastră.
Oaspeţii au decis. O preferă pe ea.
Îmi pare rău, Giuseppe. Se cheamă meritocraţie.
Eşti concediat.
Concediat?
Nu mă poţi concedia.
Ba da, fiindcă eu sunt directoarea.
E o conspiraţie!
Mai întâi încerci să mă omori, apoi îmi iei locul?
- Nu mă face să chem paza. - Du-te dracului!
Hei!
Pa, pa!
- Îmi pare rău, Giuseppe. - Îţi pare pe naiba! O să vezi tu.
Vezi? Ţi-am zis că n-au ridicat-o.
Termină odată cu vrăjeala, m-ai răpit
sau ce se întâmplă?
Ce vrei să spui? Nu.
Ştiu că mi-ai furat telefonul, deci...
Eşti nebună?
Te rog, spune-mi adevărul.
Ştiu că mă minţi şi că Quentin nu e unchiul tău.
Ba este.
Serios? Şi i-o tragi unchiului tău?
Să-mi...
Voiam să te plimb pe insulă, dar...
Acum nu mai am chef. O să te duc înapoi.
Pot să iau un taxi.
E un drum de două ore. Nu-ţi permiţi un taxi.
Oricum, unchiul meu mi-a pus să-i promit că te duc eu.
Nu vrei să am probleme, nu?
Lasă-mă să-mi fac treaba. Bine?
Cum anume sunt eu "treaba" ta?
Ţi-am fost repartizată ca să...
Las-o baltă, da ?
Rahat!
Iahtul ăsta e imens.
Bună!
- Bună seara, doamnă! - Bună!
Vorbeşti engleza?
Nu.
Bine.
Îi cunoşti pe tipii ăştia gay?
Gay?
Ştiu că pare o nebunie,
dar soţul meu îl cunoaşte pe Quentin.
M-a adus în Sicilia, apoi a plecat,
ca să aibă un alibi. După aceea...
...homosexualii ăştia m-au dus în Palermo
şi m-au combinat cu un tip implicat în Mafie.
Va veni aici. Cred că va încerca să mă arunce de pe vas.
Vor face ei
treaba murdară pentru Greg, pentru că el îi va plăti din banii mei
ca să-şi decoreze casele sau mai ştiu eu ce.
Poate sunt paranoică, dar vreau să mă duci cu vaporul la ţărm.
Te rog!
Tipii ăştia gay încearcă să mă omoare.
- Înţelegi ce îţi spun? - Da.
- Da? - Da.
Da?
Şi eu sunt gay.
Poftim?
Aici suntem cu toţii gay.
- Şi tu eşti gay? - Da. Toţi suntem gay. Toţi.
Doamne!
- Aşa m-am gândit şi eu. - I s-a înroşit faţa.
- Pare puţin umflată. - Da.
Stai puţin. Bună!
- Bună seara! Bun-venit! - Două locuri, cred.
Da.
Mia!
- Două locuri, aici. - Perfect.
- Oameni buni! - Bună.
Bună!
Nu se poate aşa ceva!
- Salut! - Aici eraţi.
Ce mai faceţi?
- Ai primit sms-ul meu? - Nu.
Adineauri ţi l-am trimis.
Voiaţi să mâncaţi singuri? Serios acum, e ultima seară.
Mai aduceţi nişte tacâmuri pentru două persoane?
- Desigur. - Mulţumesc.
Şi cea mai bună sticlă de şampanie.
Ce frumos e aici!
Aşa...
Scuzaţi-mă.
Scuze.
M-au angajat. O să cânt aici.
Felicitări!
Vă mulţumesc.
Mulţumesc mult!
Cu plăcere.
Am făcut-o.
Ce ai făcut?
Plata karmică.
Am transferat banii. Totul e în regulă.
Dar hai să nu facem caz de asta.
Aş prefera să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic. Bine?
Şi, deşi nu pentru asta am făcut-o, poate că, la un moment dat,
pui o vorbă bună pentru mine la mama ta.
- Am făcut-o deja. - Da?
O scumpete de fată!
Ştiţi...
Mi-ar putea fi nepoată.
Dar când m-a îmbrăţişat adineauri...
- M-am cam excitat. - Dumnezeule!
Nu, e o reacţie naturală.
Pentru noi, călcâiul lui Ahile e, de fapt, cocoşelul lui Ahile!
E un soi de blestem grecesc.
Vreau să...
Pot să lipsesc de la cină? O să...
