BIELY LOTOS
ARRIVEDERCI
Hej, počuj, vráť sa do postele, dobre?
U vás je hlboká noc. Dal by...?
Kde je ocko?
Dal by si mobil babke, prosím?
Chcem ocka.
Cameron?
- Hej, Cam? - Kde je ocko?
Cameron?
Oci.
Cameron!
- Chce sa s tebou rozprávať. - Áno.
Ahoj, kamoš. Ako sa máš?
- Dobre! - Ľúbime ťa. Vidíme sa zajtra.
Pomôžem ti.
Nechcem, aby si odišiel.
Mohla by si prísť do LA.
Chcem, aby si prišla do Los Angeles...
Čože?
Chcem, aby si prišla do Los Angeles.
Dobré ráno.
Tak tu ju máme. Nová diva Palerma.
Dáš si kávu?
- Dala by som si. - Hugo.
Tak...
aký bol Niccolo?
Celá noc bola ako sen.
Chceli sme, aby si mala dokonalú rozlúčku.
Rozlúčku. Čože?
Musíme odísť z Villa Pisano a zobrať ťa späť do Taorminy.
Chcela by som vás všetkých chytiť,
zbaliť do kufra a zobrať so sebou.
Naozaj.
Asi by sme sa tam aj zmestili.
To je pravda.
Je úžasné spriateliť sa s niekým tak neskoro v živote.
Neskoro v živote?
To sa hovorí po francúzsky.
"Tard dans la vie". Neskoro. Áno, je to...
- Jasné. - Po francúzsky.
- Francúzska fráza. - Je hrozne veľa francúzskych fráz.
Videl niekto Portiu?
- Je tu? - Nie.
Videl ju niekto na tej párty?
Asi sa s Jackom potuluje niekde po poliach.
Takúto ja mám smolu.
Mám smolu s asistentmi.
Začnú mi šéfovať.
Prijímam od nich príkazy a rozkazujú mi, čo mám robiť.
A začnú mi kradnúť lieky
a potom zmiznú.
Takto to u mňa chodí.
Čo robíš?
Neviem si nájsť mobil. Kde mám mobil?
Odkiaľ to mám vedieť?
Celú noc bol na nabíjačke. Tuto. Takže...
Určite ho nájdeš. Musí niekde byť. Vráť sa do postele.
Potrebujem mobil. Musím zavolať Tonyi.
To je v pohode. Napísal som strýkovi.
Všetko je v pohode.
Poď sem.
Všetko bude v pohode.
- Ale ten mobil, je to divné. - Možno si si ho zabudla v bare.
Nie, určite som ho v noci mala,
lebo som ťa chcela nájsť na Instagrame a nenašla som ťa.
- Ja tie sračky nemám. - Ani len Instagram?
Bože môj. Dobré ráno.
Prepáčte! Nikdy nevstúpte do izby bez zaklopania!
To vás nenaučili?
Bože, už je neskoro!
Neviem si nájsť spodnú bielizeň. Kurva, kde je...
Kde mám spodnú bielizeň?
Kašlem na to, idem bez nej.
Valentina?
Páčila sa ti včerajšia noc?
Si dobrá.
Vážne.
Vraj chytil hrozné nervy v robote.
- Nervy? Adam? - Áno.
Neovládol sa... hodil asistentovi jogurt do tváre.
Vyhodili ho, lebo hodil jogurt? Ježíš.
Nemôžeš ľuďom hádzať do tváre jogurty.
Je to jeho asistent. Koho to trápi?
Minule som vo fitku stretla jeho ženu. Je to hrozné.
Bože môj.
Dve deti v súkromných školách,
jeho rodina im môže trochu pomôcť, ale...
Kriste. Kedy začali svet riadiť mníšky?
- Už nemôžeš byť ani úspešný, nie? - Uhm.
Lebo ak budeš úspešný, do riti, niekto by sa mohol cítiť zle.
Mohol by si ublížiť všetkým smutným lúzrom na svete.
Si idiot.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako si sa vyspal? - Dobre.
- Oci? - Áno?
Potrebujem päťdesiat tisíc eur.
Päťdesiat tisíc eur? Na čo?
Ach, nie pre tú babu.
Na to zabudni.
Mám číslo bankového účtu,
takže môžeš zavolať účtovníkovi a povedať mu nech prevedie peniaze.
Hej. Jasné. Hneď mu zavolám. Áno.
Daj mi...
Nie.
- Čo? - Mohol by si niekomu zachrániť život.
Päťdesiat tisíc eur?
A... a tú babu si stretol, čo? Tri dni dozadu?
- No a? - No tak, Albie. Zobuď sa.
Veľa ľudí na svete potrebuje pomoc. Nie som neziskovka.
Nepotrebuješ ich. Pre teba to nič nie je.
Nie. Pre teba to nič nie je, pretože nemusíš pre peniaze pracovať.
Ani pre teba to nič nie je.
Akože čo? Teraz budeš celý život zachraňovať
všetky zúfalé baby, na ktoré narazíš?
- Možno. Áno. - To ti držím palce.
Nečakaj, že ti budem prispievať.
Ber to ako karmickú platbu.
- Karmickú platbu? - Áno.
- Za čo? - Za všetky sračky, čo si urobil.
- Desať tisíc eur. - Vyjednávame?
Nie. Ja neviem. Ona...
určite nepotrebuje päťdesiat tisíc eur.
- Ale potrebuje. - Prečo ich potrebuje?
Prenasleduje ju jeden chlap. Videl si ho.
A nedokáže sa z toho dostať a... to je jedno.
Ale päťdesiat tisíc dolárov? Nemôžem. Nikdy by som nemohol...
- pri najlepšom svedomí... - Svedomí?
Teraz máš svedomie?
Keď ide o toto?
Proste to urob. Daj jej ich.
A potom čo?
Budeš mať s tým dievčaťom nejaký vzťah?
Prečo nie? Páči sa mi.
Bavili sme sa, že by prišla na návštevu do LA.
No tak...
Albie. Ako to chceš v živote niekam dotiahnuť, keď si takýto naivný?
Nie som naivný.
Pomôžem ti s mamou.
Daj mi päťdesiat a pomôžem ti s mamou.
- Ako mi pomôžeš? - Neviem.
Poviem jej,...
ako ti to je ľúto
a ako si celý výlet myslel iba na ňu
a že mi príde, že si sa naozaj zmenil.
Bla bla bla.
Fakt by si to spravil?
- Ránko. - Ráno.
- O čom sa bavíte? - O ničom.
O ničom.
Snívalo sa mi, že sme išli navštíviť našich príbuzných.
Ukázalo sa, že je to banda víl a vyhnali nás z mesta.
Včera večer robila moja mama arancini...
biele a červené.
Vynikajúce. Ak chceš, zajtra ti z nich prinesiem.
Ďakujem. Budem rada.
Prepáč, musím sa porozprávať s Valentinou.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevedela som, že si tu. Nevidela som, ako si prišla.
- Nie? - Nie.
Lebo som prišla zozadu.
Aha dobre.
Premýšľala si nad tým Roccom?
Že by si ho presunula naspäť?
Áno. Samozrejme!
Presuňme ho naspäť.
- Vážne? - Áno.
Ďakujem, ďakujem.
Ďakujem krásne, Valentina.
Nebudeš to ľutovať. Budeme veľmi profesionálni.
Budeme veľmi dobrí.
Salvatore.
Salvato...
Salvatore.
Prepáč.
Prepáč, Salvatore, ale musím ťa poslať späť na pláž.
Pretože, Salvatore, balíš tu dievča,
čo by ti mohlo by dcérou... staviaš ju do náročnej pozície.
Takže sa, prosím, vráť na pláž a povedz Roccovi, nech príde sem.
- Ďakujem. - Prepáč, Valentina.
Minule som bol na pláži, potom som bol na recepcii
- a pozajtra budem kde? - V kuchyni, umývať riady.
Bež. Choď.
Choď, Salvatore. Choď. Choď, choď. Choď, Salvatore. Choď.
Haló?
Čo robíš?
- Ach, ahoj. - Ahoj.
Vieš, včera večer som sem prišla a uvidela som túto fotku.
A myslela som si, že sa mi to snívalo, ale je tu.
Kto je to?
Steve.
Pracoval na ranči s atrakciami, kde som zablúdil,
keď som sa potuloval ako nádejný Jack Kerouac.
Zvykli sme spolu muškáriť a brať LSD.
Čo sa s ním stalo?
Vieš čo? Ani neviem. Stratili sme kontakt.
Už som s ním nehovoril celé desaťročia.
Bože môj. Vyzerá presne ako Greg.
- Greg? - Môj manžel.
Ale tento má vlasy.
Neskutočne sa na neho podobá.
Už pôjdeme. O pol hodinu musíme byť v prístave.
Matteo zostane tu, bohužiaľ, ale chcel sa rozlúčiť.
Dovidenia, Tanya.
Bože môj. Matteo.
Veľa šťastia.
- Ideme? - Áno.
On naozaj plače.
Áno. Taliani bývajú trochu precitlivení.
Čo sa deje?
Jebala si s ním.
- Čo? - Viem, čo si spravila.
Jebala si s ním, aby si sa mi pomstila, ale ja som nič nespravil.
- Si v pohode? - Viem, že si niečo spravila.
Nespravila.
Klameš. Nevieš klamať.
Pretože nikdy neklamem, ani teraz.
Práve si mu na raňajkách povedala, že je idiot.
To ťa prezradilo. To by si nepovedala,
keby sa medzi vami nič neudialo.
- Nedáva to zmysel. - Prestaň ma ojebávať, Harper.
Odpustím ti, ale buď ku mne úprimná.
- Videl som vás v tom skurvenom bare. - V akom bare?
Vieš, v akom.
Bol som vo vode a vy ste si dávali šoty a flirtovali ste
a šepkali ste si.
A potom prídem sem a na tých skurvených dverách je závora?
- Prečo na nich bola závora? - Neviem.
Hej, jasné.
Neviem.
Domýšľaš si, dobre?
Nenašiel si na gauči žiaden kondóm.
Rozdiel je v tom, že ja som nič neurobil, že?
- Ako to mám vedieť? - Lebo som ti to povedal, do piči.
Spýtala si sa ma, tak som ti to povedal. Povedal som ti celú pravdu.
Aj ja ti hovorím, že som nič neurobila, dobre?
Nebola som k tebe vždy úprimná?
Áno.
Ale teraz klameš.
Ethan, pojeb sa.
Buď ku mne úprimná.
Povedz mi, čo sa stalo.
Nenechám to, kým mi nepovieš celú pravdu.
Dobre. Dobre.
Dobre, dali sme si šoty v bare.
A...
a hrozne som sa na teba hnevala za tie šľapky a za ten kondóm
- a za celú tú situáciu. - A potom?
A potom...
potom povedal: "Poďme hore.“
Večer predtým, pri večeri,
ma pod stolom
stále chytal za nohu a tak. Neviem.
Bola som opitá, samozrejme.
T... tak sme išli hore.
Pustila som ho do izby.
Dal na dvere závoru.
A potom ma pobozkal.
Ale to je všetko, dobre? To je všetko.
Hneď po tom si prišiel. Prešiel cez tie spájacie dvere.
A pobozkal ma asi na dve sekundy. Nič to nebolo.
A bola som opitá.
A aj tak ma vôbec nepriťahuje.
Je nechutný, dobre?
Bolo to len hlúpe opité nič. Hneď som to oľutovala, dobre?
To je všetko.
Takže to nemalo nič s tým klobúkom?
S klobúkom?
Povedala si mi, že si sem prišla po ten pojebaný klobúk.
Nie je to smiešne.
Viem.
Nie, neprišla som za ten klobúk.
Ale nič sa nestalo, dobre? Bolo to blbé opité nič.
Ešte menej než nič.
A ozajstným problémom je to, že už ťa aj tak nepriťahujem.
Nechceš so mnou sexovať. Stále sa vyhováraš.
Radšej pozeráš porno. To je náš problém.
Nie to, že ma Cameron na dve sekundy pobozkal.
Stále mi klameš.
- Neklamem. - Ale áno.
Prišiel som asi desať minút po vás a ty mi vravíš, že ste sa len pobozkali?
Zľahčuješ to.
Nie. Zablúdili sme. Boli sme opití.
Pičovina. Skurvená pičovina.
- Nie je to pičovina. - Prosím, prestaň ma ojebávať.
Ethan, prisahám Bohu.
Dobre. Nejebala si s ním, ale čo sa stalo?
Vyfajčila si mu? Spravila si ho?
- Nie. - Vytiahol si kokot?
Nie. Čo?
Klameš mi.
Povedala som ti, čo sa stalo, takže...
Dobre. Neviem, čo sa tu, kurva, stalo, ale viem to, že s tebou chcel jebať.
Kam ideš?
Idem.
Ahoj, Ethan. Čo sa deje?
Kde je, kurva, Cameron?
Na pláži, išiel si zaplávať.
Všetko v pohode?
Cameron!
Hej!
Čau, kamoš, čo je?
Chceš jebať s mojou ženou?
Čo?
Chceš jebať s mojou ženou, čo?
- Áno? - Netuším, o čom, kurva, rozprávaš.
Preto si nás zavolal na túto sprostú skurvenú dovolenku?
Myslíš, že som vás volal, aby som ti pretiahol ženu?
Prečo to robíš? Lebo teraz zarábam viac ako ty?
- Ježiši Kriste! - Aby si sa cítil lepšie?
- Nie. Sme kamoši. - Nechytaj sa ma, kurva?
- Teším sa s tebou. - Sme kamoši?
- Áno. - Nie sme. Ona nie je
nejaká baba, čo sa mi páči. Je to moja manželka!
Kamoši sa nesnažia navzájom si pretiahnuť manželky, debil!
Totálne ti jebe.
Hej, nechaj ho! Nechaj ho!
Čo to, kurva?
Hej, hej, hej!
Pojeb sa.
Vypadni odtiaľto. No tak. Stačí.
Som zmätená z toho, že neviem, kde mám mobil, vieš?
Pretože...
Mám pocit, že ho nájdeš.
Potrebujem ho teraz.
Som tu pracovne a Tanya je moja šéfka a musím jej zavolať a...
Hej no, teraz s tebou aj tak nemôže hovoriť, lebo je na lodi.
To fakt?
Ide späť do Taorminy.
Čo? A čo ja? Ako sa mám vrátiť späť?
Ja ťa odveziem.
Myslel som si, že budeš rada.
Je to náš posledný spoločný deň. Chcem ti ukázať ostrov.
Chcem, aby si bola spokojná, vieš?
Dobre.
Idem sa vysrať
a potom ti pôjdem po drink, lebo sa musíš...
Tran-qui-lo.
Dobre?
To je ale život. Táto loď, tvoja vila...
Bože môj, všetko, čo máš je umelecké dielo.
Veľa neskutočných palácov na Sicílii
je v otrasnom stave.
Polku života trávime získavaním peňazí, aby sme zachránili
tieto historické pamiatky pred zrútením, však Didier, zlatko?
Ja robím to isté na juhu Francúzska, vieš?
Šľachtická česť.
Áno. A na svete nie je dosť ľudí,
ktorí sa zaujímajú o staré budovy.
Na Zemi sme veľmi krátko, ale naše domy žijú ďalej.
Musíme byť dobrými správcami. Teším sa, že súhlasíš.
Ježiš. Počkaj, počkaj.
Bežne nemávame na mori signál.
Haló?
Portia? Portia...
nepočujem... počkaj sekundu. Počkaj.
Prepáčte.
Čo je to vlastne za číslo?
Hm, to je... Jackove.
Stratila som mobil a mám čudný pocit, že...
mi ho zobral, alebo neviem.
No, to by som sa nečudovala.
Počuj Portia, viem, že sa ti páči, ale...
minule som sa v noci prechádzala po vile
a videla som Jacka so svojím strýkom a vieš, boli...
boli nahí a tak.
Boli... Boli nahí? A čo robili?
No...
jebal svojho strýka.
- Čo? - Nemala som to srdce povedať ti to skôr.
Portia?
- Portia? - Áno.
Áno, mám pocit, že sa deje niečo zlé.
- Ako to myslíš, že "zlé“? - Neviem.
Mám proste hrozne čudný pocit, že sa stane niečo zlé.
Tebe alebo mne?
Jack sa včera hrozne ožral a hovoril,
že Quentin nemá žiadne peniaze a že takmer prišiel o dom
a že teraz príde k veľkému balíku peňazí
a Jack mu pomáha.
To nedáva zmysel.
Pozri, práve som na jeho jachte. Má peniaze.
Hej. Mám proste fakt hrozne desivý pocit.
Počkaj chvíľu.
Včera v noci sa fakt stalo niečo divné.
- Čo? - Bola som v Quentinovej izbe
a na stole mal fotku nejakého chlapa.
A vyzeral presne ako Greg.
Greg? Bola tam fotka Grega?
Nemohol to byť Greg.
On nepozná žiadnych gejov na Sicílii.
Ale trval na tom, aby sme išli na Sicíliu.
Tá predmanželská zmluva! Tá zmluva!
Čo? Čo? Čo je s tou zmluvou?
Ak sa rozvedieme, nedostane nič.
Ale ak...
- Ak čo? - Ak by som...
Umrela?
Bože môj.
- Tanya? - Bože môj.
Portia, príď za mnou do Taorminy. Musíme odtiaľto vypadnúť.
Áno. Dobre. Ale budete...
Budete v poriadku, Tanya, dobre?
Fakt mám pocit, že to celé len zveličujeme.
Hej!
Portia?
To bol medzinárodný hovor? Tie stoja dosť veľa.
Musím sa vrátiť do Taorminy, okamžite.
Letíte až zajtra. Toto je náš posledný spoločný deň. Ale...
Hej...
- Prečo si taká divná? - Hej. Mám pocit,...
že sa musím vrátiť hneď teraz.
- Hej. - Hej.
Vrátiš sa. Neponáhľa to.
- Poďme. Chcem ti ukázať Sicíliu. - Dobre.
Hej.
Ahojte.
Ako sa má Portia?
Už ju Hádes odviedol do Podsvetia?
Tak... Ako ďaleko je to ešte do Taorminy?
Už len pár hodín.
Užívaj si Iónske more, kým ešte môžeš.
Ethan!
Poď sem. Posaď sa.
- Ahoj. - Ahoj.
Si v pohode? Zdá sa, že v posledných dňoch nie si vo svojej koži.
Niečo v práci?
Čo sa deje?
- Chceš to vedieť? - Áno.
Myslím si, že...
že...
Čo si myslíš?
Cameron a Harper.
Cameron a Harper čo?
Možno sa niečo stalo.
Nemyslím si, že sa máš čoho obávať.
Nikdy nevieme, čo sa odohráva v mysliach druhých,
alebo čo robia, nie?
Môžeš s niekým stráviť každú sekundu
a stále na ňom zostáva niečo záhadné, vieš?
Nemusíš vedieť všetko, aby si mohol niekoho milovať.
Trochu záhadnosti je celkom sexy.
Úprimne, ja som záhadou aj sama pre seba. Neustále sa prekvapujem.
Myslím si, že... že...
treba spraviť všetko, čo musíš, aby si sa necítil ako obeť
tohto života,
vieš?
Využi svoju predstavivosť.
Bol si už tam, na Isola Bella?
Veľmi tam chcem ísť než odídeme.
Vyzerá to nádherne.
Poď. Prejdi sa so mnou.
Keď už sme tu, môžeme vystúpiť z lode?
Myslel som si, že si dáme ešte poslednú večeru na lodi.
Ale ja sa už veľmi chcem vrátiť na hotel.
- Ach, nie. Unudili sme ťa? - Nie. Nie, nie. Ja...
Vec sa má tak, že na takejto veľkej lodi sa bližšie nedostaneme.
Dobrou správou je, že Niccolo, tvoj milenec,
príde večer na malom člne
a osobne ťa odprevadí na breh.
Pôjdeme sami dvaja?
Posledné rande. Čo sa ti na tom nepáči?
Dnes večer končí Tosca a potom zajtra...
Ahoj.
- Vyzeráš nádherne. - Ďakujem.
- Aký máš deň? - Veľmi dobrý.
- A ty? - Dobrý.
A teraz môžem spievať.
Napadlo mi,
že ak dnes večer nemusíš utekať preč,
- tak by sme mohli byť chvíľu spolu. - Áno, jasné!
Dobre.
Ale myslím si, že potrebuješ za milenku ozajstnú lesbu.
- Myslíš? - Áno.
Poznám veľa sexy báb, čo sú lesby.
Niekoľko šialených klubov.
Keď budeš chcieť, s Luciou ťa tam vezmeme.
Dobre.
A dnes večer môžeme byť spolu.
Vidíme sa neskôr.
Ahoj.
Rocco.
Vitaj naspäť.
Ďakujem, Valentina.
- Giuseppe! - Ahoj.
- Valentina... - Si späť!
- Ako sa máš? - Dobre, ďakujem.
- Vitaj späť! - Ďakujem.
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?
Som ako nový človek, v živote som nebol v lepšej forme.
Je to lepšie než predtým.
- Dávaj si na seba pozor. - Ďakujem.
Porozprávame sa o tom neskôr, dovi.
Ahoj.
Ty žiješ?
Čo tu robíš?
Idem hrať a spievať.
Nie, nie, nebudeš spievať. Pri mojom klavíri nie.
Čo tu robí?
Nahradila ťa, kým si bol v nemocnici.
Teraz už som tu a som zdravý, tak nech odíde.
Giuseppe,...
to nemôžem, pretože... som jej dala ten flek.
To znamená, že odteraz je Mia naša klaviristka.
Ide o hostí. Hosťom sa páči viac než ty.
Mrzí ma to, Giuseppe. Lepší vyhráva.
Máš padáka.
Čo? Padáka?
Nemôžeš mi dať padáka.
Môžem ti dať padáka, Giuseppe, pretože som riaditeľka.
Toto je sprisahanie.
Najprv sa ma pokúsiš zabiť a potom mi prevezmeš flek?
- Giuseppe, nenúť ma volať ochranku. - Pojeb sa.
Hej!
- Ahoj. - Mrzí ma to.
Vidím, ako. Ešte o mne budete počuť.
Vidíš? Hovoril som, že ho neodtiahnu.
Prestaň ma odrbávať, uniesol si ma,
alebo čo sa deje?
Čo? Čo to rozprávaš? Nie.
Viem, že si mi ukradol mobil, takže...
Šibe ti?
Prosím, povieš mi pravdu?
Viem, že mi klameš a že Quentin nie je tvoj strýko.
Čo? Je. Prečo?
Áno? Tak jebeš so svojím strýkom?
Vau! Kur...
Chcel som ti poukazovať ostrov, ale
už na to nemám náladu. Asi ťa odveziem naspäť.
Môžem... môžem ísť taxíkom.
Trvá to niekoľko hodín, nemôžeš si dovoliť taxík.
A strýkovi som musel sľúbiť, že ťa odveziem.
Nechceš, aby som mal prúser, či chceš?
Nechaj ma pracovať. Dobre?
Ja som tvoja práca?
To si bol ku mne akože pridelený celý...
Hej!
Nechaj to tak. Dobre?
Dobre.
Do riti!
Táto loď je obrovská.
Ahoj, áno.
Dobrý večer, signora.
Ahoj. Viete po anglicky?
- Nie. - No inglese?
Dobre.
Poznáte týchto gejov? Poznáte týchto gejov?
Gejov?
Viem, že to znie šialene,
ale môj manžel pozná Quentina.
Priviedol ma na Sicíliu a potom odišiel,
aby mal alibi. A potom...
ma títo gejovia zobrali do Palerma
a dali ma dokopy s jedným chlapom, čo je v mafii
a ide sem... myslím, že ma má zhodiť z člna.
Urobia za Grega
špinavú robotu, pretože im zaplatí
mojimi peniazmi, aby si mohli ozdobiť domy, a podobné sračky.
Možno... som paranoidná, ale potrebujem, aby ste ma odviezli na lodi,
aby ste ma odviezli na breh.
Prosím?
Títo gejovia sa ma snažia zavraždiť.
- Môžete... mi capisci? - Si.
- Áno? - Áno.
Áno?
Aj ja som gej.
- Čo? - Všetci sme gejovia.
- Ty si gej? - Áno. Všetci sme gejovia. Všetci.
Bože môj.
- Áno aj ja si myslím. - Mám červené líce.
- Hej, je to opuchnuté. - Áno.
Počkaj sekundu. Dobrý.
- Dobrý večer, vitajte! - Večera pre dvoch. Áno?
Áno.
Mia, Mia.
- Stôl pre dvoch. - Perfektné.
Páči sa.
- Ahojte. - Ahojte.
Ahojte. Jasné.
To si robíš srandu.
- Ahojte. - Tak tu ste.
Ako sa máte?
- Prišla ti moja správa? - Nie.
Práve som ti písala.
Budete jesť sami? Je to naša posledná noc. No tak.
Áno.
Môžete nachystať ešte dve miesta?
- Samozrejme. - Vďaka.
A fľašu najlepšieho šampanského.
Je tu veľmi pekne. Vau.
Dobre.
Prepáčte.
Dostala som ten flek. Budem tu spievať.
Ó, gratulujem.
Ďakujem.
Ďakujem. Ďakujem pekne!
- Ďakujem. - S radosťou.
Spravil som to.
Čo si spravil?
Tú karmickú platbu. Peniaze sú prevedené.
Všetko je vybavené. Ale nerobme z toho veľké haló.
Chcel by som sa predstierať, že sa to nikdy nestalo, dobre?
A hoci som to nespravil kvôli tomu,
možno by si sa mohol za mňa prihovoriť u mamy.
- Už som to spravil. - Áno?
Zlaté dievča.
Viete, mohla by mi byť vnučkou.
Ale keď ma teraz objala...
- trochu sa mi postavil. - Bože.
Nie, nie, to je prirodzená reakcia.
Naša Achilova päta je náš Achilov vták.
Je to ako grécka kliatba.
Chcem...
Môžem dnes vynechať večeru? Idem...
mám ťa rád. Ďakujem.
Aj ja ťa mám rád.
Čo sa tu stalo?
Počujte, chcel som vám povedať, že toto bol úžasný výlet.
Keď sa nejaký poskok na ubytovacom oddelení na Yale rozhodol
dať nás s E na rovnakú izbu, kto mohol vedieť,
že po všetkých tých rokoch budeme stále súčasťou života toho druhého?
Myslím, že to je dosť cool, kamoš.
A Harper, bolo skvelé
konečne ťa poriadne spoznať.
A zlatko, vďaka, že to so mnou zvládaš.
- Milujem ťa. - Milujem ťa.
Na zdravie. Na priateľstvo
Na cestovanie. Na dobrý život.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Budúci rok Maldivy.
Viac potápania, menej cestovín.
Mám dobré správy.
Aké?
Pozri si účet.
Bravo.
Myslím, že je čas ísť. Idem si nachystať veci.
Áno, jasné.
Nemáš rada lasagne?
Neviem sa sústrediť.
Niccolo dokáže človeka rozptýliť. Máš veľké šťastie.
Všetci ti veľmi závidíme.
Veľmi, veľmi.
Ďakujem za zoznámenie.
Chcel som, aby si sa mala na Sicílii čarovne.
To je to najmenej, čo som mohol spraviť.
Tu ho máme.
Si nádherná.
Keď budeš pripravená,
Niccolo ťa vezme späť do Taorminy.
No...
A... čo Didier
a ten druhý?
Nemusia sa aj oni vrátiť na hotel?
Nie, Didier a Hugo budú spať na lodi.
Takže s Niccolom budete sami. Romantika pri mesačnom svite.
Chcela by si ísť?
Nie. Nie. Nie, nie.
Ja... ja...
ja chcem ešte pohár bieleho vína.
Máme všetok čas na svete.
Ethan?
Čo s nami bude?
Ďakujem.
- Ahoj. - Zdvihla si mi. Ako sa máš?
Chýbaš mi.
Počuj, teraz nemôžem hovoriť, dobre?
Ale... tak... zavolaj mi, keď sa vrátiš.
Áno, áno, zavolám, určite.
- Ahoj. - Dobre.
Ahoj.
Prečo sme zastali?
Jack?
Kde sme?
Mám pocit, že si vravel, že ma vezmeš späť do Taorminy.
Nejdeme do Taorminy.
Toto je Katánia. Letisko je tadiaľto.
Chceš moju radu?
Nechoď na hotel.
Nečakaj tu. Nasadni zajtra do lietadla
a vypadni zo Sicílie. Dobre? Títo ľudia sú vplyvní,
nechceš ich nasrať.
Pozri, viem, že si múdra, dobre? Múdrejšia než ja.
Tak nebuď blbá.
Počkaj, počkaj, počkaj.
Už je najvyšší čas. Nemyslíš?
Dobre. Musím ísť ešte do kúpeľne.
Vieš, kde je.
Tanya?
- Áno? - Tanya? Je všetko v poriadku?
- Áno. - Tanya.
- Tanya? - Áno.
- Tanya. - Áno. Minútku.
Tanya, všetko v poriadku?
- Tanya? - Minútku.
Ty... toto nie je kúpeľňa, však? Je to spálňa.
Potrebuješ pomôcť? Tanya?
- Áno? - Môžeme vojsť?
- Áno? Áno. - Môžeme sa porozprávať?
Podvádza ma Greg?
Povedz mi, viem, že to vieš.
Povedz mi!
Čo?
Do riti.
Počkať,
počkať, počkať.
počkať. Nedokážem.
Dokážem?
Neviem zísť.
Neviem.
Dám to.
MIESTNA POLÍCIA
POHREBNÁ POLÍCIA
Ahoj.
Portia?
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde máš ocina a deda? - Tam sú. Hej.
Kde máš šéfku?
Nezdvíha mi telefón.
Počula si, že sa utopil nejaký hosť z hotela?
- Vieš, kto to bol? - Nie, bolo to šialené.
A ďalšie mŕtve telá našli na jachte.
- Ako bolo v Palerme? - Nie úžasne.
- A čo ten chalan? - Je šialený.
- Aha. - Hej.
A čo tá baba, vieš, tá...
Ach, hej, odrbala ma.
Takže...
Dáš mi svoje číslo?
- Hej, jasné. - Super.
Napíš mi ho sem.
- Dobre a ty mi daj svoje. - Dobre.