Te iubesc. Mulţumesc.
Şi eu te iubesc.
Ce a fost asta?
Voiam să vă spun că a fost o călătorie extraordinară.
Când un funcţionar mărunt care se ocupa de cazarea studenţilor la Yale
a decis să ne dea aceeaşi cameră mie şi lui E, cine ar fi crezut
că, după atâţia ani, vom mai face parte unul din viaţa celuilalt?
Mi se pare foarte tare, omule.
Harper... a fost fantastic
ca, în sfârşit, să ajung să te cunosc aşa cum trebuie.
Iubito, îţi mulţumesc că mă suporţi.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc!
Noroc, copii! Pentru prietenie,
călătorii şi viaţa cea bună!
- Noroc! - Noroc!
La anul, în Maldive!
Mai multe scufundări, mai puţine paste.
Am veşti bune.
Poftim?
Verifică-ţi contul bancar.
Bravo!
Cred că e momentul să plecăm.
Mă duc să-mi strâng lucrurile.
Desigur.
Nu-ţi place lasagna?
Sunt cu mintea în altă parte.
Niccolo are efectul ăsta. Eşti o femeie norocoasă.
Suntem cu toţii foarte geloşi.
Foarte!
Mulţumesc că mi l-ai prezentat.
Am vrut să ai parte de un sejur de vis în Sicilia.
Măcar atât puteam face.
Uite-l!
Eşti superbă.
Când eşti gata,
Niccolo te poate duce înapoi la Taormina.
Dar Didier şi cum-îl-cheamă?
Nu trebuie să se întoarcă şi ei la hotel?
Nu. Didier şi Hugo vor dormi pe iaht.
Pleci doar cu Niccolo.
Romantic, sub clar de lună.
Vrei să mergem?
Nu, nu...
Aş mai dori un pahar cu vin alb.
Avem tot timpul din lume.
Ethan?
Ce se va întâmpla cu noi?
Mulţumesc.
Bună!
Ai răspuns! Ce mai faci?
Mi-e dor de tine.
Nu pot vorbi acum.
Dar... sună-mă când te întorci.
Da. O să te sun, cu siguranţă.
- Pa! - În regulă. Pa!
De ce ne-am oprit?
Jack?
Jack!
Unde suntem?
Parcă ziceai că mă duci înapoi la Taormina.
Nu mergem la Taormina.
Aici e Catania. Aeroportul e acolo.
Vrei sfatul meu?
Nu te duce la hotel.
Nu mai pierde vremea pe aici. Urcă-te în avion mâine
şi pleacă naibii din Sicilia. Oamenii ăştia sunt puternici.
Să nu te pui cu ei.
Ştiu că eşti deşteaptă.
Mai deşteaptă decât mine, aşa că...
Nu face prostii.
Stai!
A sosit timpul. Nu crezi?
Bine. Trebuie să mă duc la toaletă.
Ştii unde este.
Tanya?
Da.
Tanya, e totul în regulă?
- Da. - Tanya!
- Tanya? - Da.
- Tanya! - Da. Imediat!
Tanya, s-a întâmplat ceva?
- Tanya? - Imediat.
Asta nu e baia.
E un dormitor.
Ai nevoie de ajutor?
Tanya!
- Da? - Pot intra?
- Da? - Putem sta puţin de vorbă?
Greg are vreo aventură?
Spune-mi, ştiu că ştii.
Spune-mi!
Ce?
Fir-ar să fie!
Stai puţin...
Stai puţin.
Nu pot...
Pot să cobor acolo?
Nu pot coborî.
Nu pot...
O să reuşeşti.
Hei!
Portia?
Bună!
Unde sunt tatăl şi bunicul tău?
Sunt acolo.
Şefa ta unde e?
Nu răspunde la telefon în clipa de faţă.
Ai auzit că unul dintre oaspeţii hotelului s-a înecat?
- Ştii cine? - Nu, era nebunie.
Au găsit câteva cadavre şi pe un iaht.
- Cum a fost la Palermo? - N-a fost grozav.
Şi tipul ăla?
E dereglat.
Da.
Şi fata care...
S-a folosit de mine.
Deci...
- Îmi dai numărul tău? - Da.
- Fireşte. - Super.
Trece-l tu.
- Sigur. Dă-mi-l şi tu pe al tău. - Da.
Aţi urmărit LOTUSUL ALB
Sfârşitul seriei II
Traducerea şi adaptarea ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU